Deuteronomium · 29

Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab : præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.

Dies sind die Worte des Bundes, den der Herr dem Mose befahl, mit den Söhnen Israels im Land Moab zu schließen: außer jenem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,

Und Mose rief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr vor euren Augen im Land Ägypten dem Pharao und all seinen Knechten und dem ganzen jenen Land getan hat,

tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,

die großen Versuchungen, die eure Augen gesehen haben, jene Zeichen und gewaltigen Wunder,

et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem.

und der Herr hat euch nicht ein verstehendes Herz gegeben und sehende Augen und Ohren, die hören können, bis zum heutigen Tag.

Adduxit vos quadraginta annis per desertum : non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.

Er hat euch vierzig Jahre durch die Wüste geführt: eure Kleider sind nicht zerschlissen, und eure Fußbekleidung ist nicht durch Alter verbraucht worden.

Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis : ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester.

Ihr habt kein Brot gegessen, Wein und Rauschtrank habt ihr nicht getrunken: damit ihr wisset, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

Et venistis ad hunc locum : egressusque est Sehon rex Hesebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos,

Und ihr seid an diesen Ort gekommen: da zog aus Sehon, der König von Heschbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen zum Kampf. Und wir schlugen sie,

et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiæ tribui Manasse.

und nahmen ihr Land ein und übergaben es Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

Custodite ergo verba pacti hujus, et implete ea : ut intelligatis universa quæ facitis.

Bewahrt also die Worte dieses Bundes und erfüllt sie: damit ihr alles versteht, was ihr tut.

Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri, et tribus, ac majores natu, atque doctores, omnis populus Israël,

Ihr steht heute alle vor dem Herrn, eurem Gott, eure Fürsten und Stämme und Ältesten und Lehrer, das ganze Volk Israel,

liberi et uxores vestræ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum cæsoribus, et his qui comportant aquas :

eure Kinder und eure Frauen und der Fremde, der bei euch im Lager weilt, ausgenommen die Holzfäller und die, welche Wasser herbeitragen:

ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :

damit du eintrittst in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in den Eid, den heute der Herr, dein Gott, mit dir schließt:

ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.

damit er dich für sich zu einem Volk erwecke und er selbst dein Gott sei, wie er zu dir gesprochen hat und wie er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,

Nicht mit euch allein schließe ich diesen Bund und bestätige diese Eide,

sed cunctis præsentibus et absentibus.

sondern mit allen Anwesenden und Abwesenden.

Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes

Ihr wisst ja, wie wir im Land Ägypten gewohnt haben und wie wir mitten durch die Völker gezogen sind, die ihr durchzogen habt,

vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.

Ihr habt ihre Greuel und Unreinheiten gesehen, das heißt ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die sie verehrten.

Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.

Es könnte ja unter euch ein Mann oder eine Frau, eine Familie oder ein Stamm sein, dessen Herz heute abgewandt ist von dem Herrn, unserem Gott, so dass es hingeht und den Göttern jener Völker dient; und es könnte unter euch eine Wurzel sein, die Galle und Bitterkeit hervorbringt.

Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,

Und wenn er die Worte dieses Eides hört, segnet er sich in seinem Herzen und sagt: Friede wird mir sein, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandle - so dass der Trunkene den Durstigen verschlingt.

et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,

Und der Herr möge ihm nicht vergeben; sondern dann soll sein Zorn besonders gegen diesen Menschen rauchen und eifern, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, sollen auf ihm ruhen, und der Herr lösche seinen Namen unter dem Himmel aus

et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.

und tilge ihn zum Verderben aus allen Stämmen Israels, gemäß den Flüchen, die im Buch dieses Gesetzes und Bundes enthalten sind.

Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,

Und die folgende Generation wird sagen, und die Söhne, die künftig geboren werden, und die Fremden, die von fern gekommen sind, wenn sie die Plagen jenes Landes sehen und die Krankheiten, mit denen der Herr es geschlagen hat,

sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.

indem er es mit Schwefel und Salzglut verbrennt, so dass es nicht mehr besät wird und nichts Grünes mehr hervorbringt, zum Beispiel des Untergangs von Sodom und Gomorra, Adama und Seboim, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgestürzt hat.

Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ?

Und alle Völker werden sagen: Warum hat der Herr diesem Land so getan? Was ist dies für ein unermesslicher Zorn seines Grimmes?

Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :

Und sie werden antworten: Weil sie den Bund des Herrn verlassen haben, den er mit ihren Vätern geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten herausführte;

et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi :

und sie dienten fremden Göttern und beteten sie an, die sie nicht kannten und denen sie nicht zugeteilt waren;

idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt :

deshalb ist der Zorn des Herrn gegen dieses Land entbrannt, dass er über es alle Flüche gebracht hat, die in diesem Buch geschrieben sind;

et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.

und er warf sie aus ihrem Land aus in Zorn und Grimm und höchster Entrüstung, und warf sie in ein fremdes Land, wie heute erwiesen ist.

Abscondita, Domino Deo nostro ; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.

Das Verborgene ist dem Herrn, unserem Gott; was offenbar ist, uns und unseren Söhnen bis in Ewigkeit, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.