Deuteronomium 30
Liber Deuteronomii 30
Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo : et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,
Wenn nun alle diese Worte über dich kommen, der Segen oder der Fluch, den ich vor dein Angesicht gestellt habe, und du, von der Reue deines Herzens getrieben unter allen Völkern, in die dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat,
et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie præcipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua :
und du zu ihm zurückkehrst und seinen Befehlen gehorchst, wie ich dir heute gebiete, mit deinen Kindern, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.
wird der Herr, dein Gott, deine Gefangenschaft wenden und sich deiner erbarmen und dich wieder sammeln aus allen Völkern, in die er dich zuvor zerstreut hat.
Si ad cardines cæli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus,
Wenn du bis an die Enden des Himmels zerstreut wärst, wird dich der Herr, dein Gott, von dort zurückholen
et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam : et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciat quam fuerunt patres tui.
und wird dich annehmen und in das Land führen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dich segnen und dich zahlreicher machen, als deine Väter waren.
Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
Der Herr, dein Gott, wird dein Herz beschneiden und das Herz deiner Nachkommen, damit du den Herrn, deinen Gott, liebst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, damit du leben kannst.
Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur.
Alle diese Flüche aber wird er auf deine Feinde wenden und auf die, die dich hassen und verfolgen.
Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui, faciesque universa mandata quæ ego præcipio tibi hodie :
Du aber wirst umkehren und die Stimme des Herrn, deines Gottes, hören und wirst alle Gebote tun, die ich dir heute gebiete:
et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu jumentorum tuorum, in ubertate terræ tuæ, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis :
und der Herr, dein Gott, wird dich reich machen in allen Werken deiner Hände, in der Nachkommenschaft deines Leibes und in der Frucht deines Viehs, in der Fruchtbarkeit deines Landes und in der Fülle aller Dinge. Denn der Herr wird wiederkehren, um über dir zu frohlocken in allem Guten, wie er über deinen Vätern frohlockte,
si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris præcepta ejus et cæremonias, quæ in hac lege conscripta sunt : et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua.\
wenn du nur die Stimme des Herrn, deines Gottes, hörst und seine Gebote und Satzungen bewahrst, die in diesem Gesetz geschrieben sind, und du zum Herrn, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,
Dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu hoch für dich, noch fern gelegen,
nec in cælo situm, ut possis dicere : Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ?
noch im Himmel befindlich, dass du sagen könntest: Wer von uns kann zum Himmel hinaufsteigen, um es zu uns herabzubringen, und wir es hören und im Werk vollenden?
neque trans mare positum : ut causeris, et dicas : Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ?
noch jenseits des Meeres gelegen: dass du dich beklagen und sagen könntest: Wer von uns kann das Meer überqueren und es bis zu uns herüberbringen, damit wir hören und tun können, was geboten ist?
sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.
sondern das Wort ist dir sehr nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen, dass du es tust.
Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum :
Siehe, ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute und dagegen den Tod und das Böse:
ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia : et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.
dass du den Herrn, deinen Gott, liebst und auf seinen Wegen gehst und seine Gebote und Satzungen und Rechtsordnungen bewahrst, und du lebst und er dich mehrt und dich segnet in dem Land, in das du einziehen wirst, um es zu besitzen.
Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis :
Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht hören willst und, vom Irrtum verführt, fremde Götter anbetest und ihnen dienst,
prædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.
verkünde ich dir heute, dass du zugrunde gehst und nur kurze Zeit in dem Land leben wirst, zu dem du nach der Überquerung des Jordan hineingehen wirst, um es in Besitz zu nehmen.
Testes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum :
Ich rufe heute Himmel und Erde als Zeugen an, dass ich euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt habe. Wähle also das Leben, damit auch du lebst und deine Nachkommenschaft,
et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhæreas (ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum), ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret eam illis.
und damit du den Herrn, deinen Gott, liebst und seiner Stimme gehorchst und an ihm festhältst (denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage), damit du in dem Land wohnst, für das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, es ihnen zu geben.
Deuteronomium 30 (Liber Deuteronomii 30) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.