Deuteronomium · 30

Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo : et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,

Wanneer dan al deze woorden over u komen, zegen of vloek, die ik voor uw aangezicht heb gesteld, en u door de pijn van uw hart geleid wordt in alle volken waarheen de Heer God u heeft verstrooid,

et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie præcipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua :

en u tot Hem terugkeert en Zijn geboden gehoorzaamt, zoals ik u heden gebied, u en uw kinderen, met heel uw hart en met heel uw ziel:

reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.

zal de Heer God uw ballingschap terugbrengen en zich over u ontfermen, en u weer bijeenbrengen uit alle volken waar Hij u verstrooid heeft.

Si ad cardines cæli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus,

Al waart u verspreid tot aan de uiteinden van de hemel, van daar zal de Heer God u verzamelen,

et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam : et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciat quam fuerunt patres tui.

en Hij zal u opnemen en brengen in het land dat uw vaderen bezaten, en u zult het bezitten; en Hij zal u zegenen en u talrijker maken dan uw vaderen.

Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.

De Heer God zal uw hart en het hart van uw nakomelingen besnijden, zodat u de Heer uw God liefhebt met heel uw hart en met heel uw ziel, om te leven.

Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur.

Maar alle vloeken zal Hij keren tegen uw vijanden en tegen hen die u haten en u vervolgen.

Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui, faciesque universa mandata quæ ego præcipio tibi hodie :

U zult terugkeren en de stem van de Heer uw God horen, en al de geboden doen die ik u heden gebied.

et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu jumentorum tuorum, in ubertate terræ tuæ, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis :

De Heer God zal u overvloedig maken in al het werk van uw handen, in de vrucht van uw schoot, in de vrucht van uw vee, in de overvloed van uw land en in al het werk van uw handen. Want de Heer zal zich over u verheugen in het goede, zoals Hij zich verheugde over uw vaderen.

si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris præcepta ejus et cæremonias, quæ in hac lege conscripta sunt : et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua.

Indien u echter de stem van de Heer uw God hoort en Zijn geboden en inzettingen bewaart, die in deze wet zijn opgeschreven, en u met heel uw hart en met heel uw ziel tot de Heer uw God bekeert.

Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,

Dit gebod dat ik u heden gebied, is niet te moeilijk voor u, noch ver weg,

nec in cælo situm, ut possis dicere : Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ?

en het is niet in de hemel, zodat u zou zeggen: Wie zal voor ons naar de hemel opstijgen om het ons te brengen en wij zullen het horen en doen?

neque trans mare positum : ut causeris, et dicas : Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ?

En het is niet over de zee, zodat u zou zeggen: Wie zal voor ons over de zee varen om het ons te brengen en wij zullen het horen en doen?

sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.

Maar het woord is heel nabij u, in uw mond en in uw hart, om het te doen.

Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum :

Zie, ik stel heden voor uw aangezicht leven en welzijn, de dood en het kwaad.

ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia : et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.

Dat u de Heer uw God liefhebt, Zijn wegen gaat, Zijn geboden, inzettingen en rechten bewaart, zodat u leeft en vermenigvuldigd wordt, en de Heer u zegent in het land waar u zult ingaan om het te bezitten.

Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis :

Maar als uw hart zich afkeert en u niet wilt horen, en u wordt misleid en dient vreemde goden,

prædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.

verkondig ik u heden dat u zult sterven en spoedig zult omkomen in het land waar u de Jordaan zult oversteken om het te bezitten.

Testes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum :

Ik roep heden de hemel en de aarde tot getuigen aan, dat ik u leven en dood, zegen en vloek heb voorgesteld. Kies dan het leven, opdat u leeft, u en uw nakomelingen,

et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhæreas (ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum), ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret eam illis.

en dat u de Heer uw God liefhebt, Zijn stem gehoorzaamt en Hem aanhangt (want Hij is uw leven en de lengte van uw dagen), om te wonen in het land dat de Heer aan uw vaderen Abraham, Isaak en Jakob gezworen heeft te geven.