Deuteronomium · 31

Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,

Zo ging Mozes heen en sprak al deze woorden tot heel Israël,

et dixit ad eos : Centum viginti annorum sum hodie ; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum.

en hij zei tot hen: Ik ben vandaag honderdtwintig jaar oud; ik kan niet meer uit- en ingaan, vooral omdat de Heer ook tot mij gezegd heeft: Jij zult deze Jordaan niet overtrekken.

Dominus ergo Deus tuus transibit ante te : ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas : et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.

De Heer, uw God, zal dus voor u uit overtrekken; Hijzelf zal deze volken voor u uit verdelgen, en u zult hen in bezit nemen. Jozua zal voor u uit overtrekken, zoals de Heer gesproken heeft.

Facietque Dominus eis sicut fecit Sehon et Og regibus Amorrhæorum, et terræ eorum, delebitque eos.

En de Heer zal aan hen doen zoals Hij aan Sehon en Og, de koningen van de Amorieten, en aan hun land gedaan heeft, en Hij zal hen verdelgen.

Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.

Wanneer de Heer hen dus aan u overgeleverd heeft, zult u aan hen doen naar alles wat ik u geboden heb.

Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.

Wees sterk en standvastig; vrees niet en wees niet bang voor hen, want de Heer, uw God, is zelf uw leidsman; Hij zal u niet loslaten noch verlaten.

Vocavitque Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israël : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides.

En Mozes riep Jozua en zei tot hem voor de ogen van heel Israël: Wees sterk en standvastig, want jij zult met dit volk het land binnengaan dat de Heer aan hun vaderen gezworen heeft te geven, en jij zult het onder hen verdelen.

Et Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum : non dimittet, nec derelinquet te : noli timere, nec paveas.

En de Heer, Hijzelf, zal voor u uitgaan; Hij zal met u zijn, Hij zal u niet verlaten, noch u in de steek laten. Vrees niet en wees niet bevreesd.

Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.

Mozes dan schreef deze wet en gaf haar aan de priesters, de zonen van Levi, die de ark van het verbond van de Heer dragen, en aan alle oudsten van Israël.

Præcepitque eis, dicens : Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,

En hij gebood hun, zeggende: Na verloop van zeven jaar, in het jaar van de kwijtschelding, op het feest van de loofhutten,

convenientibus cunctis ex Israël, ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram omni Israël, audientibus eis,

wanneer heel Israël gekomen is om te verschijnen voor het aangezicht van de Heer, uw God, op de plaats die Hij zal uitkiezen, zult u deze wet voor heel Israël lezen, terwijl zij het horen,

et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.

en u zult het volk bijeenroepen, mannen en vrouwen, kinderen en de vreemdeling die binnen uw poorten is, opdat zij horen en leren en de Heer, uw God, vrezen, en alle woorden van deze wet naleven en vervullen.

Filii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam.

Ook hun kinderen die het nu niet weten, zullen het horen, opdat zij leren de Heer, uw God, te vrezen, al de dagen die zij in het land leven, waarnaar u over de Jordaan trekt, om het in bezit te nemen.

Et ait Dominus ad Moysen : Ecce prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii :

En de Heer zei tot Mozes: Zie, de dagen van uw sterven zijn nabij; roep Jozua, en treed op in de tent van de samenkomst, opdat Ik hem bevelen geef. Mozes dan en Jozua gingen heen en traden op in de tent van de samenkomst.

apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.

En de Heer verscheen daar in de wolkkolom, die in de ingang van de tent stond.

Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.

En de Heer zei tot Mozes: Zie, jij zult met je vaderen te ruste gaan, en dit volk zal opstaan en achter de vreemde goden van het land, waarin het binnenkomt, hoereren; zij zullen Mij verlaten en mijn verbond verbreken, dat Ik met hen gesloten heb.

Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.

En mijn woede zal op die dag tegen hen ontbranden, en Ik zal hen verlaten en mijn aangezicht voor hen verbergen, en zij zullen verteerd worden; alle kwalen en ellenden zullen hen vinden, zodat zij op die dag zullen zeggen: Is het niet omdat de Heer niet in mijn midden is, dat deze rampen mij overkomen?

Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala, quæ fecit, quia secutus est deos alienos.

Ik echter zal mijn aangezicht verbergen en verbergen op die dag, vanwege al het kwaad dat zij gedaan hebben, omdat zij zich naar vreemde goden gekeerd hebben.

Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.

Schrijf u dus dit lied, en leer het de kinderen van Israël, zodat zij het uit het hoofd kennen en met de mond zingen, en dit lied zal Mij tot een getuigenis zijn onder de kinderen van Israël.

Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis : detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum.

Ik zal hen immers in het land brengen, dat Ik hun vaderen gezworen heb, een land dat overvloeit van melk en honing. Wanneer zij dan gegeten hebben, verzadigd en vet geworden zijn, zullen zij zich tot vreemde goden wenden en hen dienen, en Mij honen en mijn verbond verbreken.

Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.

Wanneer vele kwalen en verdrukkingen hen dan getroffen hebben, zal dit lied voor hun aanschijn getuigen, zonder dat het uit de mond van hun nageslacht verdwijnt. Want Ik ken hun gedachten, die zij vandaag al hebben, voordat Ik hen in het land breng, waarover Ik gezworen heb.

Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.

Mozes schreef dus dit lied op die dag, en hij leerde het de kinderen van Israël.

Præcepitque Dominus Josue filio Nun, et ait : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces filios Israël in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum.

En Hij gebood Jozua, de zoon van Nun, en zei: Wees sterk en moedig; want jij zult de kinderen van Israël in het land brengen, waarover Ik hun gezworen heb, en Ik zal met jou zijn.

Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

Toen Mozes dan de woorden van deze wet geheel in een boek had opgeschreven,

præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens :

beval hij de Levieten die de ark van het verbond van de Heer dragen, zeggende:

Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium.

Neem dit boek van de wet, en leg het naast de ark van het verbond van de Heer, uw God, opdat het daar voor u tot getuige is.

Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?

Want ik ken uw weerspannigheid en uw hardnekkigheid. Zie, terwijl ik nog vandaag met u leef, bent u weerspannig geweest tegen de Heer; hoeveel te meer na mijn dood?

Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram.

Roep bij u alle oudsten van uw stammen en uw opzieners bijeen, opdat ik deze woorden in hun oren spreek en de hemel en de aarde tegen hen als getuigen oproep.

Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.

Want ik weet dat u na mijn dood slecht zult handelen en dat u spoedig van de weg zult afwijken die ik u geboden heb; en in de laatste dagen zullen de rampen u overkomen, omdat u zult doen wat kwaad is in de ogen van de Heer, door Hem te tergen door de werken van uw handen.

Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

Mozes sprak dan, ten aanhoren van heel de vergadering van Israël, de woorden van dit lied tot het einde toe.