Deuteronomium · 31

Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,

So ging Mose hin und sprach alle diese Worte zu ganz Israel,

et dixit ad eos : Centum viginti annorum sum hodie ; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum.

und er sagte zu ihnen: Hundertzwanzig Jahre alt bin ich heute; ich kann nicht mehr aus- und eingehen, zumal auch der Herr zu mir gesagt hat: Du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.

Dominus ergo Deus tuus transibit ante te : ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas : et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.

Der Herr, dein Gott, wird also vor dir hinübergehen: er selbst wird alle diese Völker vor deinen Augen vernichten, und du wirst sie in Besitz nehmen. Und dieser Josua wird vor dir hinübergehen, wie der Herr gesprochen hat.

Facietque Dominus eis sicut fecit Sehon et Og regibus Amorrhæorum, et terræ eorum, delebitque eos.

Und der Herr wird ihnen tun, wie er es mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land getan hat, und er wird sie vernichten.

Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.

Wenn er sie euch also auch ausgeliefert hat, sollt ihr ihnen ebenso tun, wie ich euch geboten habe.

Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.

Handelt mannhaft und seid stark! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Denn der Herr, dein Gott, er selbst ist dein Führer, und er wird dich nicht loslassen noch verlassen.

Vocavitque Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israël : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides.

Und Mose rief Josua und sagte zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und sei tapfer! Denn du wirst dieses Volk in das Land führen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es durch das Los verteilen.

Et Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum : non dimittet, nec derelinquet te : noli timere, nec paveas.

Und der Herr, der euer Führer ist, er wird mit dir sein. Er wird dich nicht loslassen noch verlassen. Fürchte dich nicht und erschrecke nicht!

Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.

So schrieb Mose dieses Gesetz und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten Israels.

Præcepitque eis, dicens : Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,

Und er gebot ihnen und sprach: Nach sieben Jahren, im Jahr der Erlassung, am Fest der Laubhütten,

convenientibus cunctis ex Israël, ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram omni Israël, audientibus eis,

wenn alle aus Israel zusammengekommen sind, um vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, an dem Ort zu erscheinen, den der Herr erwählen wird, sollt ihr die Worte dieses Gesetzes vor ganz Israel verlesen, während sie zuhören,

et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.

und wenn das ganze Volk, Männer wie Frauen, Kinder und Fremde, die innerhalb deiner Tore sind, zu einer Versammlung vereint sind, damit sie hörend lernen und den Herrn, euren Gott, fürchten und bewahren und alle Worte dieses Gesetzes erfüllen.

Filii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam.

Auch ihre Kinder, die jetzt noch nichts wissen, sollen hören können und den Herrn, ihren Gott, fürchten alle Tage, die sie in dem Land verbringen, zu dem ihr, nachdem ihr den Jordan überschritten habt, hinzieht, um es in Besitz zu nehmen.

Et ait Dominus ad Moysen : Ecce prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii :

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, nahe sind die Tage deines Todes. Ruf Josua und tretet in das Zelt der Bezeugung, damit ich ihm gebiete. So gingen Mose und Josua hin und traten in das Zelt der Bezeugung.

apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.

Und der Herr erschien dort in einer Wolkensäule, die am Eingang des Zeltes stand.

Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst mit deinen Vätern entschlafen, und dieses Volk wird aufstehen und hinter fremden Göttern herhuren in dem Land, in das es hineingeht, um darin zu wohnen. Dort wird es mich verlassen und den Bund ungültig machen, den ich mit ihm geschlossen habe.

Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.

Und mein Zorn wird gegen ihn entbrennen an jenem Tag, und ich werde ihn verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, und er wird zum Fraß werden: alle Übel und Bedrängnisse werden ihn finden, so dass er an jenem Tag sagen wird: Wahrlich, weil Gott nicht mit mir ist, haben mich diese Übel gefunden.

Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala, quæ fecit, quia secutus est deos alienos.

Ich aber werde mich verbergen und mein Angesicht an jenem Tag verhüllen wegen all der Übel, die er getan hat, weil er fremden Göttern nachgefolgt ist.

Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.

So schreibt euch nun dieses Lied auf und lehrt es die Söhne Israels, damit sie es auswendig behalten und mit dem Mund singen, und dieses Lied sei mir zum Zeugnis unter den Söhnen Israels.

Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis : detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum.

Denn ich werde ihn in das Land führen, das ich seinen Vätern geschworen habe, das von Milch und Honig fließt. Und wenn sie gegessen haben und satt und fett geworden sind, werden sie sich fremden Göttern zuwenden und ihnen dienen: und sie werden mich verachten und meinen Bund ungültig machen.

Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.

Nachdem ihn viele Übel und Bedrängnisse gefunden haben, wird ihm dieses Lied als Zeugnis antworten, das keine Vergessenheit aus dem Mund seines Samens tilgen wird. Denn ich kenne seine Gedanken, die er heute ausführen wird, bevor ich ihn in das Land führe, das ich ihm versprochen habe.

Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.

So schrieb Mose das Lied und lehrte es die Söhne Israels.

Præcepitque Dominus Josue filio Nun, et ait : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces filios Israël in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum.

Und der Herr gebot Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig: denn du wirst die Söhne Israels in das Land führen, das ich versprochen habe, und ich werde mit dir sein.

Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

Nachdem also Mose die Worte dieses Gesetzes in eine Buchrolle geschrieben und vollendet hatte,

præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens :

befahl er den Leviten, die die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium.

Nehmt dieses Buch und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort gegen euch zum Zeugnis sei.

Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?

Denn ich kenne euren Widerspruch und euren sehr harten Nacken. Noch während ich lebe und mit euch einhergehe, habt ihr stets widerspenstig gegen den Herrn gehandelt: wie viel mehr, wenn ich tot bin?

Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram.

Versammelt bei mir alle Ältesten eurer Stämme und die Lehrer, und ich werde vor ihren Ohren diese Worte sprechen und gegen sie Himmel und Erde anrufen.

Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.

Denn ich weiß, dass ihr nach meinem Tod unrecht handeln und schnell von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe: und Übel werden euch begegnen in der letzten Zeit, wenn ihr Böses getan habt vor den Augen des Herrn, um ihn durch die Werke eurer Hände zu reizen.

Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

So sprach Mose, während die ganze Versammlung Israels zuhörte, die Worte dieses Liedes und brachte es bis zum Ende zu Ende.