Deuteronomium · 32

Audite, cæli, quæ loquor : audiat terra verba oris mei.

Hört, ihr Himmel, was ich rede; die Erde vernehme die Worte meines Mundes.

Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.

Meine Lehre ströme wie Regen herab, meine Rede riesele wie Tau, wie Regenschauer auf das Gras und wie Tropfen auf die Kräuter.

Quia nomen Domini invocabo : date magnificentiam Deo nostro.

Denn ich will den Namen des Herrn anrufen. Gebt Größe unserem Gott!

Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia : Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.

Vollkommen sind die Werke Gottes, und alle seine Wege sind gerecht. Gott ist treu und ohne jedes Unrecht, gerecht und aufrichtig.

Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus : generatio prava atque perversa.

Sie haben gegen ihn gesündigt, sie, die nicht seine Kinder sind in ihrer Befleckung, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ?

Ist das die Vergeltung, die du dem Herrn gibst, du törichtes und unverständiges Volk? Ist er nicht selbst dein Vater, der dich erworben, dich gemacht und dich erschaffen hat?

Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi.

Gedenke der Tage der Vorzeit, denke nach über alle Geschlechter. Frage deinen Vater, und er wird es dir verkünden; deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.

Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.

Als der Höchste die Völker verteilte, als er die Söhne Adams voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Söhne Israels.

Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.

Denn der Anteil des Herrn ist sein Volk, Jakob das Los seines Erbes.

Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis : circumduxit eum, et docuit : et custodivit quasi pupillam oculi sui.

Er fand ihn in der Wüste, an einem Ort des Grauens und der weiten Öde. Er umgab ihn, unterwies ihn und behütete ihn wie den Augapfel.

Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans, expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis.

Wie ein Adler, der seine Jungen zum Fliegen aufstört und über ihnen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Schwingen trägt.

Dominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus :

Der Herr allein war sein Führer, und kein fremder Gott war mit ihm.

constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum : ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo ;

Er ließ ihn auf den Höhen des Landes wohnen, damit er die Früchte des Feldes äße, damit er Honig aus dem Felsen sauge und Öl aus dem härtesten Gestein,

butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.

Butter von der Herde und Milch von den Schafen, mit dem Fett der Lämmer und der Widder, der Söhne Baschans, und Böcke, mit dem Mark des Weizens, und den Bluttrauben Wein, den reinsten, tränke.

Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.

Da wurde der Geliebte fett und trat nach; fett, feist, dick geworden, verließ er Gott, seinen Schöpfer, und wich zurück von Gott, seinem Heil.

Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.

Sie reizten ihn mit fremden Göttern und erregten seinen Zorn mit Gräueln.

Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum :

Sie opferten Dämonen und nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten: neue, erst kürzlich gekommene, die ihre Väter nicht verehrten.

Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.

Den Gott, der dich gezeugt hat, hast du verlassen, und du hast vergessen den Herrn, deinen Schöpfer.

Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

Der Herr sah es, und er wurde zum Zorn gereizt: weil ihn seine Söhne und Töchter herausgefordert hatten.

Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.

Und er sprach: Ich werde mein Angesicht vor ihnen verbergen und auf ihr Ende schauen: denn eine verkehrte Generation ist es, und untreue Söhne.

Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.

Sie haben mich herausgefordert mit dem, der nicht Gott war, und haben mich gereizt mit ihren Nichtigkeiten: und ich werde sie herausfordern mit dem, der kein Volk ist, und mit einem törichten Volk werde ich sie reizen.

Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.

Ein Feuer ist entzündet in meinem Zorn, und es wird brennen bis zu den tiefsten Tiefen der Unterwelt: und es wird die Erde verzehren mit ihrem Gewächs und die Fundamente der Berge verbrennen.

Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.

Ich werde Böses über sie sammeln, und meine Pfeile werde ich gegen sie vollenden.

Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.

Sie werden verzehrt werden vom Hunger, und Vögel werden sie verschlingen mit bitterstem Biss: die Zähne der Tiere werde ich gegen sie senden, mit dem Wüten der Schleifenden über die Erde und der Schlangen.

Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.

Draußen wird sie das Schwert verwüsten, und drinnen der Schrecken, den Jüngling zugleich mit der Jungfrau, den Säugling zusammen mit dem alten Mann.

Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.

Ich sagte: Wo sind sie? Ich werde ihr Gedächtnis aus den Menschen verschwinden lassen.

Sed propter iram inimicorum distuli : ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent : Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit hæc omnia.

Aber wegen des Zorns der Feinde habe ich es aufgeschoben: damit nicht etwa ihre Feinde überheblich würden und sagten: Unsere eigene hohe Hand, und nicht der Herr, hat all dies getan.

Gens absque consilio est, et sine prudentia.

Ein Volk ohne Rat ist es, und ohne Einsicht.

Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.

Wenn sie doch klug wären und verstünden und auf ihr Ende achtgeben würden.

Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?

Wie kann einer tausend verfolgen, und zwei zehntausend in die Flucht schlagen? Ist es nicht deshalb, weil ihr Gott sie verkauft hat und der Herr sie preisgegeben hat?

Non enim est Deus noster ut dii eorum : et inimici nostri sunt judices.

Denn unser Gott ist nicht wie ihre Götter: und unsere Feinde sind Richter.

De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.

Vom Weinstock der Sodomiter ist ihr Weinstock, und von den Weinbergen Gomorras: ihre Traube ist eine Traube der Galle, und Beeren voller Bitterkeit.

Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.

Ihr Wein ist Gift der Drachen und unheilbares Gift der Nattern.

Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis ?

Ist dies nicht bei mir verwahrt und in meinen Schatzkammern versiegelt?

Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.

Mein ist die Rache, und ich werde vergelten zur rechten Zeit, so dass ihr Fuß wankt: nahe ist der Tag ihres Verderbens, und die Zeiten eilen herbei.

Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur : videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt.

Der Herr wird sein Volk richten und sich seiner Knechte erbarmen: er wird sehen, dass die Hand erschlafft ist und auch die Verschlossenen ermattet sind und die Übrigen aufgerieben wurden.

Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ?

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, auf die sie ihr Vertrauen setzten,

de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.

von deren Opferfetten sie aßen und deren Trankopferwein sie tranken? Sie sollen aufstehen und euch helfen und euch in der Not beschützen.

Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.

Seht, dass ich allein bin und kein anderer Gott außer mir ist: ich töte, und ich mache lebendig; ich schlage, und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand entreißen.

Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.

Ich werde meine Hand zum Himmel erheben und sagen: Ich lebe in Ewigkeit.

Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.

Wenn ich mein Schwert wie einen Blitz schärfe und meine Hand das Gericht ergreift: werde ich Rache nehmen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.

Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes ; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis.

Ich werde meine Pfeile mit Blut tränken, und mein Schwert wird Fleisch verzehren; vom Blut der Erschlagenen und der Gefangenschaft, der entblößten Häupter der Feinde.

Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur : et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui.

Preist, ihr Völker, sein Volk, denn er wird das Blut seiner Knechte rächen: und Rache wird er seinen Feinden vergelten und gnädig sein dem Land seines Volkes.

Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.

Da kam Mose und sprach alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Josua, der Sohn Nuns.

Complevitque omnes sermones istos, loquens ad universum Israël,

Und er beendete alle diese Reden, indem er zu ganz Israel sprach,

et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :

und sagte zu ihnen: Richtet euer Herz auf alle Worte, die ich euch heute bezeuge: damit ihr sie euren Kindern gebietet, sie zu bewahren und zu tun und alles zu erfüllen, was in diesem Gesetz geschrieben steht.

quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.

Denn nicht vergeblich sind sie euch geboten, sondern damit jeder durch sie lebe: wenn ihr sie tut, werdet ihr lange Zeit in dem Land bleiben, zu dem ihr, nachdem ihr den Jordan überschritten habt, hineingeht, um es in Besitz zu nehmen.

Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose an jenem Tag und sagte:

Ascende in montem istum Abarim, id est, transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.

Steige auf diesen Berg Abarim, das heißt Übergang, auf den Berg Nebo, der im Land Moab gegenüber von Jericho liegt: und sieh das Land Kanaan, das ich den Söhnen Israels zu besitzen übergeben werde, und stirb auf dem Berg.

Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :

Wenn du ihn bestiegst, wirst du mit deinem Volk vereint werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor gestorben ist und seinem Volk beigesetzt wurde:

quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.

weil ihr euch gegen mich verfehlt habt inmitten der Söhne Israels am Wasser des Widerspruchs in Kades in der Wüste Sin: und ihr habt mich nicht geheiligt unter den Söhnen Israels.

E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.

Von gegenüber wirst du das Land sehen, aber nicht hineingehen in es, das ich den Söhnen Israels geben werde.