Deuteronomium · 33

Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.

Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Söhne Israels vor seinem Tod segnete.

Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.

Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen, und von Seir ist er uns aufgegangen: Er erschien vom Berg Paran, und mit ihm Tausende von Heiligen. In seiner Rechten das feurige Gesetz.

Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.

Er liebte die Völker, alle Heiligen sind in seiner Hand: und die sich seinen Füßen nähern, werden von seiner Lehre empfangen.

Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.

Das Gesetz hat uns Mose geboten, das Erbe der Menge Jakobs.

Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.

Er wird beim Gerechtesten König sein, versammelt mit den Fürsten des Volkes und den Stämmen Israels.

Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.

Ruben lebe und sterbe nicht, und er sei gering an Zahl.

Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.

Dies ist der Segen für Juda: Höre, Herr, die Stimme Judas, und führe ihn zu seinem Volk: seine Hände werden für ihn kämpfen, und sein Helfer wird gegen seine Widersacher sein.

Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.

Auch zu Levi sprach er: Deine Vollkommenheit und deine Lehre für deinen heiligen Mann, den du in der Versuchung geprüft hast, und gerichtet an den Wassern des Widerspruchs.

Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.

Der zu seinem Vater und seiner Mutter sagte: Ich kenne euch nicht: und zu seinen Brüdern: Ich erkenne euch nicht: und sie kannten ihre Söhne nicht. Diese haben dein Wort bewahrt, und deinen Bund haben sie gehütet.

Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israël : ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum.

Deine Gerichte, o Jakob, und dein Gesetz, o Israel: sie werden Räucherwerk legen in deinem Zorn, und Brandopfer auf deinem Altar.

Benedic, Domine, fortitudini ejus : et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus : et qui oderunt eum, non consurgant.

Segne, Herr, seiner Stärke: und nimm die Werke seiner Hände an. Schlage den Rücken seiner Feinde: und die ihn hassen, sollen nicht aufstehen.

Et Benjamin ait : Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo : quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.

Und von Benjamin sprach er: Der Allergeliebteste des Herrn wird vertrauensvoll in ihm wohnen: wie in einer Kammer wird er den ganzen Tag verweilen, und zwischen seinen Schultern wird er ruhen.

Joseph quoque ait : De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.

Auch von Joseph sprach er: Von der Segnung des Herrn sein Land, von den Früchten des Himmels und vom Tau, und von der Tiefe darunter.

De pomis fructuum solis ac lunæ,

Von den Früchten der Sonne und des Mondes,

de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum :

vom Gipfel der uralten Berge, von den Früchten der ewigen Hügel:

et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos.

und von den Erträgen der Erde und von ihrer Fülle. Der Segen dessen, der im Dornbusch erschien, komme über das Haupt Josephs, und über den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.

Wie die Pracht eines erstgeborenen Stiers ist seine Schönheit, Hörner eines Nashorns sind seine Hörner: mit ihnen wird er Völker verjagen bis an die Enden der Erde. Das sind die Scharen Ephraims: und das sind die Tausende Manasses.

Et Zabulon ait : Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.

Und zu Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, bei deinem Auszug, und Issachar in deinen Zelten.

Populos vocabunt ad montem : ibi immolabunt victimas justitiæ. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.

Völker werden sie zum Berg rufen: dort werden sie Opfer der Gerechtigkeit darbringen. Sie werden die Flut des Meeres wie Milch saugen und die verborgenen Schätze des Sandes.

Et Gad ait : Benedictus in latitudine Gad : quasi leo requievit, cepitque brachium et verticem.

Und zu Gad sprach er: Gesegnet sei Gad in seiner Weite: wie ein Löwe hat er geruht, und er ergriff den Arm und den Scheitel.

Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus : qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël.

Und er sah seine Vorrangstellung, dass in seinem Teil ein Lehrer aufbewahrt sei: der mit den Fürsten des Volkes war und die Gerechtigkeiten des Herrn vollbrachte und sein Gericht mit Israel.

Dan quoque ait : Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.

Auch zu Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, er wird reichlich aus Basan fließen.

Et Nephthali dixit : Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini : mare et meridiem possidebit.

Und zu Naftali sprach er: Naftali wird die Fülle genießen und voll sein von den Segnungen des Herrn: das Meer und den Süden wird er besitzen.

Aser quoque ait : Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum :

Auch zu Ascher sprach er: Gesegnet sei Ascher unter seinen Söhnen, er sei seinen Brüdern angenehm und tauche in Öl seinen Fuß:

ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.

Eisen und Erz seien sein Schuhwerk. Wie die Tage deiner Jugend, so auch dein Alter.

Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,

Es gibt keinen anderen Gott wie den Gott des Aufrichtigsten, der den Himmel befährt, dein Helfer. Seine Herrlichkeit durchlaufen die Wolken,

habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.

seine Wohnung ist droben, und darunter die ewigen Arme. Er wird den Feind vor deinem Angesicht vertreiben und sagen: Vernichte!

Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.

Israel wird sicher wohnen und allein. Das Auge Jakobs ist im Land von Getreide und Wein, und die Himmel werden vom Tau triefen.

Beatus es tu, Israël : quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino ? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ : negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.

Gesegnet bist du, Israel: wer ist dir gleich, du Volk, das im Herrn gerettet wird? Der Schild deiner Hilfe und das Schwert deines Ruhmes: deine Feinde werden dich verleugnen, und du wirst ihre Nacken zertreten.