Deuteronomium · 33

Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.

Dit is de zegen waarmee Mozes, de man van God, de Israëlieten zegende vóór zijn dood.

Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.

En hij zei: De Heer kwam van de Sinaï, en is voor ons opgegaan uit Seïr; hij verscheen van de berg Paran, en met hem duizenden heiligen. In zijn rechterhand een vurige wet.

Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.

Hij had de volken lief; al zijn heiligen zijn in zijn hand; en zij die zijn voeten naderen, zullen ontvangen van zijn onderricht.

Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.

Mozes heeft ons de wet geboden, een erfdeel voor de gemeente van Jakob.

Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.

Hij zal koning zijn bij de oprechte, wanneer de leiders van het volk samenkomen met de stammen van Israël.

Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.

Laat Ruben leven en niet sterven, en laat hij klein in aantal zijn.

Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.

Dit is de zegen van Juda: Hoor, Heer, de stem van Juda, en breng hem naar zijn volk; zijn handen zullen voor hem strijden, en zijn helper zal tegen zijn tegenstanders zijn.

Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.

Ook over Levi zei hij: Uw volmaaktheid en uw onderricht zijn voor uw heilige man, die u op de proef stelde in de beproeving, en die u oordeelde bij het water van de tegenstand.

Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.

Hij zei tegen zijn vader en zijn moeder: Ik ken u niet; en tegen zijn broers: Ik weet niet van u; en zij kenden hun kinderen niet. Dezen hebben uw woord bewaard, en uw verbond hebben zij gehouden.

Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israël : ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum.

Uw oordelen, o Jakob, en uw wet, o Israël: zij zullen reukwerk leggen in uw toorn, en een brandoffer op uw altaar.

Benedic, Domine, fortitudini ejus : et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus : et qui oderunt eum, non consurgant.

Zegen, Heer, zijn kracht, en neem het werk van zijn handen aan. Sla de ruggen van zijn vijanden, en wie hem haten, mogen niet opstaan.

Et Benjamin ait : Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo : quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.

En over Benjamin zei hij: De geliefde van de Heer zal veilig bij hem wonen; als in een bruidskamer zal hij de hele dag verblijven, en tussen zijn schouders zal hij rusten.

Joseph quoque ait : De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.

Ook over Jozef zei hij: Gezegend door de Heer zij zijn land, met de voortreffelijkste gaven van de hemel, en de dauw, en de watervloed die daaronder ligt.

De pomis fructuum solis ac lunæ,

Met de voortreffelijkste vruchten van de zon en de maan,

de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum :

met de top van de oude bergen, met de voortreffelijkste gaven van de eeuwige heuvels;

et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos.

en met de opbrengst van de aarde en haar volheid. De zegen van hem die verscheen in de doornstruik, kome over het hoofd van Jozef, en over de kruin van de gewijde onder zijn broers.

Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.

Als de schoonheid van een eerstgeboren stier is zijn pracht, de hoorns van een wilde os zijn zijn hoorns; daarmee zal hij de volken door elkaar stoten tot aan de einden van de aarde. Dit zijn de tienduizenden van Efraïm, en dit de duizenden van Manasse.

Et Zabulon ait : Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.

En over Zebulon zei hij: Verheug u, Zebulon, in uw uittocht, en Issachar in uw tenten.

Populos vocabunt ad montem : ibi immolabunt victimas justitiæ. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.

Zij zullen de volken naar de berg roepen; daar zullen zij offers van gerechtigheid brengen. Zij zullen de overvloed van de zee als melk zuigen, en de verborgen schatten van het zand.

Et Gad ait : Benedictus in latitudine Gad : quasi leo requievit, cepitque brachium et verticem.

En over Gad zei hij: Gezegend is hij die Gad ruimte geeft; als een leeuw heeft hij gerust, en greep de arm en de kruin.

Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus : qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël.

En hij zag zijn eerstgeboorterecht, dat daar een deel voor de leider was weggelegd; hij kwam met de leiders van het volk, en deed de gerechtigheid van de Heer, en zijn oordeel met Israël.

Dan quoque ait : Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.

Ook over Dan zei hij: Dan is een leeuwenwelp; hij zal overvloedig voortvloeien uit Basan.

Et Nephthali dixit : Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini : mare et meridiem possidebit.

En over Naftali zei hij: Naftali zal genieten van overvloed, en zal vol zijn van de zegeningen van de Heer; de zee en het zuiden zal hij bezitten.

Aser quoque ait : Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum :

Ook over Aser zei hij: Gezegend onder de zonen is Aser; laat hem aangenaam zijn voor zijn broers, en laat hij zijn voet in olie dompelen;

ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.

ijzer en koper zij zijn schoeisel. Zoals uw dagen van de jeugd, zo ook uw ouderdom.

Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,

Er is geen god als de God van de oprechte, die de hemel bestijgt, uw helper. Door zijn majesteit jagen de wolken voort,

habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.

zijn woning is boven, en daaronder zijn eeuwige armen; hij zal de vijand voor uw aangezicht wegwerpen, en zeggen: Verpletter hem.

Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.

Israël zal veilig wonen, en alleen. Het oog van Jakob is op een land van koren en wijn, en de hemelen zullen druipen van dauw.

Beatus es tu, Israël : quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino ? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ : negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.

Gelukkig bent u, Israël: wie is als u, volk, dat gered wordt door de Heer? Hij is het schild van uw hulp, en het zwaard van uw heerlijkheid; uw vijanden zullen u ontkennen, en u zult hun nekken vertrappen.