Deuteronomium · 32

Audite, cæli, quæ loquor : audiat terra verba oris mei.

Luister, hemelen, naar wat ik spreek: laat de aarde de woorden van mijn mond horen.

Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.

Moge mijn leer druipen als regen, mijn woord vloeien als dauw, als regenbuien op het groene gras, en als druppels op de planten.

Quia nomen Domini invocabo : date magnificentiam Deo nostro.

Want ik zal de naam van de Heer aanroepen: geef grootheid aan onze God.

Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia : Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.

De werken van God zijn volmaakt, en al zijn wegen zijn rechtvaardig: een trouwe God, en zonder enige ongerechtigheid, rechtvaardig en oprecht.

Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus : generatio prava atque perversa.

Zij hebben tegen hem gezondigd, en zijn geen kinderen van hem in hun verdorvenheid: een verdorven en verkeerd geslacht.

Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ?

Vergeld je dit aan de Heer, dwaze en onverstandige volk? Is hij niet zelf je vader, die jou bezat, en maakte, en schiep?

Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi.

Denk aan de dagen van weleer, overdenk de generaties één voor één: vraag je vader, en hij zal het je vertellen: je oudsten, en zij zullen het je zeggen.

Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.

Toen de Allerhoogste de volken verdeelde, toen hij de kinderen van Adam scheidde, stelde hij de grenzen van de volken vast naar het aantal van de Israëlieten.

Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.

Maar het deel van de Heer is zijn volk: Jakob is het erfdeel van zijn bezit.

Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis : circumduxit eum, et docuit : et custodivit quasi pupillam oculi sui.

Hij vond hem in een woest land, in een plaats van verschrikking en wijde eenzaamheid: hij leidde hem rond en onderwees hem, en bewaarde hem als de pupil van zijn oog.

Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans, expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis.

Zoals een arend zijn jongen tot vliegen aanspoort, en boven hen zweeft, spreidde hij zijn vleugels uit en nam hem op, en droeg hem op zijn schouders.

Dominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus :

De Heer alleen was zijn leider, en er was geen vreemde god bij hem:

constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum : ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo ;

hij stelde hem aan over een hoog land, om de vruchten van de velden te eten: om honing uit de rots te zuigen, en olie uit de hardste steen;

butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.

boter van het vee, en melk van de schapen met het vet van de lammeren, en van de rammen van de zonen van Basan: en bokken met het merg van de tarwe, en hij dronk het zuiverste druivenbloed.

Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.

De geliefde werd vet en sloeg achteruit: hij werd vet, dik en breed, hij verliet God, zijn maker, en week terug van God, zijn redder.

Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.

Zij tergden hem met vreemde goden, en met gruwelen wekten zij zijn toorn op.

Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum :

Zij offerden aan demonen en niet aan God, aan goden die zij niet kenden: nieuwe en pas verschenen goden kwamen, die hun vaders niet vereerden:

Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.

God, die jou verwekte, heb je verlaten, en je bent de Heer, je schepper, vergeten.

Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

De Heer zag het en werd tot toorn bewogen: omdat zijn zonen en dochters hem tergden.

Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.

En hij zei: Ik zal mijn aangezicht voor hen verbergen, en ik zal zien wat hun einde zal zijn: want het is een verdorven geslacht, en ontrouwe kinderen.

Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.

Zij hebben mij getergd met wat geen god is, en mij gekrenkt met hun nietigheden: en ik zal hen tergen met wat geen volk is, en met een dwaas volk zal ik hen krenken.

Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.

Een vuur is ontstoken in mijn toorn, en het zal branden tot in het diepste van het dodenrijk: het zal de aarde met haar gewas verslinden, en de fundamenten van de bergen verbranden.

Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.

Ik zal rampen over hen brengen, en mijn pijlen zal ik op hen leegschieten.

Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.

Zij zullen door honger verteerd worden, en vogels zullen hen verslinden met een zeer bittere beet: de tanden van wilde dieren zal ik op hen loslaten, met de woede van hen die over de grond kruipen en van de slangen.

Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.

Buiten zal het zwaard hen verwoesten, en binnen de angst, de jongeman zowel als de jonge vrouw, de zuigeling met de oude man.

Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.

Ik zei: Waar zijn zij? Ik zal hun gedachtenis onder de mensen doen ophouden.

Sed propter iram inimicorum distuli : ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent : Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit hæc omnia.

Maar om de toorn van de vijanden heb ik het uitgesteld: opdat hun vijanden niet hoogmoedig zouden worden, en zouden zeggen: Onze hand is verheven, en niet de Heer heeft dit alles gedaan.

Gens absque consilio est, et sine prudentia.

Het is een volk zonder raad, en zonder verstand.

Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.

Waren zij maar wijs, en begrepen zij het, en voorzagen zij hun einde.

Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?

Hoe kan één duizend achtervolgen, en twee tienduizend op de vlucht jagen? Niet omdat hun God hen verkocht heeft, en de Heer hen heeft overgeleverd?

Non enim est Deus noster ut dii eorum : et inimici nostri sunt judices.

Want onze God is niet zoals hun goden: en onze vijanden zijn rechters.

De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.

Van de wijnstok van Sodom is hun wijnstok, en van de velden van Gomorra: hun druiven zijn druiven van gal, en zeer bittere trossen.

Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.

Gal van draken is hun wijn, en ongeneeslijk gif van adders.

Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis ?

Is dit niet bij mij bewaard, en verzegeld in mijn schatkamers?

Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.

Mijn is de wraak, en ik zal vergelden te zijner tijd, zodat hun voet wankelt: nabij is de dag van de ondergang, en de tijden haasten zich om te komen.

Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur : videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt.

De Heer zal zijn volk recht verschaffen, en over zijn dienaren zal hij zich ontfermen: hij zal zien dat de hand verzwakt is, en dat ook de opgeslotenen zijn bezweken, en de overgeblevenen zijn verteerd.

Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ?

En hij zal zeggen: Waar zijn hun goden, op wie zij vertrouwden?

de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.

van wier offers zij het vet aten, en de wijn van de plengoffers dronken: laat hen opstaan en jullie helpen, en jullie beschermen in de nood.

Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.

Ziet dat ik alleen ben, en dat er geen andere god is naast mij: ik dood, en ik maak levend: ik sla, en ik genees, en er is niemand die uit mijn hand kan rukken.

Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.

Ik zal mijn hand naar de hemel heffen, en zeggen: Ik leef voor eeuwig.

Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.

Als ik mijn zwaard slijp als de bliksem, en mijn hand het oordeel grijpt: zal ik wraak nemen op mijn vijanden, en aan hen die mij haten zal ik vergelden.

Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes ; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis.

Ik zal mijn pijlen dronken maken van bloed, en mijn zwaard zal vlees verslinden: van het bloed van de gedoden en van de gevangenen, van het ontblote hoofd van de vijanden.

Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur : et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui.

Loof, volken, zijn volk, want het bloed van zijn dienaren zal hij wreken: en wraak zal hij vergelden aan hun vijanden, en hij zal genadig zijn voor het land van zijn volk.

Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.

Mozes kwam dus en sprak al de woorden van dit lied ten aanhoren van het volk, hij en Jozua, de zoon van Nun.

Complevitque omnes sermones istos, loquens ad universum Israël,

En hij voltooide al deze woorden, sprekend tot heel Israël,

et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :

en hij zei tot hen: Richt jullie hart op al de woorden die ik jullie vandaag getuig: opdat jullie ze aan jullie kinderen opleggen om te bewaren en te doen, en alles te vervullen wat in deze wet geschreven staat:

quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.

want niet tevergeefs zijn ze jullie opgelegd, maar opdat ieder daarin zou leven: door ze te doen zul je lange tijd blijven in het land dat je, na de Jordaan overgestoken te zijn, binnengaat om te bezitten.

Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes op diezelfde dag, zeggend:

Ascende in montem istum Abarim, id est, transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.

Klim op deze berg Abarim, dat is overtocht, op de berg Nebo, die in het land Moab ligt tegenover Jericho: en zie het land Kanaän, dat ik aan de Israëlieten zal geven om te bezitten, en sterf op de berg.

Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :

Wanneer je die beklimt, zul je je bij je volken voegen, zoals je broer Aäron op de berg Hor stierf en zich bij zijn volken voegde:

quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.

omdat jullie tegen mij zijn overtreden te midden van de Israëlieten bij het water van de tegenspraak in Kades in de woestijn Sin: en jullie hebben mij niet geheiligd te midden van de Israëlieten.

E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.

Van verre zul je het land zien, en je zult er niet binnengaan, dat ik aan de Israëlieten zal geven.