Deuteronomium · 25

Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.

Als er een geschil is tussen mensen en zij zich tot de rechters wenden: wie zij rechtvaardig achten, die zullen zij de palm van de gerechtigheid geven; wie goddeloos achten, die zullen zij veroordelen wegens goddeloosheid.

Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus :

Maar als zij hem die gezondigd heeft, slagen waardig achten, zullen zij hem neerwerpen en voor hun aangezicht laten geselen. Naar de maat van de zonde zal ook de maat van de slagen zijn:

ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.

precies zo, dat zij het getal van veertig niet overschrijden, opdat uw broeder niet lelijk toegetakeld voor uw ogen weggaat.

Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.

U zult de muil van de os die uw graan op de dorsvloer treedt, niet verbinden.

Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :

Wanneer broeders samenwonen en een van hen sterft zonder kinderen, zal de vrouw van de overledene niet met een vreemde trouwen; maar zijn broer zal haar nemen en het nageslacht van zijn broer opwekken:

et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.

en het eerstgeboren kind dat zij baart, zal hij naar diens naam noemen, opdat zijn naam niet uit Israël wordt uitgewist.

Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.

Maar als hij de vrouw van zijn broer niet wil nemen, die hem volgens de wet toekomt, zal de vrouw naar de poort van de stad gaan en de oudsten aanspreken en zeggen: De broer van mijn man weigert de naam van zijn broer in Israël op te wekken en mij als vrouw te nemen.

Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :

En zij zullen hem terstond laten roepen en hem ondervragen. Als hij antwoordt: Ik wil haar niet als vrouw nemen,

accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet : Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.

zal de vrouw in aanwezigheid van de oudsten naar hem toetreden, zijn schoen van zijn voet nemen, hem in het gezicht spuwen en zeggen: Zo zal men doen met de man die het huis van zijn broer niet opbouwt.

Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.

En zijn naam zal in Israël genoemd worden: Huis van de Ontschoeide.

Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus :

Als twee mannen onderling ruzie hebben en de een tegen de ander begint te vechten, en de vrouw van de een wil haar man uit de hand van de sterkere redden, en zij steekt haar hand uit en grijpt zijn schaamstreek,

abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.

dan zult u haar hand afhakken; uw oog zal niet over haar barmhartigheid hebben.

Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :

U zult in uw zak geen verschillende gewichten hebben, een groot en een klein:

nec erit in domo tua modius major, et minor.

en in uw huis zal geen grotere en kleinere efa zijn.

Pondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi : ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.

U zult een juist en waarachtig gewicht hebben, en een gelijke en ware efa zult u hebben, opdat u lang leeft op de grond die de Heer uw God u zal geven.

Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.

Want de Heer uw God verafschuwt wie deze dingen doet, en Hij keert zich af van alle onrecht.

Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto :

Denk eraan wat Amalek u onderweg heeft gedaan toen u uit Egypte trok:

quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus : et non timuerit Deum.

hoe hij u tegemoetkwam en de achtersten van uw leger, die vermoeid achterbleven, neersloeg, terwijl u uitgeput was van honger en inspanning, en hij vreesde God niet.

Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.

Wanneer dan de Heer uw God u rust zal geven en alle volken rondom aan u zal onderwerpen in het land dat Hij u beloofd heeft, zult u zijn naam onder de hemel uitwissen. Pas op dat u het niet vergeet.