Esra 2
Liber Esdræ 2
Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
Dies sind die Provinzen der Söhne, die aus der Gefangenschaft heraufgezogen sind, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt.
Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel:
filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
Die Söhne des P(h)aros waren zweitausendeinhundertzweiundsiebzig.
Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
Die Söhne Sefatjas, dreihundertzweiundsiebzig.
Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
Die Söhne Aras, siebenhundertfünfundsiebzig.
Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.
Söhne des Pahat-Moab, von den Söhnen Jeschuas: Joab, zweitausendachthundertzwölf.
Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
Die Söhne Elams, eintausendzweihundertvierundfünfzig.
Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
Die Söhne Zethuas, neunhundertfünfundvierzig.
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
Die Söhne des Sakkai, siebenhundertsechzig.
Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
Die Söhne Banis, sechshundertzweiundvierzig.
Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
Die Söhne Bebais, sechshundertdreiundzwanzig.
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
Die Söhne Azgads, eintausendzweihundertzweiundzwanzig.
Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
Die Söhne Adonikams waren sechshundertsechsundsechzig.
Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
Die Söhne Beguais, zweitausendsechsundfünfzig.
Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
Die Söhne Adins, vierhundertvierundfünfzig.
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
Söhne des Ater, die von Hiskija waren: achtundneunzig.
Filii Besai, trecenti viginti tres.
Söhne Besais, dreihundertdreiundzwanzig.
Filii Jora, centum duodecim.
Söhne Joras, hundertzwölf.
Filii Hasum, ducenti viginti tres.
Söhne Hasums, zweihundertdreiundzwanzig.
Filii Gebbar, nonaginta quinque.
Söhne Gebbars, fünfundneunzig.
Filii Bethlehem, centum viginti tres.
Söhne Bethlehems, hundertdreiundzwanzig.
Viri Netupha, quinquaginta sex.
Männer Netufas, sechsundfünfzig.
Viri Anathoth, centum viginti octo.
Männer Anathoths, hundertachtundzwanzig.
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
Söhne Azmaveths, zweiundvierzig.
Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
Söhne Kariathiarims, Kephiras und Beroths, siebenhundertdreiundvierzig.
Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
Söhne Ramas und Gabaas, sechshunderteinundzwanzig.
Viri Machmas, centum viginti duo.
Männer Machmas', hundertzweiundzwanzig.
Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
Männer Bethels und Hais, zweihundertdreiundzwanzig.
Filii Nebo, quinquaginta duo.
Söhne Nebos, zweiundfünfzig.
Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
Söhne Megbis', hundertsechsundfünfzig.
Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
Die Söhne Elams, des anderen: eintausendzweihundertvierundfünfzig.
Filii Harim, trecenti viginti.
Söhne Harims, dreihundertzwanzig.
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
Die Söhne Lod, Hadid und Ono: siebenhundertfünfundzwanzig.
Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
Die Söhne von Jericho: dreihundertfünfundvierzig.
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.\
Die Söhne von Senaa: dreitausendsechshundertdreißig.
Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
Die Priester: die Söhne Jadajas, vom Hause Joschua: neunhundertdreiundsiebzig.
Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
Die Söhne Emmers: eintausendzweiundfünfzig.
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
Die Söhne Peschurs: eintausendzweihundertsiebenundvierzig.
Filii Harim, mille decem et septem.
Die Söhne Harims: eintausendsiebzehn.
Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
Die Leviten: die Söhne Joschuas und Kedmiels, von den Söhnen Hodawjas: vierundsiebzig.
Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.
Die Sänger: die Söhne Asafs: hundertachtundzwanzig.
Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.\
Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais: insgesamt hundertneununddreißig.
Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasufas, die Söhne Tabbots,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
die Söhne Keros', die Söhne Sias, die Söhne Padons,
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
die Söhne Hagabs, die Söhne Schamlais, die Söhne Hanans,
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
Die Söhne Azas, die Söhne Phaseas, die Söhne Besees,
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
Die Söhne Asenas, die Söhne Munims, die Söhne Nephusims,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
Die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs.
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
Die Söhne Besluths, die Söhne Mahidas, die Söhne Harsas.
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
Die Söhne Berkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temas,
filii Nasia, filii Hatipha,
Die Söhne Nasias, die Söhne Hatiphas,
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
Söhne der Knechte Salomos, Söhne Sotais, Söhne Sophereths, Söhne Pharudas,
filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
die Söhne von Jala, die Söhne von Dercon, die Söhne von Geddel
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :
Söhne Saphatias, Söhne Hatils, Söhne Phochereths, die von Asebaim waren, Söhne Amis:
omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.\
Alle Nathinäer und Söhne der Knechte Salomos, dreihundertzweiundneunzig.
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
Und diese, die aus Thelmala, Thelharsa, Cherub und Adon und Emer heraufzogen: und sie konnten nicht das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung angeben, ob sie aus Israel seien.
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.\
Die Söhne Dalaïas, die Söhne Tobias, die Söhne Necodas: sechshundertzweiundfünfzig.
Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :
Und von den Söhnen der Priester: Söhne Hobia, Söhne Accos, Söhne Berzellai, der von den Töchtern Berzellais, der Galaaditin, eine Frau nahm und nach ihrem Namen genannt wurde:
hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
diese suchten die Schrift ihrer Geschlechtsfolge und fanden sie nicht, und sie wurden aus dem Priestertum ausgestoßen.
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.\
Und Athersatha sagte zu ihnen, dass sie nicht vom Allerheiligsten essen sollten, bis ein gelehrter und vollkommener Priester aufstände.
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :
Die ganze Menge wie ein Einziger, zweiundvierzigtausend dreihundertsechzig.
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
außer ihren Knechten und Mägden, die waren siebentausenddreihundertsiebenunddreißig; und unter ihnen Sänger und Sängerinnen zweihundert.
Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
Ihre Pferde waren siebenhundertsechsunddreißig, ihre Maultiere zweihundertfünfundvierzig.
cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
Ihre Kamele waren vierhundertfünfunddreißig, ihre Esel sechstausendsiebenhundertzwanzig.
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
Und von den Obersten der Väter, als sie in den Tempel des Herrn, der in Jerusalem ist, hineingingen, brachten sie freiwillig für das Haus Gottes dar, um es an seiner Stelle zu erbauen.
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
Nach ihren Kräften gaben sie die Ausgaben für das Werk: Goldsechzigtausendtausend, Silberminen fünftausend und Priestergewänder hundert.
Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
Es wohnten also die Priester und die Leviten und vom Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten, und ganz Israel in seinen Städten.
Esra 2 (Liber Esdræ 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.