Esra 1 — Vulgata Clementina

1

In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :

Im ersten Jahr des Cyrus, des Königs von Persien, damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias gesprochen war, erweckte der Herr den Geist des Cyrus, des Königs von Persien, und ließ einen Ruf ergehen in seinem ganzen Reich, auch schriftlich, indem er sprach:

2

Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.

So spricht Cyrus, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat mir der Herr, der Gott des Himmels, gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Judäa ist.

3

Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.

Wer ist unter euch aus seinem ganzen Volk? Sein Gott sei mit ihm. Er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Judäa ist, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels: er ist der Gott, der in Jerusalem ist.

4

Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.\

Und alle Übrigen an allen Orten, wo sie wohnen, sollen ihn unterstützen, die Männer von ihrem Ort, mit Silber und Gold, mit Habe und Vieh, außer dem, was sie freiwillig dem Tempel Gottes darbringen, der in Jerusalem ist.

5

Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.

Da erhoben sich die Oberhäupter der Väter von Juda und Benjamin und die Priester und die Leviten und alle, deren Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen, um den Tempel des Herrn zu bauen, der in Jerusalem war.

6

Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.

Und alle, die in ihrer Umgebung waren, unterstützten ihre Hände mit silbernen und goldenen Gefäßen, mit Habe und Lasttieren, mit Hausrat, außer dem, was sie freiwillig dargebracht hatten.

7

Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.

Auch der König Cyrus brachte die Gefäße des Tempels des Herrn hervor, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggeführt und in den Tempel seines Gottes gestellt hatte.

8

Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.

Cyrus aber, der König von Persien, brachte sie hervor durch die Hand Mithridats, des Sohnes Gazabars, und zählte sie Sassabasar, dem Fürsten Judas, zu.

9

Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,

Und dies ist ihre Zahl: goldene Schalen dreißig, silberne Schalen tausend, Messer neunundzwanzig, goldene Becher dreißig,

10

scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.

vierhundertzehn silberne Becher zweiter Güte, andere Gefäße tausend.

11

Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.

Alle goldenen und silbernen Gefäße fünftausendvierhundert: alles brachte Sassabasar hinauf mit denen, die aus der Wegführung Babylons nach Jerusalem hinaufzogen.