Ezra · 1

In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :

In het eerste jaar van Cyrus, de koning van Perzië, om het woord van de Heer uit de mond van Jeremia te vervullen, wekte de Heer de geest van Cyrus, de koning van Perzië, op; en hij liet zijn stem horen in heel zijn koninkrijk, ook schriftelijk, zeggende:

Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.

Zo zegt Cyrus, de koning van Perzië: Al de koninkrijken van de aarde heeft de Heer, de God van de hemel, mij gegeven, en Hij heeft mij bevolen om voor Hem een huis te bouwen in Jeruzalem, dat in Juda is.

Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.

Wie is er onder u uit heel zijn volk? Zijn God zij met hem. Laat hij optrekken naar Jeruzalem, dat in Juda is, en het huis van de Heer, de God van Israël, bouwen; Hij is de God die in Jeruzalem is.

Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.

En al de overigen, op alle plaatsen waar zij ook wonen, helpen mannen van hun plaats hem met zilver en goud, met have en vee, behalve wat zij vrijwillig offeren voor het huis van God, dat in Jeruzalem is.

Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.

En de familiehoofden van Juda en Benjamin stonden op, en de priesters en de Levieten, en ieder wiens geest God had opgewekt, om op te trekken om het huis van de Heer te bouwen, dat in Jeruzalem was.

Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.

En allen die in de omgeving waren, hielpen met hun handen met zilveren en gouden voorwerpen, met goederen en lastdieren, met huisraad, behalve wat zij uit eigen beweging hadden geofferd.

Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.

Ook koning Cyrus bracht de voorwerpen van het huis van de Heer tevoorschijn, die Nebukadnezar uit Jeruzalem had weggevoerd en in de tempel van zijn god had geplaatst.

Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.

En Cyrus, de koning van Perzië, bracht ze tevoorschijn door de hand van Mithridath, zoon van Gazabar, en hij telde ze aan Sesbazar, de vorst van Juda.

Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,

En dit is hun aantal: dertig gouden schalen, duizend zilveren schalen, negenentwintig messen, dertig gouden bekers,

scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.

vierhonderd tien zilveren schalen van de tweede soort, duizend andere voorwerpen.

Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.

Al de gouden en zilveren voorwerpen waren vijfduizend vierhonderd; dit alles bracht Sesbazar mee met hen die uit de ballingschap van Babylon naar Jeruzalem optrokken.