Esra 4
Liber Esdræ 4
Audierunt autem hostes Judæ et Benjamin, quia filii captivitatis ædificarent templum Domino Deo Israël :
Es hörten aber die Feinde von Juda und Benjamin, dass die Söhne der Gefangenschaft dem Herrn, dem Gott Israels, einen Tempel bauten.
et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.
Und sie traten heran zu Serubbabel und zu den Fürsten der Väter und sagten zu ihnen: Lasst uns mit euch bauen, denn wir suchen euren Gott, so wie ihr. Siehe, wir haben ihm Opfer dargebracht seit den Tagen Asar-Haddons, des Königs von Assyrien, der uns hierher gebracht hat.
Et dixit eis Zorobabel, et Josue, et reliqui principes patrum Israël : Non est vobis et nobis ut ædificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli ædificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis Cyrus rex Persarum.
Da sagten zu ihnen Serubbabel und Jeschua und die übrigen Fürsten der Väter Israels: Es steht euch und uns nicht zu, gemeinsam ein Haus für unseren Gott zu bauen, sondern wir allein werden dem Herrn, unserem Gott, bauen, wie es uns Kyrus, der König von Persien, befohlen hat.
Factum est igitur ut populus terræ impediret manus populi Judæ, et turbaret eos in ædificando.
Es geschah also, dass das Volk des Landes die Hände des Volkes von Juda lähmte und sie beim Bauen beunruhigte.
Conduxerunt autem adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum.\
Sie bestachen aber Ratgeber gegen sie, um ihren Plan zu vereiteln alle Tage des Königs Kyrus von Persien und bis zur Herrschaft des Königs Darius von Persien.
In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judæ et Jerusalem.
Unter der Herrschaft des Ahasveros, zu Beginn seiner Regierung, schrieben sie eine Anklage gegen die Bewohner von Juda und Jerusalem.
Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum : epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro.
Und in den Tagen des Artaxerxes schrieben Bischlam, Mithridates und Tabeel und die übrigen, die in ihrem Rat waren, an Artaxerxes, den König von Persien. Der Brief der Anklage war aber auf Syrisch geschrieben und wurde in syrischer Sprache gelesen.
Reum Beelteem, et Samsai scriba, scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi :
Rehum, der Statthalter, und Schimschan, der Schreiber, schrieben einen Brief von Jerusalem an den König Artaxerxes, folgenden Inhalts:
Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinæi, et Apharsathachæi, Terphalæi, Apharsæi, Erchuæi, Babylonii, Susanechæi, Dievi, et Ælamitæ,
Rehum, der Statthalter, und Schimschan, der Schreiber, und ihre übrigen Ratgeber, die Dinäer, die Apharsathachiter, die Tarpeliter, die Apharsiter, die Archeviter, die Babylonier, die Susanchiter, die Dehaviter und die Elamiter,
et ceteri de gentibus, quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus, et habitare eas fecit in civitatibus Samariæ, et in reliquis regionibus trans flumen in pace
und die übrigen von den Völkern, die der große und ruhmreiche Asenappar umgesiedelt und in den Städten Samariens und in den übrigen Gebieten jenseits des Flusses wohnen lassen hat, in Frieden
(hoc est exemplar epistolæ, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt.
(dies ist die Abschrift des Briefes, den sie an ihn sandten), dem König Artaxerxes, deine Knechte, die Männer jenseits des Flusses, sagen Heil.
Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes.
Dem König sei bekannt, dass die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen sind, nach Jerusalem gekommen sind, in die aufrührerische und sehr böse Stadt, die sie bauen, indem sie ihre Mauern aufrichten und die Wände errichten.
Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.
Nun also sei dem König bekannt, dass, wenn jene Stadt gebaut wird und ihre Mauern wiederhergestellt werden, sie Tribut, Abgabe und jährliche Einkünfte nicht geben werden, und bis zu den Königen wird dieser Schaden reichen.
Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi,
Wir aber, da wir des Salzes gedenken, das wir im Palast essen, und weil wir es für unerträglich halten, Verletzungen des Königs zu sehen, deshalb haben wir gesandt und dem König gemeldet,
ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est.
damit du in den Büchern der Geschichten deiner Väter nachschlägst und geschrieben findest in den Aufzeichnungen: und du wirst wissen, dass jene Stadt eine aufrührerische Stadt ist und den Königen und Provinzen schadet und dass Kriege in ihr angestiftet werden seit alten Tagen. Deshalb ist auch die Stadt selbst zerstört worden.
Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa ædificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis.\
Wir melden dem König, dass, wenn jene Stadt gebaut wird und ihre Mauern wiederhergestellt werden, du keinen Besitz jenseits des Flusses haben wirst.
Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.
Der König sandte das Wort an Rehum Beelteem und den Schreiber Samsai und an die übrigen, die in ihrem Rat waren, die Bewohner Samarias, und an die anderen jenseits des Flusses, indem er Heil und Frieden sagte.
Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me,
Die Anklage, die ihr an uns gesandt habt, wurde deutlich vor mir verlesen,
et a me præceptum est : et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et prælia concitantur in ea :
und von mir wurde Befehl gegeben: und sie untersuchten es und fanden, dass jene Stadt von alten Tagen her gegen die Könige rebelliert und dass Aufstände und Kämpfe in ihr angestiftet werden:
nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.
denn auch sehr mächtige Könige waren in Jerusalem, die auch über die ganze Region herrschten, die jenseits des Flusses ist: auch Tribut und Steuer und Abgaben nahmen sie ein.
Nunc ergo audite sententiam : prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit.
Nun also hört den Beschluss: Verhindert jene Männer, damit jene Stadt nicht gebaut wird, bis vielleicht von mir Befehl gegeben wird.
Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.\
Seht zu, dass ihr dies nicht nachlässig erfüllt, und allmählich wächst das Übel gegen die Könige.
Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba, et consiliariis eorum : et abierunt festini in Jerusalem ad Judæos, et prohibuerunt eos in brachio et robore.
Daher wurde der Wortlaut des Erlasses des Königs Artaxerxes vor Rehum Beelteem und dem Schreiber Samsai und ihren Ratgebern verlesen: und sie gingen eilig nach Jerusalem zu den Judäern und hinderten sie mit Arm und Stärke.
Tunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum.
Damals wurde das Werk des Hauses des Herrn in Jerusalem unterbrochen, und es geschah nicht bis zum zweiten Jahr der Herrschaft des Königs Darius der Perser.
Esra 4 (Liber Esdræ 4) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.