Ezra · 4

Audierunt autem hostes Judæ et Benjamin, quia filii captivitatis ædificarent templum Domino Deo Israël :

De vijanden van Juda en Benjamin hoorden echter dat de kinderen van de ballingschap een tempel bouwden voor de Heer, de God van Israël.

et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.

En zij kwamen naar Zorobabel en naar de familiehoofden en zeiden tegen hen: Laten wij met u bouwen, want zoals u zoeken wij uw God; zie, wij hebben offers gebracht sinds de dagen van Asor Haddan, de koning van Assur, die ons hierheen heeft gebracht.

Et dixit eis Zorobabel, et Josue, et reliqui principes patrum Israël : Non est vobis et nobis ut ædificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli ædificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis Cyrus rex Persarum.

Maar Zerubbabel, Jesua en de overige familiehoofden van Israël zeiden tegen hen: Het is niet aan u en aan ons om een huis voor onze God te bouwen, maar wij alleen zullen voor de Heer, onze God, bouwen, zoals Cyrus, de koning van Perzië, ons heeft bevolen.

Factum est igitur ut populus terræ impediret manus populi Judæ, et turbaret eos in ædificando.

Het gebeurde dus dat het volk van het land de handen van het volk van Juda belemmerde en hen verontrustte bij het bouwen.

Conduxerunt autem adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum.

Zij huurden echter raadgevers tegen hen in om hun plan te verijdelen, al de dagen van Cyrus, de koning van Perzië, en tot aan de regering van Darius, de koning van Perzië.

In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judæ et Jerusalem.

In de regering van Ahasveros, in het begin van zijn regering, schreven zij een aanklacht tegen de bewoners van Juda en Jeruzalem.

Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum : epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro.

En in de dagen van Artaxerxes schreven Bislam, Mithredat, Tabeël en de overigen die in hun raad waren, aan Artaxerxes, de koning van Perzië; de brief van de aanklacht was echter in het Syrisch geschreven en werd in de Syrische taal gelezen.

Reum Beelteem, et Samsai scriba, scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi :

Rehum, de bevelhebber, en Simsai, de schrijver, schreven één brief over Jeruzalem aan koning Artaxerxes, van deze inhoud:

Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinæi, et Apharsathachæi, Terphalæi, Apharsæi, Erchuæi, Babylonii, Susanechæi, Dievi, et Ælamitæ,

Rehum, de bevelhebber, en Simsai, de schrijver, en de overige raadgevers van hen, de Dinaïeten, de Afarsatkieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Arkewieten, de Babyloniërs, de Susanieten, de Dievieten en de Elamieten,

et ceteri de gentibus, quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus, et habitare eas fecit in civitatibus Samariæ, et in reliquis regionibus trans flumen in pace

en de overigen van de volken die de grote en roemrijke Asenappar heeft overgebracht en in de steden van Samaria heeft laten wonen, en in de overige gebieden aan de overzijde van de rivier, in vrede.

(hoc est exemplar epistolæ, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt.

(Dit is het afschrift van de brief die zij naar hem stuurden): Aan koning Artaxerxes, uw dienaren, de mannen die aan de overzijde van de rivier zijn, zeggen heil.

Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes.

Het zij de koning bekend dat de Joden die van u naar ons zijn opgetrokken, naar Jeruzalem zijn gekomen, de opstandige en zeer slechte stad, die zij bouwen, haar muren optrekkend en de muren herstellend.

Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.

Nu dan, het zij de koning bekend dat, als die stad wordt gebouwd en haar muren worden hersteld, zij geen belasting, tol en jaarlijkse inkomsten zullen geven, en deze schade zal tot de koningen doordringen.

Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi,

Wij echter, indachtig het zout dat wij in het paleis hebben gegeten, en omdat wij het als een misdaad beschouwen de verwondingen van de koning te zien, daarom hebben wij gezonden en aan de koning gemeld,

ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est.

opdat u naspeurt in de boeken van de geschiedenissen van uw vaderen, en u zult geschreven vinden in de kronieken; en u zult weten dat die stad een opstandige stad is en schadelijk voor koningen en provincies, en dat er oorlogen in haar worden aangesticht van oude dagen af; daarom is ook die stad zelf verwoest.

Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa ædificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis.

Wij melden de koning dat, als die stad wordt gebouwd en haar muren worden hersteld, u het bezit aan de overzijde van de rivier niet zult hebben.

Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.

De koning zond een woord naar Rehum, de bevelhebber, en Simsai, de schrijver, en naar de overigen die in hun raad waren, de bewoners van Samaria, en de anderen aan de overzijde van de rivier, zeggende heil en vrede.

Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me,

De aanklacht die u naar ons hebt gestuurd, is duidelijk voor mij gelezen.

et a me præceptum est : et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et prælia concitantur in ea :

En door mij is bevel gegeven; en zij hebben nagezocht en gevonden dat die stad van oude dagen af tegen koningen rebelleert, en dat er opstanden en oorlogen in haar worden aangesticht.

nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.

Want ook zijn er zeer sterke koningen in Jeruzalem geweest, die over het hele gebied aan de overzijde van de rivier hebben geheerst; ook ontvingen zij belasting, tol en inkomsten.

Nunc ergo audite sententiam : prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit.

Nu dan, hoor het besluit: verbied die mannen dat die stad wordt gebouwd, totdat misschien door mij bevel is gegeven.

Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.

Zie toe dat u dit niet nalatig uitvoert, en dat het kwaad tegen de koningen niet geleidelijk groeit.

Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba, et consiliariis eorum : et abierunt festini in Jerusalem ad Judæos, et prohibuerunt eos in brachio et robore.

Daarom werd het afschrift van het edict van koning Artaxerxes gelezen voor Rehum, de bevelhebber, en Simsai, de schrijver, en hun raadgevers; en zij gingen haastig naar Jeruzalem, naar de Joden, en verhinderden hen met arm en kracht.

Tunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum.

Toen werd het werk aan het huis van de Heer in Jeruzalem gestaakt, en het gebeurde niet tot het tweede jaar van de regering van Darius, de koning van Perzië.