Ezra · 3

Jamque venerat mensis septimus, et erant filii Israël in civitatibus suis : congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem.

En de zevende maand was gekomen, en de Israëlieten waren in hun steden; het volk verzamelde zich dan als één man in Jeruzalem.

Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.

En Jozua, de zoon van Josedek, stond op, en zijn broeders, de priesters, en Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, en zijn broeders, en zij bouwden het altaar van de God van Israël om daarop brandoffers te offeren, zoals geschreven staat in de wet van Mozes, de man van God.

Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum : et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere.

Zij plaatsten echter het altaar van God op zijn fundamenten, terwijl de volken der landen hen rondom afschrikten; en zij offerden daarop een brandoffer aan de Heer, 's morgens en 's avonds.

Feceruntque solemnitatem tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum præceptum opus diei in die suo.

En zij vierden het loofhuttenfeest, zoals geschreven staat, en het brandoffer op elke dag in volgorde, volgens het voorschrift, het werk van de dag op zijn dag.

Et post hæc holocaustum juge, tam in calendis quam in universis solemnitatibus Domini quæ erant consecratæ, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino.

En daarna het voortdurende brandoffer, zowel op de nieuwemaanden als op alle heilige feesten van de Heer die gewijd waren, en op al wat zij uit eigen beweging aan de Heer offerden.

A primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino : porro templum Dei nondum fundatum erat.

Vanaf de eerste dag van de zevende maand begonnen zij het brandoffer aan de Heer te brengen; maar de tempel van God was nog niet gegrondvest.

Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis : cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.

Zij gaven echter geld aan de steenhouwers en metselaars; ook voedsel, en drank, en olie aan de Sidoniërs en Tyriërs, om cederhout van de Libanon naar de zee van Joppe te brengen, volgens wat koning Cyrus van de Perzen hun had bevolen.

Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.

In het tweede jaar nu van hun komst naar de tempel van God in Jeruzalem, in de tweede maand, begonnen Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, en Jozua, de zoon van Josedek, en de overigen van hun broeders, de priesters, en de Levieten, en allen die uit de gevangenschap naar Jeruzalem waren gekomen, en zij stelden Levieten aan van twintig jaar en ouder, om het werk van de Heer te bespoedigen.

Stetitque Josue et filii ejus et fratres ejus, Cedmihel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei : filii Henadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitæ.

En Jozua stond op, en zijn zonen en zijn broeders, Kadmiël en zijn zonen, en de zonen van Juda, als één man, om toe te zien op hen die het werk in de tempel van God deden; de zonen van Henadad, en hun zonen, en hun broeders, de Levieten.

Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.

Toen de tempel van de Heer dus door de metselaars was gegrondvest, stonden de priesters in hun gewaden met trompetten, en de Levieten, de zonen van Asaf, met cimbalen, om God te loven door de hand van David, de koning van Israël.

Et concinebant in hymnis, et confessione Domino : Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini.

En zij zongen samen in lofzangen en dankzegging aan de Heer: Want Hij is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig over Israël. Ook riep het hele volk met groot geschreeuw bij het loven van de Heer, omdat de tempel van de Heer gegrondvest was.

Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna : et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.

Velen ook van de priesters en Levieten, en de familiehoofden, en de oudsten, die de vroegere tempel gezien hadden toen die gegrondvest was, en deze tempel, in hun ogen, weenden met luide stem; en velen riepen in vreugde, zij verhieven hun stem.

Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris lætantium, et vocem fletus populi : commistim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul.

En niemand kon de stem van het geschreeuw van de blijden onderscheiden, en de stem van het geween van het volk; want het volk riep door elkaar met groot geschreeuw, en de stem werd van ver gehoord.