Exodus 1 — Vulgata Clementina

1

Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

Dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten eingezogen sind mit Jakob: jeder mit seinem Haus zog ein:

2

Ruben, Simeon, Levi, Judas,

Ruben, Simeon, Levi, Juda,

3

Issachar, Zabulon et Benjamin,

Issachar, Sebulon und Benjamin,

4

Dan et Nephthali, Gad et Aser.

Dan und Naftali, Gad und Ascher.

5

Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

Es waren also alle Seelen derer, die aus der Lende Jakobs hervorgegangen sind, siebzig: Josef aber war in Ägypten.

6

Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

Als dieser gestorben war und alle seine Brüder und jene ganze Verwandtschaft,

7

filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.\

wuchsen die Söhne Israels und vermehrten sich wie sprießend: und sehr gestärkt erfüllten sie das Land.

8

Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

Es erhob sich inzwischen ein neuer König über Ägypten, der Josef nicht kannte.

9

Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

Und er sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israels ist zahlreich und stärker als wir.

10

Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

Kommt, lasst uns sie weise unterdrücken, damit sie sich nicht etwa vermehren: und wenn ein Krieg über uns hereinbricht, gesellen sie sich zu unseren Feinden, und nachdem sie uns besiegt haben, ziehen sie aus dem Land.

11

Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

Er setzte ihnen also Aufseher über die Arbeiten vor, um sie mit Lasten zu bedrücken: und sie bauten Städte der Vorratslager für den Pharao, Pitom und Ramses.

12

Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

Und je mehr sie sie unterdrückten, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen:

13

oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

und die Ägypter hassten die Söhne Israels und bedrückten sie, indem sie sie verspotteten,

14

atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

und sie brachten ihr Leben zur Bitterkeit durch harte Arbeiten mit Lehm und Ziegeln und durch jeden Dienst, mit dem sie bei den Erdwerken bedrückt wurden.

15

Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

Es sagte aber der König von Ägypten zu den Hebammen der Hebräerinnen, von denen eine Siphora hieß, die andere Pua,

16

præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

indem er ihnen befahl: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und die Zeit der Niederkunft gekommen ist: wenn es ein Knabe ist, tötet ihn; wenn es ein Mädchen ist, lasst es leben.

17

Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

Die Hebammen aber fürchteten Gott und taten nicht nach dem Befehl des Königs von Ägypten, sondern bewahrten die Knäblein am Leben.

18

Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

Als sie zu ihm gerufen wurden, sagte der König: Was ist das, was ihr tun wolltet, dass ihr die Knaben am Leben ließet?

19

Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

Sie antworteten: Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen Frauen; sie selbst haben nämlich die Kunst der Geburtshilfe, und bevor wir zu ihnen kommen, gebären sie.

20

Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

Gott tat also wohl an den Hebammen; und das Volk wuchs und wurde sehr stark.

21

Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

22

Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.

Da befahl der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Alles, was männlichen Geschlechts geboren wird, werft in den Fluss; alles, was weiblichen Geschlechts ist, lasst am Leben.