Exodus · 1

Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

Dit zijn de namen van de Israëlieten die met Jakob in Egypte gekomen zijn; ieder met zijn huisgezin is binnengegaan:

Ruben, Simeon, Levi, Judas,

Ruben, Simeon, Levi en Juda,

Issachar, Zabulon et Benjamin,

Issachar, Zebulon en Benjamin,

Dan et Nephthali, Gad et Aser.

Dan en Naftali, Gad en Aser.

Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

Alle personen dus die uit de lendenen van Jakob voortgekomen waren, waren zeventig; Jozef echter was in Egypte.

Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

Toen hij gestorven was, en al zijn broeders en heel dat geslacht,

filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.

namen de Israëlieten toe, en als het ware ontkiemend vermenigvuldigden zij zich; en zeer gesterkt, vervulden zij het land.

Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

Onderwijl stond er een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had.

Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

En hij zei tegen zijn volk: Zie, het volk van de Israëlieten is talrijk en sterker dan wij.

Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

Kom, laten wij het wijs onderdrukken, opdat het niet misschien vermenigvuldigt; en als er oorlog tegen ons uitbreekt, wordt het bij onze vijanden gevoegd, en nadat wij verslagen zijn, trekt het weg uit het land.

Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

Zo stelde hij dan opzichters van de werken over hen aan, om hen te kwellen met lasten; en zij bouwden voor de farao voorraadsteden, Pitom en Raämses.

Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

En hoe meer zij hen onderdrukten, des te meer vermenigvuldigden zij zich en namen zij toe:

oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

en de Egyptenaren haatten de Israëlieten en kwelden hen, terwijl zij hen bespotten,

atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

en zij maakten hun leven bitter door harde arbeid met leem en baksteen, en met allerlei dienstwerk, waarmee zij op het land werden belast.

Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

De koning van Egypte zei echter tegen de vroedvrouwen van de Hebreeën, waarvan de ene Sifra heette en de andere Pua,

præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

hun gebiedend: Wanneer jullie de Hebreeuwse vrouwen bijstaan, en de tijd van de bevalling is aangebroken: als het een jongen is, doodt hem; als het een meisje is, laat haar leven.

Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

Maar de vroedvrouwen vreesden God en deden niet volgens het voorschrift van de koning van Egypte, maar zij spaarden de jongens.

Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

Toen de koning hen bij zich had laten roepen, zei hij: Wat is dit dat jullie gedaan hebben, dat jullie de jongens in leven lieten?

Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

Zij antwoordden: De Hebreeuwse vrouwen zijn niet zoals de Egyptische; zij hebben immers kennis van het baren, en voordat wij bij hen komen, zijn zij al bevallen.

Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

God deed dus goed aan de vroedvrouwen; en het volk nam toe en werd zeer sterk.

Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

En omdat de vroedvrouwen God vreesden, bouwde Hij hun huizen.

Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.

De farao gebood dus aan heel zijn volk, zeggende: Al wat als mannelijk geboren wordt, werpt in de rivier; al wat vrouwelijk is, laat leven.