Exodus · 14

Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :

Es sprach aber der Herr zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël : Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare.

Sprich zu den Söhnen Israels: Sie sollen umkehren und ihr Lager aufschlagen gegenüber von Pi-Hahiroth, das zwischen Migdol und dem Meer liegt, gegenüber von Baal-Zephon; vor ihm sollt ihr das Lager am Meer aufschlagen.

Dicturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terra ; conclusit eos desertum.

Denn der Pharao wird über die Söhne Israels sagen: Sie sind im Land eingeschlossen; die Wüste hat sie umschlossen.

Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.

Und ich werde sein Herz verhärten, und er wird euch verfolgen; und ich werde mich am Pharao und an seiner ganzen Streitmacht verherrlichen, und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin. Und sie taten so.

Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus : immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt : Quid voluimus facere ut dimitteremus Israël, ne serviret nobis ?

Und es wurde dem König der Ägypter gemeldet, dass das Volk geflohen sei; da wandelte sich das Herz des Pharao und seiner Diener gegenüber dem Volk, und sie sagten: Was haben wir getan, dass wir Israel ziehen ließen, damit es uns nicht mehr dient?

Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.

Er spannte also seinen Wagen an und nahm sein ganzes Volk mit sich.

Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Ægypto curruum fuit : et duces totius exercitus.

Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alles, was an Wagen in Ägypten war, und die Führer des ganzen Heeres.

Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi sunt in manu excelsa.

Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er verfolgte die Söhne Israels; sie aber waren mit erhobener Hand ausgezogen.

Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare : omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon.

Als die Ägypter den Spuren der Vorausziehenden nachjagten, fanden sie sie im Lager am Meer; die ganze Reiterei und die Wagen des Pharao und das ganze Heer waren in Pi-Hahiroth gegenüber von Baal-Zephon.

Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,

Als der Pharao nahe herangekommen war, hoben die Söhne Israël ihre Augen auf und sahen die Ägypter hinter sich, und sie fürchteten sich sehr; und sie schrien zum Herrn

et dixerunt ad Moysen : Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ?

und sagten zu Mose: Gab es vielleicht keine Gräber in Ägypten, dass du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Was hast du damit bezweckt, dass du uns aus Ägypten herausgeführt hast?

nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes : Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine.

Ist das nicht das Wort, das wir zu dir in Ägypten gesprochen haben, als wir sagten: Lass uns in Ruhe, damit wir den Ägyptern dienen? Denn es war viel besser, ihnen zu dienen, als in der Wüste zu sterben.

Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.

Und Mose sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht das Wunder des Herrn, das er heute tun wird; denn die Ägypter, die ihr jetzt seht, werdet ihr niemals mehr sehen in Ewigkeit.

Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.

Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr werdet schweigen.

Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur.

Und der Herr sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sprich zu den Söhnen Israels, dass sie aufbrechen.

Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud : ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum.

Du aber erhebe deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer aus und teile es, damit die Söhne Israels mitten durch das Meer auf trockenem Boden gehen können.

Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.

Ich aber werde das Herz der Ägypter verhärten, damit sie euch verfolgen: und ich werde verherrlicht werden am Pharao und an seinem ganzen Heer und an seinen Wagen und Reitern.

Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.

Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich verherrlicht worden bin am Pharao und an seinen Wagen und Reitern.

Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum

Da erhob sich der Engel Gottes, der dem Lager Israels voranging, und ging hinter sie: und mit ihm zugleich die Wolkensäule, die vordere Stelle verlassend, stellte sich hinter ihnen auf,

stetit, inter castra Ægyptiorum et castra Israël : et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.

zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels: und die Wolke war finster und erleuchtete die Nacht, so dass sie die ganze Nacht hindurch nicht zueinander gelangen konnten.

Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.

Als aber Mose seine Hand über das Meer ausgestreckt hatte, nahm der Herr es weg, indem der starke und brennende Wind die ganze Nacht wehte, und verwandelte es in Trockenes: und das Wasser wurde geteilt.

Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.

Und die Söhne Israels gingen hinein mitten durch das trockene Meer: denn das Wasser war wie eine Mauer zu ihrer Rechten und Linken.

Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris.

Und die Ägypter verfolgten sie und gingen hinter ihnen hinein, und die ganze Reiterei des Pharao, seine Wagen und Reiter, mitten durch das Meer.

Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,

Und schon war die Morgenwache gekommen, und siehe, der Herr blickte auf das Lager der Ägypter herab durch die Feuersäule und Wolke, und er tötete ihr Heer,

et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.

und brachte die Räder der Wagen zum Umsturz, und sie wurden in die Tiefe getragen. Da sagten die Ägypter: Lasst uns vor Israel fliehen: denn der Herr kämpft für sie gegen uns.

Et ait Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum.

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser zu den Ägyptern zurückkehren über ihre Wagen und Reiter.

Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum : fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.

Als aber Mose seine Hand gegen das Meer ausgestreckt hatte, kehrte es im ersten Morgengrauen an seinen früheren Ort zurück: und den fliehenden Ägyptern begegneten die Wasser, und der Herr hüllte sie ein inmitten der Fluten.

Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis.

Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und Reiter des ganzen Heeres des Pharao, die ihnen nachfolgend ins Meer eingedrungen waren: und nicht einer blieb von ihnen übrig.

Filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris :

Die Söhne Israels aber zogen weiter mitten durch das trockene Meer, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zur Rechten und zur Linken:

liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.

und der Herr befreite an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter.

Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.

Und sie sahen die Ägypter tot am Ufer des Meeres liegen, und die große Macht, die der Herr gegen sie ausgeübt hatte: und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten dem Herrn und seinem Diener Mose.