Exodus 13
Liber Exodus 13
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israël, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia.
Heilige mir jedes Erstgeborene, das den Mutterschoß öffnet unter den Söhnen Israels, sowohl von Menschen als auch von Vieh: denn mir gehören sie alle.
Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem.
Und Mose sagte zum Volk: Gedenket dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten und aus dem Haus der Knechtschaft ausgezogen seid, weil der Herr euch mit starker Hand aus diesem Ort herausgeführt hat: damit ihr kein gesäuertes Brot esst.
Hodie egredimini mense novarum frugum.
Heute zieht ihr aus im Monat der neuen Früchte.
Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
Und wenn der Herr dich in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter gebracht hat, das er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, wirst du diesen Brauch der heiligen Handlungen in diesem Monat begehen.
Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini.
Sieben Tage wirst du ungesäuerte Brote essen: und am siebten Tag wird das Fest des Herrn sein.
Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis.
Ungesäuerte Brote sollt ihr sieben Tage essen: bei dir soll nichts Gesäuertes erscheinen, noch in all deinen Gebieten.
Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.
Und du wirst deinem Sohn an jenem Tag erzählen und sagen: Das ist, was der Herr für mich getan hat, als ich aus Ägypten auszog.
Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.
Und es wird wie ein Zeichen an deiner Hand sein und wie ein Denkmal vor deinen Augen: und damit das Gesetz des Herrn immer in deinem Mund sei, denn mit starker Hand hat der Herr dich aus Ägypten herausgeführt.
Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
Du wirst diese Art der Verehrung zu festgesetzter Zeit von Tag zu Tag bewahren.
Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam :
Und wenn der Herr dich in das Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gegeben hat:
separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis : quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
wirst du alles, was den Mutterschoß öffnet, dem Herrn aussondern, und was Erstgeburt ist unter deinem Vieh: alles, was du an männlichem Geschlecht hast, wirst du dem Herrn weihen.
Primogenitum asini mutabis ove : quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes.
Das Erstgeborene eines Esels wirst du mit einem Schaf austauschen: wenn du es nicht auslöst, wirst du es töten. Jedes Erstgeborene eines Menschen aber unter deinen Söhnen wirst du mit einem Preis auslösen.
Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid est hoc ? respondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.
Und wenn dich dein Sohn morgen fragt und sagt: Was ist das? wirst du ihm antworten: Mit starker Hand hat uns der Herr aus dem Land Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum jumentorum : idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo.
Denn als der Pharao verhärtet war und uns nicht ziehen lassen wollte, tötete der Herr jedes Erstgeborene im Land Ägypten, vom Erstgeborenen des Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehs: deshalb opfere ich dem Herrn alles, was den Mutterschoß öffnet an männlichem Geschlecht, und alle Erstgeburten meiner Söhne löse ich aus.
Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto.\
Es wird also wie ein Zeichen an deiner Hand sein und wie etwas Aufgehängtes zur Erinnerung zwischen deinen Augen: weil der Herr uns mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hat.
Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est : reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.
Als nun der Pharao das Volk entließ, führte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, das nahe ist; denn er dachte, es könnte ihn reuen, wenn er Kriege gegen sich aufsteigen sähe, und sie würden nach Ägypten zurückkehren.
Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti.
Sondern er führte sie umher auf dem Weg durch die Wüste, die am Roten Meer liegt; und bewaffnet zogen die Söhne Israels aus dem Land Ägypten hinauf.
Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum.
Auch nahm Mose die Gebeine Josephs mit sich, weil er die Söhne Israels beschworen hatte, indem er sagte: 'Gott wird euch heimsuchen; bringt meine Gebeine von hier mit euch.'
Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
Sie brachen auf von Sukkot und lagerten in Etam, an den äußersten Grenzen der Einöde.
Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
Der Herr aber ging vor ihnen her, um den Weg zu zeigen bei Tag in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule, damit er Führer des Weges zu beiden Zeiten wäre.
Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
Nie fehlte die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk.
Exodus 13 (Liber Exodus 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.