Exodus · 12

Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti :

Es sprach auch der Herr zu Mose und Aaron im Land Ägypten:

Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein: er wird der erste sein unter den Monaten des Jahres.

Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.

Sprecht zur ganzen Versammlung der Söhne Israels und sagt ihnen: Am zehnten Tag dieses Monats nehme jeder ein Lamm für seine Familie und sein Haus.

Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.

Wenn aber die Zahl zu gering ist, um das Lamm zu verzehren, soll er seinen Nachbarn nehmen, der seinem Haus angeschlossen ist, nach der Zahl der Seelen, die zum Essen des Lammes ausreichen.

Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus : juxta quem ritum tolletis et hædum.

Das Lamm soll ohne Makel sein, männlich, einjährig: nach dieser Weise sollt ihr auch einen Ziegenbock nehmen.

Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.

Und ihr sollt es bewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats: und die ganze Menge der Söhne Israels soll es am Abend schlachten.

Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum.

Und sie sollen von seinem Blut nehmen und auf beide Türpfosten und auf die Oberschwellen der Häuser tun, in denen sie es essen.

Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.

Und sie sollen das Fleisch in jener Nacht gebraten am Feuer essen und ungesäuertes Brot mit wildem Lattich.

Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.

Ihr sollt nichts Rohes davon essen, noch in Wasser gekocht, sondern nur am Feuer gebraten: Kopf mit seinen Füßen und Eingeweiden sollt ihr verzehren.

Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.

Es soll nichts davon übrig bleiben bis zum Morgen; wenn etwas übrig bleibt, sollt ihr es mit Feuer verbrennen.

Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.

So aber sollt ihr es essen: eure Lenden sollt ihr gürten, und Schuhe an euren Füßen haben, Stäbe in den Händen haltend, und ihr sollt es eilig essen: denn es ist das Pascha (das heißt: der Vorübergang) des Herrn.

Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.

Und ich werde durch das Land Ägypten gehen in jener Nacht und jedes Erstgeborene im Land Ägypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh: und an allen Göttern Ägyptens werde ich Gerichte vollziehen. Ich bin der Herr.

Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.

Das Blut aber soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, in denen ihr seid: und ich werde das Blut sehen und an euch vorübergehen: und es wird keine vernichtende Plage an euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage.

Habebitis autem hunc diem in monimentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.

Ihr aber sollt diesen Tag zum Gedächtnis haben: und ihr sollt ihn als Fest dem Herrn feiern in euren Geschlechtern mit ewiger Verehrung.

Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.

Sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen: am ersten Tag soll kein Sauerteig in euren Häusern sein: wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden, vom ersten Tag bis zum siebten Tag.

Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis : nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.

Der erste Tag soll heilig und festlich sein, und der siebte Tag mit derselben festlichen Ehrwürdigkeit: kein Werk sollt ihr an ihnen tun, außer dem, was zum Essen gehört.

Et observabitis azyma : in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.

Und ihr sollt die ungesäuerten Brote halten; denn an eben diesem Tag führe ich euer Heer aus dem Land Ägypten heraus, und ihr sollt diesen Tag in euren Geschlechtern als ewige Ordnung bewahren.

Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam.

Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag desselben Monats am Abend.

Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israël, tam de advenis quam de indigenis terræ.

Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden; wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll aus der Gemeinde Israels ausgerottet werden, sowohl der Fremdling als auch der Einheimische des Landes.

Omne fermentatum non comedetis : in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.

Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr ungesäuertes Brot essen.

Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israël, et dixit ad eos : Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase.

Mose aber rief alle Ältesten der Söhne Israels und sprach zu ihnen: Geht hin, nehmt ein Tier nach euren Familien und schlachtet das Passah.

Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem : nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.

Und ein Büschel Ysop taucht in das Blut, das im Becken ist, und bestreicht damit den Türsturz und beide Türpfosten; keiner von euch soll aus der Tür seines Hauses hinausgehen bis zum Morgen.

Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios : cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.

Denn der Herr wird vorübergehen, um die Ägypter zu schlagen; und wenn er das Blut am Türsturz und an beiden Pfosten sieht, wird er über die Tür des Hauses hinweggehen und nicht zulassen, dass der Verderber in eure Häuser eintritt und schlägt.

Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.

Bewahre dieses Wort als Satzung für dich und deine Söhne bis in Ewigkeit.

Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.

Und wenn ihr in das Land kommt, das der Herr euch geben wird, wie er versprochen hat, sollt ihr diese Bräuche halten.

Et cum dixerint vobis filii vestri : Quæ est ista religio ?

Und wenn eure Söhne zu euch sagen werden: Was ist das für ein Gottesdienst?

Dicetis eis : Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israël in Ægypto, percutiens Ægyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit.

So sollt ihr zu ihnen sagen: Es ist das Opfer des Vorübergehens des Herrn, als er über die Häuser der Söhne Israels in Ägypten hinwegging, die Ägypter schlug und unsere Häuser befreite. Und das Volk neigte sich und betete an.

Et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.

Und die Söhne Israels gingen hinaus und taten, wie der Herr dem Mose und Aaron geboten hatte.

Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.

Es geschah aber um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeborenen im Land Ägypten, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen der Gefangenen, die im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehs.

Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Ægyptus : et ortus est clamor magnus in Ægypto : neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus.

Und der Pharao stand in der Nacht auf und alle seine Diener und ganz Ägypten; und ein großes Geschrei erhob sich in Ägypten; denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter lag.

Vocatisque Pharao Moyse et Aaron nocte, ait : Surgite et egredimini a populo meo, vos et filii Israël : ite, immolate Domino sicut dicitis.

Und der Pharao rief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Steht auf und zieht aus aus meinem Volk, ihr und die Söhne Israels; geht hin, opfert dem Herrn, wie ihr sagt.

Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.

Nehmt eure Schafe und Rinder, wie ihr erbeten habt, und geht hin und segnet mich.

Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.

Und die Ägypter drängten das Volk, schnell aus dem Land zu ziehen, und sagten: Wir alle werden sterben.

Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur : et ligans in palliis, posuit super humeros suos.

Da nahm das Volk ungesäuerten Teig, bevor er gesäuert war, und band ihn in Tücher und legte ihn auf ihre Schultern.

Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam.

Und die Söhne Israels taten, wie Mose geboten hatte, und erbaten von den Ägyptern silberne und goldene Gefäße und sehr viele Kleider.

Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios.

Der Herr aber gab dem Volk Gunst vor den Ägyptern, sodass sie ihnen liehen; und sie beraubten die Ägypter.

Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.

Und die Söhne Israels zogen aus von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend Mann zu Fuß, ohne die Kinder.

Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.

Aber auch viel gemischtes Volk zog mit ihnen hinauf, Schafe und Rinder und sehr viele Tiere verschiedener Art.

Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.

Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten mitgenommen hatten, ungesäuert; denn er war nicht gesäuert, weil sie von den Ägyptern zum Aufbruch gedrängt wurden und keinen Aufenthalt machen durften; auch hatten sie keine Speise bereiten können.

Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.

Der Aufenthalt der Söhne Israels, den sie in Ägypten verbrachten, war vierhundertdreißig Jahre.

Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.

Als diese erfüllt waren, zog an eben diesem Tag das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

Nox ista est observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Ægypti : hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis.

Diese Nacht ist eine Nacht der Wache für den Herrn, als er sie aus dem Land Ägypten führte; diese Nacht sollen alle Söhne Israels in ihren Geschlechtern beobachten.

Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Das ist die Ordnung des Passah: Kein Fremder soll davon essen.

Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.

Jeder gekaufte Sklave aber soll beschnitten werden, und dann soll er davon essen.

Advena et mercenarius non edent ex eo.

Der Beisasse und der Lohnarbeiter sollen nicht davon essen.

In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.

In einem Haus soll es gegessen werden; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinausbringen und keinen Knochen an ihm zerbrechen.

Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud.

Die ganze Gemeinde der Söhne Israels soll es halten.

Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.

Wenn aber ein Fremder bei euch wohnen will und das Passah des Herrn halten möchte, so soll zuerst alles Männliche an ihm beschnitten werden, und dann darf er es ordnungsgemäß feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes. Wer aber nicht beschnitten ist, der soll nicht davon essen.

Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.

Ein und dasselbe Gesetz soll gelten für den Einheimischen und für den Fremdling, der unter euch weilt.

Feceruntque omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.

Und alle Söhne Israels taten, wie der Herr dem Mose und Aaron geboten hatte.

Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.

Und an eben diesem Tag führte der Herr die Söhne Israels aus dem Land Ägypten heraus, nach ihren Heerscharen.