Exodus · 12

Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti :

De Heer sprak ook tot Mozes en Aäron in het land Egypte:

Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.

Deze maand zal voor u het begin van de maanden zijn; zij zal de eerste zijn van de maanden van het jaar.

Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.

Spreek tot de gehele vergadering van de zonen van Israël en zeg tegen hen: Op de tiende dag van deze maand zal ieder een lam nemen per familie en per huis.

Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.

Maar als het aantal te klein is om een lam te eten, zal hij zijn buurman nemen die aan zijn huis grenst, naar het aantal zielen dat genoeg is om het lam te eten.

Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus : juxta quem ritum tolletis et hædum.

Het lam zal zonder gebrek zijn, een mannelijk dier van één jaar oud; volgens dezelfde regel mag u ook een bokje nemen.

Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.

En u zult het bewaren tot de veertiende dag van deze maand; dan zal de hele vergadering van de zonen van Israël het ’s avonds slachten.

Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum.

Zij zullen van het bloed nemen en het aan beide deurposten en aan de bovendorpel van de huizen aanbrengen, waar zij het zullen eten.

Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.

En zij zullen die nacht het vlees eten, geroosterd op het vuur, met ongedesemd brood en bittere kruiden.

Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.

U zult er niets rauws van eten, noch gekookt in water, maar alleen geroosterd op het vuur; het hoofd met de poten en ingewanden zult u opeten.

Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.

Er zal niets van overblijven tot de morgen; wat overblijft, zult u verbranden met vuur.

Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.

Zo zult u het eten: uw lendenen zult u omgorden, uw sandalen aan uw voeten, uw staf in uw hand, en u zult het haastig eten; het is het Pascha van de Heer (dat wil zeggen: de overgang).

Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.

Die nacht zal Ik door het land Egypte trekken en alle eerstgeborenen in het land Egypte slaan, van mens tot dier; en Ik zal recht spreken over alle goden van Egypte. Ik ben de Heer.

Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.

Het bloed zal voor u een teken zijn aan de huizen waar u bent; als Ik het bloed zie, zal Ik aan u voorbijgaan, en er zal onder u geen vernietigende plaag zijn wanneer Ik het land Egypte sla.

Habebitis autem hunc diem in monimentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.

U zult deze dag als een gedenkteken houden en hem als een feest voor de Heer vieren in uw geslachten, met een eeuwige eredienst.

Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.

Zeven dagen zult u ongedesemd brood eten; op de eerste dag zal er geen zuurdesem in uw huizen zijn. Wie iets gezuurds eet, zal uit Israël worden uitgeroeid, van de eerste tot de zevende dag.

Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis : nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.

De eerste dag zal heilig en feestelijk zijn, en ook de zevende dag zal een feestdag zijn; u zult geen werk doen op die dagen, behalve wat nodig is om te eten.

Et observabitis azyma : in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.

U zult het ongedesemde brood in acht nemen, want op diezelfde dag zal Ik uw leger uit het land Egypte leiden, en u zult deze dag in uw geslachten als een eeuwige wet bewaren.

Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam.

In de eerste maand, op de veertiende dag van de maand tegen de avond, zult u ongedesemd brood eten tot de eenentwintigste dag van diezelfde maand tegen de avond.

Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israël, tam de advenis quam de indigenis terræ.

Zeven dagen zal er geen zuurdesem in uw huizen worden gevonden; wie iets gezuurds eet, zal uit de vergadering van Israël worden uitgeroeid, zowel van de vreemdelingen als van de inboorlingen van het land.

Omne fermentatum non comedetis : in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.

U zult geen zuurdesem eten; in al uw woningen zult u ongedesemd brood eten.

Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israël, et dixit ad eos : Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase.

Mozes riep alle oudsten van de zonen van Israël bijeen en zei tegen hen: Neem een lam per familie en slacht het Pascha.

Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem : nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.

Neem een bosje hysop, doop het in het bloed dat op de drempel is, en besprenkel daarmee de bovendorpel en beide deurposten; niemand van u mag het huis uitgaan tot de morgen.

Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios : cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.

Want de Heer zal voorbijgaan om de Egyptenaren te slaan; als Hij het bloed ziet op de bovendorpel en op beide deurposten, zal Hij het huis voorbijgaan en de verderver niet toestaan uw huizen binnen te gaan en te treffen.

Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.

Onderhoud dit voorschrift, voor uzelf en uw kinderen, tot in eeuwigheid.

Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.

Wanneer u het land binnengaat dat de Heer u zal geven zoals Hij heeft beloofd, zult u deze voorschriften in acht nemen.

Et cum dixerint vobis filii vestri : Quæ est ista religio ?

En als uw kinderen u vragen: Wat betekent deze ceremonie?

Dicetis eis : Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israël in Ægypto, percutiens Ægyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit.

U zult zeggen: Het is het offer van de overgang van de Heer, toen Hij over de huizen van de zonen van Israël in Egypte heen ging, de Egyptenaren slaand en onze huizen bevrijdend. Het volk boog zich neer en aanbad.

Et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.

De zonen van Israël gingen uit en deden zoals de Heer aan Mozes en Aäron had opgedragen.

Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.

Het gebeurde midden in de nacht dat de Heer alle eerstgeborenen in het land Egypte sloeg, van de eerstgeborene van de farao die op zijn troon zat tot de eerstgeborene van de gevangene in de kerker, en alle eerstgeborenen van het vee.

Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Ægyptus : et ortus est clamor magnus in Ægypto : neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus.

Farao stond op in de nacht, evenals al zijn dienaren en heel Egypte; er klonk een groot gejammer in Egypte, want er was geen huis waar niet iemand dood was.

Vocatisque Pharao Moyse et Aaron nocte, ait : Surgite et egredimini a populo meo, vos et filii Israël : ite, immolate Domino sicut dicitis.

Farao riep Mozes en Aäron bij zich in de nacht en zei: Sta op, ga weg uit mijn volk, u en de zonen van Israël; ga heen en offer de Heer zoals u hebt gezegd.

Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.

Neem uw schapen en runderen mee zoals u hebt gevraagd, en ga heen; zegen mij ook.

Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.

De Egyptenaren drongen het volk aan om snel het land te verlaten, zeggende: We zullen allemaal sterven.

Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur : et ligans in palliis, posuit super humeros suos.

Het volk nam het meel dat zij hadden meegenomen voordat het gezuurd was, bond het in hun mantels en droeg het op hun schouders.

Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam.

De zonen van Israël deden zoals Mozes had opgedragen en vroegen van de Egyptenaren zilveren en gouden voorwerpen en veel kleding.

Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios.

De Heer gaf het volk genade in de ogen van de Egyptenaren, zodat zij hen gaven; en zij beroofden de Egyptenaren.

Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.

De zonen van Israël vertrokken uit Rameses naar Sukkot, ongeveer zeshonderdduizend voetgangers, mannen, zonder kinderen.

Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.

Ook een grote menigte van allerlei volk ging met hen mee, met schapen, runderen en veel ander vee.

Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.

Zij bakten het meel dat zij uit Egypte hadden meegenomen tot onder de as gebakken ongedesemde broden; want het kon niet gezuurd worden, omdat de Egyptenaren hen dwongen te vertrekken en geen uitstel toestonden, en er was geen gelegenheid geweest om enig gerecht klaar te maken.

Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.

De verblijfplaats van de zonen van Israël, waar zij in Egypte woonden, was vierhonderddertig jaar.

Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.

Toen die jaren waren voltooid, is op diezelfde dag het hele leger van de Heer uit het land Egypte vertrokken.

Nox ista est observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Ægypti : hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis.

Deze nacht is een nacht die voor de Heer in acht moet worden genomen, toen Hij hen uit het land Egypte heeft geleid; deze nacht moeten alle zonen van Israël in hun geslachten in acht nemen.

Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.

De Heer zei tot Mozes en Aäron: Dit is de wet van het Pascha: geen vreemdeling mag ervan eten.

Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.

Elke gekochte slaaf zal worden besneden, en zo zal hij ervan eten.

Advena et mercenarius non edent ex eo.

Een vreemdeling en een huurling zullen er niet van eten.

In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.

Het zal in één huis worden gegeten; u zult er niets van naar buiten dragen, en u zult er geen botten van breken.

Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud.

De gehele vergadering van de zonen van Israël zal het houden.

Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.

Als een vreemdeling bij u wil wonen en het Pascha van de Heer wil vieren, zal eerst al het mannelijke van hem besneden worden; dan zal hij het volgens de wet vieren en zal hij zijn als een inboorling van het land. Maar als iemand niet besneden is, zal hij er niet van eten.

Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.

Dezelfde wet zal gelden voor de inlander en voor de vreemdeling die bij u woont.

Feceruntque omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.

Alle zonen van Israël deden zoals de Heer aan Mozes en Aäron had opgedragen.

Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.

Op diezelfde dag leidde de Heer de zonen van Israël uit het land Egypte in hun legers.