Exodus · 11
Verzen
⋯
Et dixit Dominus ad Moysen : Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.
En de Heer zei tegen Mozes: Nog één plaag zal Ik over de farao en over Egypte brengen, en daarna zal hij jullie laten gaan, en hij zal jullie dwingen te vertrekken.
Dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea.
Zeg dan tegen het hele volk dat elke man van zijn vriend en elke vrouw van haar buurvrouw zilveren en gouden voorwerpen vraagt.
Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.
En de Heer zal zijn volk gunst verlenen bij de Egyptenaren. En Mozes was een zeer groot man in het land Egypte, in de ogen van de dienaren van de farao en van het hele volk.
Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :
En hij zei: Zo zegt de Heer: Te middernacht zal Ik door Egypte gaan.
et morietur omne primogenitum in terra Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillæ quæ est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.
En alle eerstgeborenen in het land van de Egyptenaren zullen sterven, van de eerstgeborene van de farao, die op zijn troon zit, tot de eerstgeborene van de slavin die aan de handmolen is, en alle eerstgeborenen van het vee.
Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.
En er zal een groot geschreeuw zijn in het hele land Egypte, zoals er nooit eerder is geweest en nooit meer zal zijn.
Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus : ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.
Maar bij alle Israëlieten zal geen hond blaffen, van mens tot vee, zodat jullie weten met welk een groot wonder de Heer Egypte en Israël onderscheidt.
Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.
En al deze dienaren van jou zullen naar mij afdalen en zich voor mij neerbuigen, en zeggen: Vertrek jij, en het hele volk dat aan jou onderworpen is; daarna zullen wij vertrekken.
Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen : Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.
En hij ging van de farao weg, zeer toornig. En de Heer zei tegen Mozes: De farao zal niet naar jullie luisteren, zodat er vele tekenen in het land Egypte gebeuren.
Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quæ scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël de terra sua.
En Mozes en Aäron deden al deze wonderen, die opgeschreven zijn, voor de farao. En de Heer verhardde het hart van de farao, en hij liet de Israëlieten niet uit zijn land vertrekken.