Exodus · 10
Verzen
⋯
Et dixit Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem : ego enim induravi cor ejus, et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in eo :
En de Heer zei tegen Mozes: Ga naar de farao, want Ik heb zijn hart en het hart van zijn dienaren verhard, om deze Mijn tekenen in hem te doen.
et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Ægyptios, et signa mea fecerim in eis : et sciatis quia ego Dominus.
en u vertelt in de oren van uw zoon en uw kleinkinderen, telkens wanneer Ik de Egyptenaren heb geslagen en Mijn tekenen onder hen heb gedaan, en opdat u weet dat Ik de Heer ben.
Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
Zo gingen Mozes en Aäron naar de farao en zeiden tegen hem: Zo zegt de Heer, de God van de Hebreeën: Hoe lang weigert u zich aan Mij te onderwerpen? Laat Mijn volk gaan, zodat het Mij kan offeren.
Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :
Maar als u weerstaat en hem niet wilt laten gaan, zie, dan zal Ik morgen sprinkhanen brengen in uw gebied.
quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.
die het aardoppervlak bedekken, zodat er niets van te zien is, maar wat overgebleven is van de hagel zal worden opgegeten; zij zullen al het groen dat in de velden opschiet, wegvreten.
Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone.
En zij zullen uw huizen vullen, en de huizen van uw dienaren en van alle Egyptenaren, zoals uw vaders en voorvaders niet gezien hebben, sinds zij op de aarde zijn geboren, tot op de dag van vandaag. En hij keerde zich om en ging weg van de farao.
Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum : Usquequo patiemur hoc scandalum ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo ; nonne vides quod perierit Ægyptus ?
Toen zeiden de dienaren van de farao tegen hem: Hoe lang moeten wij dit onheil verdragen? Laat de mensen gaan, zodat zij de Heer, hun God, kunnen offeren; ziet u niet dat Egypte verloren is?
Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem : qui dixit eis : Ite, sacrificate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?
En zij riepen Mozes en Aäron terug naar de farao, die tegen hen zei: Ga, offer de Heer, uw God; wie zijn het die zullen gaan?
Ait Moyses : Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis : est enim solemnitas Domini Dei nostri.
Mozes zei: Met onze kinderen en onze ouderen zullen wij gaan, met onze zonen en dochters, met onze schapen en runderen; want het is een feest van de Heer, onze God.
Et respondit Pharao : Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis ?
En de farao antwoordde: Zo zij de Heer met u, zoals ik u en uw kinderen zal laten gaan.
non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino : hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.
Het zal niet zo gebeuren, maar ga alleen mannen, en offer de Heer; dat is ook wat u zelf gevraagd hebt. En zij werden onmiddellijk weggejaagd van het aangezicht van de farao.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super terram Ægypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini.
Toen zei de Heer tegen Mozes: Strek uw hand uit over het land Egypte voor de sprinkhanen, zodat zij erover komen en al het groen opeten dat overgebleven is van de hagel.
Et extendit Moyses virgam super terram Ægypti : et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte : et mane facto, ventus urens levavit locustas.
En Mozes strekte zijn staf uit over het land Egypte, en de Heer bracht een brandende wind die hele dag en nacht; en toen de morgen aanbrak, hief de brandende wind de sprinkhanen op.
Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.
Die kwamen over het hele land Egypte en neerstreken in alle gebieden van de Egyptenaren, ontelbaar, zoals er vóór die tijd geen waren en daarna ook niet meer zullen zijn.
Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.
En zij bedekten het hele aardoppervlak, alles verwoestend. Zo werd het groen van het land opgegeten en al het fruit dat aan de bomen was, dat de hagel had overgelaten; en er bleef niets groens over aan de bomen en in het gras van het land, in heel Egypte.
Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.
Daarom riep de farao haastig Mozes en Aäron en zei tegen hen: Ik heb gezondigd tegen de Heer, uw God, en tegen u.
Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.
Maar vergeef mij nu ook deze keer mijn zonde, en bid tot de Heer, uw God, dat Hij deze dood van mij wegneemt.
Egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum.
En Mozes ging weg van het aangezicht van de farao en bad tot de Heer.
Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum : non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.
Die liet een zeer hevige wind waaien uit het westen, en greep de sprinkhanen en wierp ze in de Rode Zee; er bleef er niet één over in alle gebieden van Egypte.
Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.
En de Heer verhardde het hart van de farao, en hij liet de Israëlieten niet gaan.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.
Toen zei de Heer tegen Mozes: Strek uw hand uit naar de hemel, en laat er duisternis komen over het land Egypte, zo dicht dat men ze kan voelen.
Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.
En Mozes strekte zijn hand uit naar de hemel, en er kwam een verschrikkelijke duisternis over het hele land Egypte, drie dagen lang.
Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.
Niemand zag zijn broeder, noch bewoog zich van de plaats waar hij was; maar overal waar de Israëlieten woonden, was er licht.
Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis : Ite, sacrificate Domino : oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
En de farao riep Mozes en Aäron en zei tegen hen: Ga, offer de Heer; alleen uw schapen en runderen mogen blijven, uw kinderen mogen met u meegaan.
Ait Moyses : Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro.
Mozes zei: U zult ons ook offers en brandoffers geven, die wij de Heer, onze God, kunnen aanbieden.
Cuncti greges pergent nobiscum ; non remanebit ex eis ungula : quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri : præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
Al onze kudden zullen met ons meegaan; er zal geen hoef van overblijven; want wij hebben ze nodig voor de dienst van de Heer, onze God; vooral omdat wij niet weten wat er geofferd moet worden, totdat wij op die plaats aankomen.
Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.
Maar de Heer verhardde het hart van de farao, en hij wilde hen niet laten gaan.
Dixitque Pharao ad Moysen : Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi, morieris.
En de farao zei tegen Mozes: Ga weg van mij, en zorg dat u mijn gezicht niet meer ziet; op de dag dat u voor mij verschijnt, zult u sterven.
Respondit Moyses : Ita fiet ut locutus es : non videbo ultra faciem tuam.
Mozes antwoordde: Zo zal het gebeuren als u gezegd hebt; ik zal uw gezicht niet meer zien.