Exodus 10
Liber Exodus 10
Et dixit Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem : ego enim induravi cor ejus, et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in eo :
Und der Herr sprach zu Mose: Geh hinein zum Pharao; denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Diener verhärtet, damit ich meine Zeichen an ihm tue,
et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Ægyptios, et signa mea fecerim in eis : et sciatis quia ego Dominus.
und du erzählst in den Ohren deines Sohnes und deiner Enkel, wie oft ich die Ägypter geschlagen habe und meine Zeichen an ihnen getan habe, und ihr erkennt, dass ich der Herr bin.
Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
Da gingen Mose und Aaron zum Pharao hinein und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich mir nicht unterwerfen? Lass mein Volk ziehen, damit es mir opfert.
Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :
Wenn du aber widerstehst und es nicht ziehen lassen willst: siehe, ich werde morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen,
quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.
die die Oberfläche der Erde bedecken, sodass nichts von ihr zu sehen ist, sondern gefressen wird, was vom Hagel übrig geblieben ist; denn sie werden alle Bäume, die auf dem Feld sprießen, abnagen.
Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone.
Und sie werden deine Häuser füllen und die Häuser deiner Diener und aller Ägypter, so viele deine Väter und Vorväter nicht gesehen haben, seitdem sie auf der Erde entstanden sind, bis zum heutigen Tag. Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinaus.
Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum : Usquequo patiemur hoc scandalum ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo ; nonne vides quod perierit Ægyptus ?
Da sprachen die Diener des Pharao zu ihm: Wie lange sollen wir dieses Ärgernis erleiden? Lass die Männer ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, opfern; siehst du nicht, dass Ägypten zugrunde geht?
Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem : qui dixit eis : Ite, sacrificate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?
Und sie holten Mose und Aaron zum Pharao zurück; der sprach zu ihnen: Geht, opfert dem Herrn, eurem Gott; wer sind denn die, die gehen werden?
Ait Moyses : Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis : est enim solemnitas Domini Dei nostri.
Mose sprach: Mit unseren Kleinen und Alten werden wir gehen, mit Söhnen und Töchtern, mit Schafen und Rindern; denn es ist ein Fest des Herrn, unseres Gottes.
Et respondit Pharao : Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis ?
Und der Pharao antwortete: So sei der Herr mit euch, wie ich euch und eure Kleinen ziehen lasse! Wer zweifelt daran, dass ihr Böses im Sinn habt?
non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino : hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.
Es soll nicht so geschehen, sondern geht nur ihr Männer und opfert dem Herrn; denn das habt auch ihr selbst erbeten. Und sogleich wurden sie aus der Gegenwart des Pharao hinausgeworfen.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super terram Ægypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini.
Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus gegen die Heuschrecken, damit sie über es hinaufsteigen und alles Kraut fressen, das vom Hagel übrig geblieben ist.
Et extendit Moyses virgam super terram Ægypti : et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte : et mane facto, ventus urens levavit locustas.
Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr führte einen brennenden Wind den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch; und als der Morgen kam, hob der brennende Wind die Heuschrecken empor.
Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.
Die stiegen über das ganze Land Ägypten hinauf und ließen sich in allen Gebieten der Ägypter nieder, unzählige, wie es vor jener Zeit nicht gewesen waren und auch danach nicht sein werden.
Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.
Und sie bedeckten die ganze Oberfläche der Erde und verwüsteten alles. So wurde das Kraut der Erde gefressen und was an Früchten an den Bäumen war, das der Hagel übrig gelassen hatte; und es wurde überhaupt nichts Grünes an den Bäumen und am Kraut der Erde in ganz Ägypten zurückgelassen.
Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.
Deshalb rief der Pharao eilig Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe gegen den Herrn, euren Gott, und gegen euch gesündigt.
Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.
Aber nun vergib mir die Sünde auch dieses Mal, und bittet den Herrn, euren Gott, dass er diesen Tod von mir wegnehme.
Egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum.
Und Mose ging aus der Gegenwart des Pharao und betete zum Herrn.
Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum : non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.
Da ließ er einen sehr heftigen Wind vom Westen wehen, und er ergriff die Heuschrecke und warf sie ins Rote Meer; nicht eine einzige blieb in allen Grenzen Ägyptens.
Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.\
Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, und er ließ die Söhne Israels nicht ziehen.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.
Es sprach aber der Herr zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, und es seien Finsternisse über dem Land Ägypten, so dicht, dass man sie greifen kann.
Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.
Und Mose streckte seine Hand zum Himmel aus, und es entstanden schreckliche Finsternisse im ganzen Land Ägypten drei Tage lang.
Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.
Niemand sah seinen Bruder, und niemand bewegte sich von dem Ort, an dem er war; wo aber die Söhne Israels wohnten, war Licht.
Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis : Ite, sacrificate Domino : oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Geht, opfert dem Herrn; nur eure Schafe und eure Rinder sollen zurückbleiben, eure kleinen Kinder sollen mit euch gehen.
Ait Moyses : Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro.
Mose sprach: Auch Schlachtopfer und Brandopfer wirst du uns geben, die wir dem Herrn, unserem Gott, darbringen.
Cuncti greges pergent nobiscum ; non remanebit ex eis ungula : quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri : præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
Alle Herden werden mit uns gehen; nicht eine Klaue von ihnen wird zurückbleiben; denn sie sind notwendig für den Dienst des Herrn, unseres Gottes, zumal wir nicht wissen, was geopfert werden muss, bis wir an den Ort selbst gelangen.
Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.
Aber der Herr verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
Dixitque Pharao ad Moysen : Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi, morieris.
Und der Pharao sprach zu Mose: Entferne dich von mir, und hüte dich, dass du nicht mehr mein Angesicht siehst; an welchem Tag du mir erscheinst, wirst du sterben.
Respondit Moyses : Ita fiet ut locutus es : non videbo ultra faciem tuam.
Mose antwortete: So soll es geschehen, wie du gesprochen hast; ich werde dein Angesicht nicht mehr sehen.
Exodus 10 (Liber Exodus 10) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.