Exodus · 9

Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.

Der Herr aber sprach zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit es mir opfert.

Quod si adhuc renuis, et retines eos,

Wenn du aber noch weigerst und sie zurückhältst,

ecce manus mea erit super agros tuos, et super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis.

siehe, meine Hand wird über deine Felder kommen und über die Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, eine sehr schwere Pest.

Et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israël et possessiones Ægyptiorum, ut nihil omnino pereat ex eis quæ pertinent ad filios Israël.

Und der Herr wird ein Wunder wirken zwischen dem Besitz Israels und dem Besitz der Ägypter, so dass von dem, was den Söhnen Israels gehört, überhaupt nichts zugrunde geht.

Constituitque Dominus tempus, dicens : Cras faciet Dominus verbum istud in terra.

Und der Herr setzte eine Zeit fest, indem er sprach: Morgen wird der Herr dieses Wort im Land erfüllen.

Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die : mortuaque sunt omnia animantia Ægyptiorum ; de animalibus vero filiorum Israël, nihil omnino periit.

Da tat der Herr dieses Wort am nächsten Tag: und es starben alle Lebewesen der Ägypter; von den Tieren der Söhne Israels aber ging überhaupt nichts zugrunde.

Et misit Pharao ad videndum : nec erat quidquam mortuum de his quæ possidebat Israël. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum.

Und der Pharao sandte hin, um nachzusehen: und es war nichts Totes von dem, was Israel besaß. Und das Herz des Pharao wurde verhärtet, und er ließ das Volk nicht ziehen.

Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron : Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram Pharaone.

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Nehmt Hände voll Asche aus dem Ofen, und Mose streue sie vor dem Pharao zum Himmel.

Sitque pulvis super omnem terram Ægypti : erunt enim in hominibus et jumentis ulcera, et vesicæ turgentes in universa terra Ægypti.

Und es werde Staub über dem ganzen Land Ägypten: denn es werden an Menschen und Vieh Geschwüre sein und aufplatzende Blasen im ganzen Land Ägypten.

Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum : factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis :

Und sie nahmen Asche aus dem Ofen und standen vor dem Pharao, und Mose streute sie zum Himmel: und es entstanden Geschwüre mit aufplatzenden Blasen an Menschen und Vieh:

nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera quæ in illis erant, et in omni terra Ægypti.

und die Zauberer konnten nicht vor Mose stehen wegen der Geschwüre, die an ihnen waren, und im ganzen Land Ägypten.

Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.

Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr zu Mose gesprochen hatte.

Dixitque Dominus ad Moysen : Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.

Und der Herr sprach zu Mose: Steh früh am Morgen auf und tritt vor den Pharao, und du sollst zu ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit es mir opfert.

Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum : ut scias quod non sit similis mei in omni terra.

Denn diesmal werde ich alle meine Plagen senden über dein Herz und über deine Diener und über dein Volk: damit du erkennst, dass es niemanden gibt, der mir gleicht im ganzen Land.

Nunc enim extendens manum percutiam te, et populum tuum peste, peribisque de terra.

Denn jetzt, indem ich meine Hand ausstrecke, werde ich dich und dein Volk mit der Pest schlagen, und du wirst aus dem Land verschwinden.

Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.

Deshalb aber habe ich dich bestehen lassen, damit ich an dir meine Stärke zeige und mein Name verkündet werde im ganzen Land.

Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum ?

Hältst du mein Volk noch zurück und willst es nicht ziehen lassen?

En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.

Siehe, ich werde morgen zu dieser Stunde sehr starken Hagel regnen lassen, wie es ihn in Ägypten nicht gegeben hat von dem Tag an, da es gegründet wurde, bis zur gegenwärtigen Zeit.

Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quæ habes in agro : homines enim, et jumenta, et universa quæ inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur.

Sende also jetzt hin und sammle dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast; denn die Menschen und das Vieh und alles, was draußen gefunden wird und nicht von den Feldern zusammengebracht wird, und der Hagel fällt auf sie, werden sterben.

Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos :

Wer das Wort des Herrn fürchtete von den Dienern des Pharao, ließ seine Diener und sein Vieh in die Häuser fliehen;

qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.

wer aber das Wort des Herrn missachtete, ließ seine Diener und sein Vieh auf den Feldern.

Et dixit Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Ægypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Ægypti.

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, damit Hagel komme über das ganze Land Ägypten, über die Menschen und über das Vieh und über alles Kraut des Feldes im Land Ägypten.

Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.

Und Mose streckte seinen Stab zum Himmel, und der Herr gab Donner und Hagel und umherlaufende Blitze über die Erde; und der Herr ließ Hagel regnen über das Land Ägypten.

Et grando et ignis mista pariter ferebantur : tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Ægypti ex quo gens illa condita est.

Und Hagel und Feuer wurden miteinander vermischt getragen; und so groß war er, wie er vorher niemals im ganzen Land Ägypten erschienen ist, seitdem jenes Volk gegründet wurde.

Et percussit grando in omni terra Ægypti cuncta quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum : cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit.

Und der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf den Feldern war, vom Menschen bis zum Vieh; und der Hagel schlug alles Kraut des Feldes und zerbrach alle Bäume der Gegend.

Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit.

Nur im Land Goschen, wo die Söhne Israels waren, fiel kein Hagel.

Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii.

Und der Pharao sandte hin und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe auch jetzt gesündigt; der Herr ist gerecht; ich und mein Volk sind gottlos.

Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.

Betet zum Herrn, dass die Donner Gottes aufhören und der Hagel; damit ich euch ziehen lasse und ihr nicht länger hier bleibt.

Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra :

Mose sprach: Wenn ich aus der Stadt hinausgegangen bin, werde ich meine Hände zum Herrn ausbreiten, und die Donner werden aufhören, und der Hagel wird nicht sein, damit du erkennst, dass die Erde dem Herrn gehört;

novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.

ich weiß aber, dass du und deine Diener den Herrn Gott noch nicht fürchtet.

Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret :

Der Flachs also und die Gerste wurden beschädigt, weil die Gerste grün war und der Flachs schon Knospen trieb;

triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.

der Weizen aber und der Spelt wurden nicht beschädigt, weil sie spät waren.

Egressusque Moyses a Pharaone ex urbe, tetendit manus ad Dominum : et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram.

Und Mose ging von Pharao weg aus der Stadt, streckte die Hände zum Herrn aus: und es hörten die Donner und der Hagel auf, und kein Regen tropfte mehr auf die Erde.

Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum :

Als aber Pharao sah, dass der Regen aufgehört hatte, und der Hagel, und die Donner, vermehrte er die Sünde:

et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis : nec dimisit filios Israël, sicut præceperat Dominus per manum Moysi.

und sein Herz wurde beschwert und das seiner Diener, und sehr verhärtet: und er ließ die Söhne Israels nicht ziehen, wie der Herr durch die Hand des Mose befohlen hatte.