Exodus 8
Liber Exodus 8
Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi :
Der Herr sprach auch zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sag zu ihm: So spricht der Herr: Lass mein Volk ziehen, damit es mir opfert.
sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,
Wenn du aber nicht ziehen lassen willst, siehe, dann schlage ich alle deine Gebiete mit Fröschen.
et ebulliet fluvius ranas : quæ ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum :
Und der Fluss wird von Fröschen überquellen; sie werden heraufsteigen und in dein Haus eindringen, in dein Schlafgemach und auf dein Bett, und in die Häuser deiner Diener und in dein Volk, und in deine Backöfen und in deine Speisereste.
et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
Und zu dir und zu deinem Volk und zu allen deinen Dienern werden die Frösche eindringen.
Dixitque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Extende manum tuam super fluvios ac super rivos et paludes, et educ ranas super terram Ægypti.
Und der Herr sprach zu Mose: Sag zu Aaron: Strecke deine Hand aus über die Flüsse und über die Kanäle und Sümpfe, und lass Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.
Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ, operueruntque terram Ægypti.
Und Aaron streckte seine Hand aus über die Wasser Ägyptens, und die Frösche stiegen herauf und bedeckten das Land Ägypten.
Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.
Die Zauberer aber taten durch ihre Beschwörungen ebenso und ließen Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.
Vocavit autem Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis : Orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum ut sacrificet Domino.
Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Bittet den Herrn, dass er die Frösche von mir und von meinem Volk wegnehme, und ich werde das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn opfert.
Dixitque Moyses ad Pharaonem : Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo : et tantum in flumine remaneant.
Und Mose sprach zum Pharao: Bestimme mir, wann ich für dich und für deine Diener und für dein Volk bitten soll, damit die Frösche von dir und von deinem Haus und von deinen Dienern und von deinem Volk vertrieben werden: und nur im Fluss sollen sie bleiben.
Qui respondit : Cras. At ille : Juxta, inquit, verbum tuum faciam : ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster.
Er antwortete: Morgen. Jener aber sprach: Gemäß deinem Wort werde ich handeln: damit du erkennst, dass es keinen gibt wie den Herrn, unseren Gott.
Et recedent ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo : et tantum in flumine remanebunt.
Und die Frösche werden von dir weichen und von deinem Haus und von deinen Dienern und von deinem Volk: und nur im Fluss werden sie bleiben.
Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone : et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni.
Und Mose und Aaron gingen vom Pharao hinaus; und Mose rief zum Herrn wegen der Zusage der Frösche, die er dem Pharao gegeben hatte.
Fecitque Dominus juxta verbum Moysi : et mortuæ sunt ranæ de domibus, et de villis, et de agris.
Und der Herr handelte gemäß dem Wort des Mose: und die Frösche starben in den Häusern und in den Dörfern und auf den Feldern.
Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
Und sie sammelten sie zu ungeheuren Haufen, und das Land verweste.
Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.\
Als aber der Pharao sah, dass Ruhe gegeben war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der Herr befohlen hatte.
Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere ad Aaron : Extende virgam tuam, et percute pulverem terræ : et sint sciniphes in universa terra Ægypti.
Und der Herr sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub der Erde: und es sollen Stechmücken werden im ganzen Land Ägypten.
Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens : percussitque pulverem terræ, et facti sunt sciniphes in hominibus, et in jumentis : omnis pulvis terræ versus est in sciniphes per totam terram Ægypti.
Und sie taten so. Und Aaron streckte seine Hand aus, den Stab haltend: und er schlug den Staub der Erde, und es wurden Stechmücken an den Menschen und am Vieh: aller Staub der Erde wurde zu Stechmücken über das ganze Land Ägypten.
Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes, et non potuerunt : erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis.
Und die Zauberer taten ebenso mit ihren Zaubereien, um Stechmücken hervorzubringen, und sie konnten es nicht: und es waren Stechmücken sowohl an den Menschen als auch am Vieh.
Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.\
Und die Zauberer sagten zum Pharao: Der Finger Gottes ist hier; und das Herz des Pharao wurde verhärtet, und er hörte nicht auf sie, wie der Herr geboten hatte.
Dixit quoque Dominus ad Moysen : Consurge diluculo, et sta coram Pharaone : egredietur enim ad aquas : et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.
Es sagte aber auch der Herr zu Mose: Steh früh auf und tritt vor den Pharao: denn er wird hinausgehen zum Wasser: und du sollst zu ihm sagen: So spricht der Herr: Lass mein Volk ziehen, damit es mir opfert.
Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum : et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint.
Wenn du es aber nicht ziehen lässt, siehe, dann werde ich über dich und über deine Diener und über dein Volk und in deine Häuser allerlei Fliegenart senden: und die Häuser der Ägypter werden erfüllt werden mit Fliegen verschiedener Art, und das ganze Land, in dem sie sein werden.
Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ : et scias quoniam ego Dominus in medio terræ.
Und ich werde wunderbar machen an jenem Tag das Land Gosen, in dem mein Volk ist, dass dort keine Fliegen sein werden: und du sollst erkennen, dass ich der Herr bin inmitten der Erde.
Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum : cras erit signum istud.
Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volk und deinem Volk: morgen wird dieses Zeichen sein.
Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti : corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.
Und der Herr tat so. Und es kam eine sehr schwere Fliegenplage in die Häuser des Pharao und seiner Diener und in das ganze Land Ägypten: und das Land wurde verdorben durch solche Fliegen.
Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et ait eis : Ite et sacrificate Deo vestro in terra hac.
Und der Pharao rief Mose und Aaron und sagte zu ihnen: Geht und opfert eurem Gott in diesem Land.
Et ait Moyses : Non potest ita fieri : abominationes enim Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro : quod si mactaverimus ea quæ colunt Ægyptii coram eis, lapidibus nos obruent.
Und Mose sagte: Es kann nicht so geschehen: denn wir werden die Gräuel der Ägypter opfern dem Herrn, unserem Gott: wenn wir das schlachten, was die Ägypter verehren, vor ihren Augen, werden sie uns steinigen.
Viam trium dierum pergemus in solitudinem : et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
Einen Weg von drei Tagen werden wir in die Wüste ziehen: und wir werden opfern dem Herrn, unserem Gott, wie er uns geboten hat.
Dixitque Pharao : Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto : verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me.
Und der Pharao sagte: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr opfert dem Herrn, eurem Gott in der Wüste: jedoch geht nicht weiter weg, betet für mich.
At ait Moyses : Egressus a te, orabo Dominum : et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras : verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
Aber Mose sagte: Wenn ich von dir hinausgehe, werde ich den Herrn anrufen: und die Fliegen werden weichen vom Pharao und von seinen Dienern und von seinem Volk morgen: jedoch betrüge nicht mehr, dass du das Volk nicht ziehen lässt, dem Herrn zu opfern.
Egressusque Moyses a Pharaone, oravit Dominum.
Und Mose ging hinaus vom Pharao und rief den Herrn an.
Qui fecit juxta verbum illius, et abstulit muscas a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus : non superfuit ne una quidem.
Der tat nach seinem Wort und entfernte die Fliegen vom Pharao und von seinen Dienern und von seinem Volk: nicht eine einzige blieb übrig.
Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut nec hac quidem vice dimitteret populum.
Und das Herz des Pharao wurde beschwert, so dass er auch diesmal das Volk nicht ziehen ließ.
Exodus 8 (Liber Exodus 8) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.