Exodus 7
Liber Exodus 7
Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zum Gott des Pharao gemacht; und Aaron, dein Bruder, wird dein Prophet sein.
Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.
Du sollst ihm alles sagen, was ich dir auftrage; und er wird zum Pharao sprechen, dass er die Söhne Israels aus seinem Land ziehen lasse.
Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
Aber ich werde sein Herz verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren,
et non audiet vos : immittamque manum meam super Ægyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israël de terra Ægypti per judicia maxima.
und er wird nicht auf euch hören; und ich werde meine Hand über Ägypten ausstrecken und mein Heer und mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten herausführen durch große Gerichte.
Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum.
Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, der meine Hand über Ägypten ausgestreckt und die Söhne Israels aus ihrer Mitte herausgeführt hat.
Fecit itaque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : ita egerunt.
Da taten Mose und Aaron, wie der Herr geboten hatte; so handelten sie.
Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem.\
Mose aber war achtzig Jahre alt, und Aaron dreiundachtzig, als sie zum Pharao sprachen.
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron :
Und der Herr sprach zu Mose und Aaron:
Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa : dices ad Aaron : Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum.
Wenn der Pharao zu euch sagt: Zeigt ein Zeichen!, sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er wird sich in eine Schlange verwandeln.
Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut præceperat Dominus : tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quæ versa est in colubrum.
Da gingen Mose und Aaron zum Pharao hinein und taten, wie der Herr geboten hatte; und Aaron nahm den Stab vor dem Pharao und seinen Dienern, und er verwandelte sich in eine Schlange.
Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.
Da rief der Pharao die Weisen und Zauberer; und auch sie taten ebenso durch ägyptische Beschwörungen und geheime Künste.
Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones : sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
Und sie warfen jeder ihren Stab, die sich in Schlangen verwandelten; aber der Stab Aarons verschlang ihre Stäbe.
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.\
Und das Herz des Pharao wurde verhärtet, und er hörte nicht auf sie, wie der Herr geboten hatte.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingravatum est cor Pharaonis : non vult dimittere populum.
Da sprach der Herr zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er will das Volk nicht ziehen lassen.
Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas : et stabis in occursum ejus super ripam fluminis : et virgam quæ conversa est in draconem, tolles in manu tua.
Geh zu ihm am Morgen, siehe, er wird hinausgehen zum Wasser; und du sollst ihm entgegentreten am Ufer des Flusses; und den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, nimm in deine Hand.
Dicesque ad eum : Dominus Deus Hebræorum misit me ad te, dicens : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto : et usque ad præsens audire noluisti.
Und du sollst zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Lass mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste opfert; und bis jetzt hast du nicht hören wollen.
Hæc igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.
Dies also spricht der Herr: Daran wirst du erkennen, dass ich der Herr bin: Siehe, ich schlage mit dem Stab, der in meiner Hand ist, auf das Wasser des Flusses, und es wird sich in Blut verwandeln.
Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et affligentur Ægyptii bibentes aquam fluminis.
Auch die Fische, die im Fluss sind, werden sterben, und das Wasser wird faulen, und die Ägypter werden geplagt sein, wenn sie das Wasser des Flusses trinken.
Dixit quoque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Ægypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem : et sit cruor in omni terra Ægypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
Es sprach auch der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens und über ihre Flüsse und Bäche und Sümpfe und alle Wasserbecken, damit sie sich in Blut verwandeln: und es sei Blut im ganzen Land Ägypten, sowohl in hölzernen Gefäßen als auch in steinernen.
Feceruntque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus : quæ versa est in sanguinem.
Und Mose und Aaron taten, wie der Herr geboten hatte: und er hob den Stab und schlug auf das Wasser des Flusses vor dem Pharao und seinen Dienern: es verwandelte sich in Blut.
Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt : computruitque fluvius, et non poterant Ægyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Ægypti.
Und die Fische, die im Fluss waren, starben: und der Fluss verfaulte, und die Ägypter konnten das Wasser des Flusses nicht trinken, und es war Blut im ganzen Land Ägypten.
Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis : et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Und die Zauberer der Ägypter taten ebenso mit ihren Zauberkünsten: und das Herz des Pharao wurde verhärtet, und er hörte nicht auf sie, wie der Herr geboten hatte.
Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice.
Und er wandte sich ab und ging in sein Haus und legte auch diesmal kein Herz dazu.
Foderunt autem omnes Ægyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent : non enim poterant bibere de aqua fluminis.
Aber alle Ägypter gruben rings um den Fluss nach Wasser, um zu trinken: denn sie konnten nicht vom Wasser des Flusses trinken.
Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Und es erfüllten sich sieben Tage, nachdem der Herr den Fluss geschlagen hatte.
Exodus 7 (Liber Exodus 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.