Exodus · 6

Dixitque Dominus ad Moysen : Nunc videbis quæ facturus sim Pharaoni : per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.

Und der Herr sprach zu Mose: Jetzt wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde: Denn durch eine starke Hand wird er sie ziehen lassen, und mit gewaltiger Hand wird er sie aus seinem Land vertreiben.

Locutusque est Dominus ad Moysen dicens : Ego Dominus

Und der Herr redete zu Mose und sprach: Ich bin der Herr,

qui apparui Abraham, Isaac et Jacob in Deo omnipotente : et nomen meum Adonai non indicavi eis.

der Abraham, Isaak und Jakob als Gott, der Allmächtige, erschienen bin; aber meinen Namen 'Herr' habe ich ihnen nicht kundgetan.

Pepigique fœdus cum eis, ut darem eis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ.

Und ich habe einen Bund mit ihnen geschlossen, um ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie als Fremde gelebt haben.

Ego audivi gemitum filiorum Israël, quo Ægyptii oppresserunt eos : et recordatus sum pacti mei.

Ich habe das Seufzen der Söhne Israels gehört, mit dem die Ägypter sie bedrücken, und ich habe meines Bundes gedacht.

Ideo dic filiis Israël : Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Ægyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso et judiciis magnis.

Darum sage den Söhnen Israels: Ich bin der Herr, der euch aus den Fronarbeiten der Ägypter herausführen, euch aus der Knechtschaft erretten und mit erhobenem Arm und großen Gerichten erlösen werde.

Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus : et scietis quod ego sum Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Ægyptiorum,

Und ich werde euch mir zum Volk annehmen und werde euer Gott sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin, der euch aus den Fronarbeiten der Ägypter herausgeführt hat,

et induxerim in terram, super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob : daboque illam vobis possidendam. Ego Dominus.

und euch in das Land geführt hat, über das ich meine Hand erhoben habe, um es Abraham, Isaak und Jakob zu geben; und ich werde es euch zum Besitz geben. Ich bin der Herr.

Narravit ergo Moyses omnia filiis Israël : qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum.

Mose trug also alles den Söhnen Israels vor; sie aber hörten nicht auf ihn wegen ihrer bedrängten Seele und der sehr harten Arbeit.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israël de terra sua.

Geh hinein und rede zum Pharao, dem König von Ägypten, damit er die Söhne Israels aus seinem Land ziehen lässt.

Respondit Moyses coram Domino : Ecce filii Israël non audiunt me : et quomodo audiet Pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis ?

Mose antwortete vor dem Herrn: Siehe, die Söhne Israels hören nicht auf mich; wie sollte da der Pharao auf mich hören, zumal ich unbeschnittener Lippen bin?

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israël, et ad Pharaonem regem Ægypti ut educerent filios Israël de terra Ægypti.

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag an die Söhne Israels und an den Pharao, den König von Ägypten, die Söhne Israels aus dem Land Ägypten herauszuführen.

Isti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israëlis : Henoch et Phallu, Hesron et Charmi :

Dies sind die Fürsten der Häuser nach ihren Sippen. Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch und Pallu, Hezron und Karmi;

hæ cognationes Ruben. Filii Simeon : Jamuel, et Jamin, et Ahod, et Jachin, et Soar, et Saul filius Chananitidis : hæ progenies Simeon.

das sind die Sippen Rubens. Die Söhne Simeons: Jemuël und Jamin und Ohad und Jachin und Zohar und Schaul, der Sohn einer Kanaaniterin; das sind die Geschlechter Simeons.

Et hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas : Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem.

Und dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Sippen: Gerschon und Kehat und Merari. Die Lebensjahre Levis aber waren hundertsiebenunddreißig Jahre.

Filii Gerson : Lobni et Semei, per cognationes suas.

Die Söhne Gersons: Lobni und Semei, nach ihren Sippen.

Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel ; anni quoque vitæ Caath, centum triginta tres.

Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël. Die Lebensjahre Kehats waren hundertdreiunddreißig.

Filii Merari : Moholi et Musi : hæ cognationes Levi per familias suas.

Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Das sind die Sippen Levis nach ihren Familien.

Accepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam : quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem.

Amram nahm seine Tante Jochebed zur Frau; sie gebar ihm Aaron und Mose. Die Lebensjahre Amrams waren hundertsiebenunddreißig.

Filii quoque Isaar : Core, et Nepheg, et Zechri.

Die Söhne Jizhars: Korach, Nefeg und Sichri.

Filii quoque Oziel : Misaël, et Elisaphan, et Sethri.

Die Söhne Usiëls: Mischaël, Elzafan und Sitri.

Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Nahason, quæ peperit ei Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

Aaron nahm Elischeba, die Tochter Amminadabs, die Schwester Nachschons, zur Frau; sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.

Filii quoque Core : Aser, et Elcana, et Abiasaph : hæ sunt cognationes Coritarum.

Die Söhne Korachs: Assir, Elkana und Abiasaf. Das sind die Sippen der Korachiter.

At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel : quæ peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas.

Eleasar, der Sohn Aarons, nahm eine von den Töchtern Putiëls zur Frau; sie gebar ihm Pinhas. Das sind die Oberhäupter der levitischen Familien nach ihren Sippen.

Iste est Aaron et Moyses, quibus præcepit Dominus ut educerent filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.

Das sind Aaron und Mose, denen der Herr befahl, die Söhne Israels aus dem Land Ägypten herauszuführen, nach ihren Heerscharen.

Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Ægypti, ut educant filios Israël de Ægypto : iste est Moyses et Aaron,

Das sind die, die zum Pharao, dem König von Ägypten, sprechen, um die Söhne Israels aus Ägypten herauszuführen: das ist Mose und Aaron,

in die qua locutus est Dominus ad Moysen, in terra Ægypti.

an dem Tag, als der Herr zu Mose sprach, im Land Ägypten.

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Ego Dominus : loquere ad Pharaonem regem Ægypti, omnia quæ ego loquor tibi.

Und der Herr sprach zu Mose und sagte: Ich bin der Herr; sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir spreche.

Et ait Moyses coram Domino : En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao ?

Und Mose sagte vor dem Herrn: Siehe, ich bin unbeschnitten an den Lippen, wie wird Pharao mich hören?