Exodus 5
Liber Exodus 5
Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.
Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zum Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste opfert.
At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
Er aber antwortete: Wer ist der Herr, dass ich auf seine Stimme hören und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den Herrn nicht, und Israel werde ich nicht ziehen lassen.
Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
Sie sagten: Der Gott der Hebräer hat uns gerufen, damit wir drei Tagereisen weit in die Wüste gehen und dem Herrn, unserem Gott, opfern, damit uns nicht etwa Pest oder Schwert trifft.
Ait ad eos rex Ægypti : Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ? ite ad onera vestra.\
Der König von Ägypten sagte zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, haltet ihr das Volk von seinen Arbeiten ab? Geht zu euren Lasten.
Dixitque Pharao : Multus est populus terræ : videtis quod turba succreverit : quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus ?
Und der Pharao sagte: Das Volk des Landes ist zahlreich; ihr seht, dass die Menge gewachsen ist. Wie viel mehr, wenn ihr ihnen Ruhe von den Arbeiten gebt?
Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens :
Er befahl also an jenem Tag den Aufsehern der Arbeiten und den Vögten des Volkes und sagte:
Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
Ihr werdet dem Volk keineswegs mehr Stroh geben, um Ziegel zu machen, wie früher; sondern sie sollen selbst hingehen und Stoppeln sammeln.
Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro.
Und das Maß der Ziegel, das sie früher machten, werdet ihr ihnen auferlegen und nichts davon verringern; denn sie sind müßig, und deshalb schreien sie und sagen: Lasst uns gehen und unserem Gott opfern.
Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus.
Sie sollen mit Arbeiten bedrückt werden und sie erfüllen, damit sie nicht auf trügerische Worte hören.
Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas :
Da gingen die Aufseher der Arbeiten und die Vögte zum Volk hinaus und sagten: So spricht der Pharao: Ich gebe euch kein Stroh.
ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.
Geht und sammelt, wo immer ihr finden könnt, und nichts wird von eurer Arbeit verringert.
Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.
Und das Volk zerstreute sich über das ganze Land Ägypten, um Stroh zu sammeln.
Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.
Die Aufseher der Arbeiten aber drängten und sagten: Vollendet euer Werk täglich, wie ihr früher zu tun pflegtet, als man euch Stroh gab.
Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus : Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie ?
Und die, die über die Arbeiten der Söhne Israels gesetzt waren, wurden von den Vögten des Pharao geschlagen, die sagten: Warum erfüllt ihr das Maß der Ziegel nicht wie früher, weder gestern noch heute?
Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ?
Da kamen die Vorsteher der Söhne Israels und schrien zum Pharao und sagten: Warum handelst du so gegen deine Knechte?
paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum.
Stroh wird uns nicht gegeben, und Ziegel werden uns ebenso befohlen; siehe, deine Knechte werden mit Schlägen geschlagen, und es wird ungerecht gegen dein Volk gehandelt.
Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino.
Er sagte: Ihr habt Muße und deshalb sagt ihr: Lasst uns gehen und dem Herrn opfern.
Ite ergo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
Geht also und arbeitet; Stroh wird euch nicht gegeben werden, und ihr werdet die gewohnte Anzahl Ziegel abliefern.
Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
Und die Aufseher der Söhne Israels sahen sich in einer schlechten Lage, weil zu ihnen gesagt wurde: Nichts wird von den Ziegeln für jeden einzelnen Tag vermindert.
Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone :
Und sie begegneten Mose und Aaron, die ihnen gegenüberstanden, als sie vom Pharao hinausgingen.
et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
Und sie sagten zu ihnen: Der Herr sehe es und richte, weil ihr unseren Geruch vor dem Pharao und seinen Dienern stinken gemacht habt, und ihr habt ihm ein Schwert gegeben, damit er uns töte.
Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ?
Und Mose kehrte zum Herrn zurück und sagte: Herr, warum hast du dieses Volk bedrängt? Warum hast du mich gesandt?
ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum : et non liberasti eos.
Denn seitdem ich zum Pharao eingetreten bin, um in deinem Namen zu sprechen, hat er dein Volk bedrängt: und du hast sie nicht befreit.
Exodus 5 (Liber Exodus 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.