Exodus · 5
Verzen
⋯
Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.
Daarna gingen Mozes en Aäron naar binnen en zeiden tegen de farao: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Laat mijn volk gaan, zodat het mij in de woestijn een offer brengt.
At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
Maar hij antwoordde: Wie is de Heer, dat ik naar zijn stem zou luisteren en Israël zou laten gaan? Ik ken de Heer niet, en Israël zal ik niet laten gaan.
Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
En zij zeiden: De God van de Hebreeën heeft ons geroepen, zodat we een weg van drie dagen in de woestijn gaan en aan de Heer, onze God, een offer brengen; anders treft ons misschien de pest of het zwaard.
Ait ad eos rex Ægypti : Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ? ite ad onera vestra.
De koning van Egypte zei tegen hen: Waarom houden Mozes en Aäron het volk van hun werk af? Ga naar jullie lasten.
Dixitque Pharao : Multus est populus terræ : videtis quod turba succreverit : quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus ?
En de farao zei: Het volk van het land is talrijk; jullie zien dat de menigte is toegenomen; hoeveel te meer als jullie hun rust van het werk zouden geven?
Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens :
Daarom gaf hij op die dag bevel aan de opzichters van de werken en aan de opzieners van het volk, en zei:
Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
Jullie zullen het volk niet langer stro geven om stenen te maken, zoals eerder; maar zij moeten zelf gaan en stoppels verzamelen.
Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro.
En de maat van de stenen, die zij eerder maakten, zullen jullie hun opleggen, en jullie zullen er niets van verminderen; want zij zijn lui, en daarom schreeuwen zij en zeggen: Laten we gaan en aan onze God een offer brengen.
Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus.
Laat hen onder de werken gebukt gaan en die vervullen, zodat zij niet naar leugenachtige woorden luisteren.
Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas :
Daarom gingen de opzichters van de werken en de opzieners naar het volk en zeiden: Zo zegt de farao: Ik geef jullie geen stro.
ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.
Ga en verzamel het waar jullie het kunnen vinden, en er zal niets van jullie werk verminderd worden.
Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.
En het volk verspreidde zich over het hele land Egypte om stro te verzamelen.
Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.
Ook drongen de opzichters van de werken aan en zeiden: Vervul jullie werk elke dag, zoals jullie vroeger gewend waren te doen toen jullie stro gegeven werd.
Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus : Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie ?
En zij die over de werken van de Israëlieten stonden, werden gegeseld door de opzieners van de farao, die zeiden: Waarom vervullen jullie de maat van de stenen niet zoals eerder, noch gisteren, noch vandaag?
Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ?
En de opzichters van de Israëlieten kwamen en riepen tot de farao en zeiden: Waarom handelt u zo tegen uw dienaren?
paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum.
Er wordt ons geen stro gegeven, en toch worden de stenen evenzeer bevolen; zie, uw dienaren worden met gesels geslagen, en er wordt onrechtvaardig gehandeld tegen uw volk.
Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino.
Hij zei: Jullie zijn lui en nietsdoend, en daarom zeggen jullie: Laten we gaan en aan de Heer een offer brengen.
Ite ergo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
Ga dus en werk; er zal jullie geen stro gegeven worden, en jullie zullen het gebruikelijke aantal stenen afleveren.
Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
En de opzichters van de Israëlieten zagen zich in het kwaad, omdat er tegen hen gezegd werd: Er zal niets van de stenen verminderd worden per dag.
Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone :
En zij ontmoetten Mozes en Aäron, die tegenover hen stonden, toen zij van de farao weggingen;
et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
en zij zeiden tegen hen: De Heer zie het en oordele, omdat u onze geur stinkend hebt gemaakt voor de farao en zijn dienaren, en u hem het zwaard hebt gegeven om ons te doden.
Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ?
En Mozes keerde terug naar de Heer en zei: Heer, waarom hebt u dit volk gekweld? Waarom hebt u mij gestuurd?
ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum : et non liberasti eos.
Want van het moment dat ik naar de farao ben gegaan om in uw naam te spreken, heeft hij uw volk gekweld, en u hebt hen niet bevrijd.