Exodus 4
Liber Exodus 4
Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus.
Mose antwortete und sprach: Sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören, sondern sie werden sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen.
Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga.
Da sprach er zu ihm: Was ist das, was du in deiner Hand hältst? Er antwortete: Ein Stab.
Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.
Und der Herr sprach: Wirf ihn auf die Erde. Er warf ihn, und er wurde zu einer Schlange, so dass Mose floh.
Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
Und der Herr sprach: Strecke deine Hand aus und ergreife ihren Schwanz. Er streckte sie aus und hielt sie, und sie wurde wieder zum Stab.
Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
Damit sie glauben, sprach er, dass dir der Herr, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, erschienen ist.
Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
Und der Herr sprach weiter: Stecke deine Hand in deinen Gewandbausch. Als er sie in seinen Gewandbausch gesteckt hatte, zog er sie aussätzig heraus, schneeweiß.
Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
Zieh, sprach er, deine Hand zurück in deinen Gewandbausch. Er zog sie zurück und zog sie wieder heraus, und sie war wie das übrige Fleisch.
Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
Wenn sie dir nicht glauben, sprach er, und nicht auf die Botschaft des ersten Zeichens hören, werden sie dem Wort des folgenden Zeichens glauben.
Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.\
Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören: nimm Wasser vom Fluss und gieße es auf das trockene Land, und was du aus dem Fluss schöpfst, wird sich in Blut verwandeln.
Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
Mose sprach: Ich bitte dich, Herr, ich bin nicht redegewandt, weder seit gestern noch seit vorgestern; und seit du mit deinem Knecht gesprochen hast, bin ich schwerfälliger und langsamer der Zunge.
Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
Der Herr sprach zu ihm: Wer hat den Mund des Menschen gemacht? Oder wer hat den Stummen und den Tauben geschaffen, den Sehenden und den Blinden? Bin nicht ich es?
Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris.
Geh also, und ich werde in deinem Mund sein; und ich werde dich lehren, was du sprechen sollst.
At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
Er aber sprach: Ich bitte dich, Herr, sende den, den du senden willst.
Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.
Da wurde der Herr zornig über Mose und sprach: Aaron, dein Bruder, der Levit, ich weiß, dass er redegewandt ist; siehe, er geht dir entgegen, und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen.
Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.
Sprich zu ihm und lege meine Worte in seinen Mund; und ich werde in deinem Mund und in seinem Mund sein, und ich werde euch zeigen, was ihr tun sollt.
Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.
Er wird für dich zum Volk sprechen, und er wird dein Mund sein; du aber wirst ihm sein in dem, was Gott betrifft.
Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
Nimm auch diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun wirst.
Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei : Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro : Vade in pace.\
Mose ging hin und kehrte zu seinem Schwiegervater Jitro zurück und sagte zu ihm: Ich will gehen und zu meinen Brüdern nach Ägypten zurückkehren, um zu sehen, ob sie noch leben. Jitro sagte zu ihm: Geh in Frieden.
Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.
Da sprach der Herr zu Mose in Midian: Geh und kehre nach Ägypten zurück, denn alle, die dein Leben suchten, sind tot.
Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum : reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.
Da nahm Mose seine Frau und seine Söhne und setzte sie auf einen Esel und kehrte nach Ägypten zurück, den Stab Gottes in seiner Hand tragend.
Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
Und der Herr sprach zu ihm, als er nach Ägypten zurückkehrte: Sieh zu, dass du alle Wunder, die ich in deine Hand gelegt habe, vor dem Pharao tust: Ich werde sein Herz verhärten, und er wird das Volk nicht ziehen lassen.
Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël.
Und du sollst zu ihm sagen: So spricht der Herr: Mein erstgeborener Sohn ist Israel.
Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
Ich habe dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; und du wolltest ihn nicht ziehen lassen: siehe, ich werde deinen erstgeborenen Sohn töten.
Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
Und als er auf dem Weg war, begegnete ihm der Herr in der Herberge und wollte ihn töten.
Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es.
Da nahm Zippora einen sehr scharfen Stein und beschnitt die Vorhaut ihres Sohnes und berührte seine Füße und sagte: Ein Blutbräutigam bist du mir.
Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem.
Und sie ließ ihn los, nachdem sie gesagt hatte: Ein Blutbräutigam wegen der Beschneidung.
Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
Der Herr aber sprach zu Aaron: Geh Mose in der Wüste entgegen. Der ging ihm auf den Berg Gottes entgegen und küsste ihn.
Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.
Und Mose erzählte Aaron alle Worte des Herrn, mit denen er ihn gesandt hatte, und die Zeichen, die er aufgetragen hatte.
Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.
Und sie kamen zusammen und versammelten alle Ältesten der Söhne Israels.
Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo,
Und Aaron sprach alle Worte, die der Herr zu Mose gesagt hatte: und er tat die Zeichen vor dem Volk,
et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.
und das Volk glaubte. Und sie hörten, dass der Herr die Söhne Israels heimgesucht und auf ihre Bedrängnis geschaut hatte: und sie neigten sich und beteten an.
Exodus 4 (Liber Exodus 4) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.