Exodus · 3

Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.

Mose aber weidete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und als er die Herde in die inneren Teile der Wüste getrieben hatte, kam er zum Berg Gottes, dem Horeb.

Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi : et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.

Da erschien ihm der Herr in einer Feuerflamme mitten aus einem Dornbusch. Und er sah, dass der Busch brannte und doch nicht verzehrt wurde.

Dixit ergo Moyses : Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.

Da sagte Mose: Ich will hingehen und diese große Erscheinung sehen, warum der Busch nicht verbrennt.

Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait : Moyses, Moyses. Qui respondit : Adsum.

Als aber der Herr sah, dass er näher kam, um zu schauen, rief er ihn mitten aus dem Busch und sprach: Mose, Mose. Er antwortete: Hier bin ich.

At ille : Ne appropies, inquit, huc : solve calceamentum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, terra sancta est.

Jener aber sprach: Tritt nicht näher hierher! Zieh deine Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.

Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verhüllte Mose sein Angesicht; denn er wagte nicht, gegen Gott zu schauen.

Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :

Zu ihm sprach der Herr: Ich habe die Bedrängnis meines Volkes in Ägypten gesehen und sein Geschrei gehört wegen der Härte derer, die über die Arbeiten gesetzt sind.

et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.

Und ich kenne seinen Schmerz. Ich bin herabgekommen, um es aus der Hand der Ägypter zu befreien und aus jenem Land in ein gutes und weites Land zu führen, in ein Land, das von Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter und Hetiter und Amoriter und Perisiter und Hewiter und Jebusiter.

Clamor ergo filiorum Israël venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur.

Das Geschrei der Söhne Israels ist also zu mir gekommen, und ich habe ihre Bedrängnis gesehen, mit der sie von den Ägyptern unterdrückt werden.

Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto.

Aber komm, und ich werde dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten herausführst.

Dixitque Moyses ad Deum : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto ?

Da sagte Mose zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Söhne Israels aus Ägypten herausführe?

Qui dixit ei : Ego ero tecum : et hoc habebis signum, quod miserim te : cum eduxeris populum meum de Ægypto, immolabis Deo super montem istum.

Der sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein. Und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten herausgeführt hast, wirst du Gott auf diesem Berg opfern.

Ait Moyses ad Deum : Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis : Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ?

Mose sprach zu Gott: Siehe, ich werde zu den Söhnen Israels gehen und ihnen sagen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt. Wenn sie zu mir sagen: Was ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen?

Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.

Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt.

Dixitque iterum Deus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, misit me ad vos : hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.

Und Gott sprach weiter zu Mose: Dies sollst du den Söhnen Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name in Ewigkeit, und das ist mein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

Vade, et congrega seniores Israël, et dices ad eos : Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, dicens : Visitans visitavi vos : et vidi omnia quæ acciderunt vobis in Ægypto.

Geh und versammle die Ältesten Israels und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, und hat gesagt: Ich habe euch heimgesucht und gesehen alles, was euch in Ägypten widerfahren ist.

Et dixi ut educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.

Und ich sagte, ich werde euch aus der Bedrängnis Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, der Hetiter, der Amoriter, der Perisiter, der Hewiter und der Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Et audient vocem tuam : ingredierisque tu, et seniores Israël, ad regem Ægypti, et dices ad eum : Dominus Deus Hebræorum vocavit nos : ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.

Und sie werden auf deine Stimme hören. Du aber wirst hineingehen, du und die Ältesten Israels, zum König von Ägypten, und du wirst zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat uns gerufen. Wir wollen einen Weg von drei Tagen in die Wüste gehen, um dem Herrn, unserem Gott, zu opfern.

Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.

Aber ich weiß, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, damit ihr geht, außer durch eine starke Hand.

Extendam enim manum meam, et percutiam Ægyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eorum : post hæc dimittet vos.

Denn ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.

Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis : et cum egrediemini, non exibitis vacui :

Und ich werde diesem Volk Gunst geben vor den Ägyptern. Und wenn ihr hinausgeht, werdet ihr nicht leer ausgehen.

sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes : ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Ægyptum.

Sondern jede Frau wird von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausgenossin silberne und goldene Gefäße sowie Kleider erbitten. Und ihr werdet sie auf eure Söhne und Töchter legen und Ägypten ausplündern.