Exodus · 3

Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.

Mozes hoedde echter de schapen van Jetro, zijn schoonvader, de priester van Midjan; en toen hij de kudde naar het binnenste van de woestijn gedreven had, kwam hij bij de berg van God, Horeb.

Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi : et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.

En de Heer verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braamstruik; en hij zag dat de braamstruik brandde en toch niet verbrandde.

Dixit ergo Moyses : Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.

Mozes zei dan: Ik zal erheen gaan en dit grote schouwspel zien, waarom de braamstruik niet verbrandt.

Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait : Moyses, Moyses. Qui respondit : Adsum.

Toen de Heer nu zag dat hij erheen ging om te kijken, riep Hij hem uit het midden van de braamstruik en zei: Mozes, Mozes. Hij antwoordde: Hier ben ik.

At ille : Ne appropies, inquit, huc : solve calceamentum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, terra sancta est.

Maar Hij zei: Kom niet dichterbij hier; trek je sandalen uit van je voeten, want de plaats waarop je staat, is heilige grond.

Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.

En Hij zei: Ik ben de God van je vader, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob. Mozes verborg zijn gezicht, want hij durfde niet naar God te kijken.

Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :

De Heer zei tegen hem: Ik heb de ellende van mijn volk in Egypte gezien, en zijn geschreeuw heb Ik gehoord vanwege de hardheid van hen die over de werken staan;

et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.

en omdat Ik zijn pijn ken, ben Ik neergedaald om hem te bevrijden uit de handen van de Egyptenaren en hem uit dat land te leiden naar een goed en wijd land, naar een land dat overvloeit van melk en honing, naar de plaatsen van de Kanaänieten en Hethieten, en Amorieten, en Ferezieten, en Hevieten, en Jebusieten.

Clamor ergo filiorum Israël venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur.

Het geschreeuw van de Israëlieten is dus tot Mij gekomen, en Ik heb hun ellende gezien, waarmee zij door de Egyptenaren worden onderdrukt.

Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto.

Maar kom, Ik zal je naar de farao sturen, opdat je mijn volk, de Israëlieten, uit Egypte leidt.

Dixitque Moyses ad Deum : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto ?

En Mozes zei tegen God: Wie ben ik dat ik naar de farao zou gaan en de Israëlieten uit Egypte zou leiden?

Qui dixit ei : Ego ero tecum : et hoc habebis signum, quod miserim te : cum eduxeris populum meum de Ægypto, immolabis Deo super montem istum.

Hij zei tegen hem: Ik zal met je zijn; en dit zal voor jou het teken zijn dat Ik je gestuurd heb: wanneer je mijn volk uit Egypte geleid hebt, zul je op deze berg een offer brengen aan God.

Ait Moyses ad Deum : Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis : Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ?

Mozes zei tegen God: Zie, ik zal naar de Israëlieten gaan en tegen hen zeggen: De God van jullie vaderen heeft mij naar jullie gestuurd. Als zij mij vragen: Wat is zijn naam? wat moet ik dan tegen hen zeggen?

Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.

God zei tegen Mozes: Ik ben die Ik ben. Hij zei: Zo zul je tegen de Israëlieten zeggen: Hij die is, heeft mij naar jullie gestuurd.

Dixitque iterum Deus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, misit me ad vos : hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.

En God zei opnieuw tegen Mozes: Dit zul je tegen de Israëlieten zeggen: De Heer, de God van jullie vaderen, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob, heeft mij naar jullie gestuurd; dit is mijn naam voor eeuwig, en dit is mijn gedenkteken van generatie op generatie.

Vade, et congrega seniores Israël, et dices ad eos : Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, dicens : Visitans visitavi vos : et vidi omnia quæ acciderunt vobis in Ægypto.

Ga en verzamel de oudsten van Israël, en je zult tegen hen zeggen: De Heer, de God van jullie vaderen, is mij verschenen, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob, die zegt: Ik heb jullie bezocht, ja bezocht, en Ik heb alles gezien wat jullie in Egypte is overkomen.

Et dixi ut educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.

En Ik heb gezegd dat Ik jullie uit de ellende van Egypte zal leiden naar het land van de Kanaänieten, en Hethieten, en Amorieten, en Ferezieten, en Hevieten, en Jebusieten, naar een land dat overvloeit van melk en honing.

Et audient vocem tuam : ingredierisque tu, et seniores Israël, ad regem Ægypti, et dices ad eum : Dominus Deus Hebræorum vocavit nos : ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.

En zij zullen naar je stem luisteren; en jij zult, samen met de oudsten van Israël, naar de koning van Egypte gaan, en je zult tegen hem zeggen: De Heer, de God van de Hebreeën, heeft ons geroepen; wij zullen drie dagreizen ver de woestijn ingaan om een offer te brengen aan de Heer, onze God.

Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.

Maar Ik weet dat de koning van Egypte jullie niet zal laten gaan, tenzij door een sterke hand.

Extendam enim manum meam, et percutiam Ægyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eorum : post hæc dimittet vos.

Want Ik zal mijn hand uitstrekken en Egypte slaan met al mijn wonderen, die Ik in hun midden zal doen; daarna zal hij jullie laten gaan.

Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis : et cum egrediemini, non exibitis vacui :

En Ik zal dit volk gunst geven bij de Egyptenaren; en wanneer jullie uittrekken, zul je niet leeg weggaan:

sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes : ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Ægyptum.

maar elke vrouw zal van haar buurvrouw en van haar huisgenote zilveren en gouden voorwerpen en kleding vragen; en jullie zullen die op jullie zonen en dochters leggen, en zo zul je Egypte plunderen.