Exodus · 7
Verzen
⋯
Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
En de Heer zei tegen Mozes: Zie, Ik heb u tot God van de farao gesteld, en uw broer Aäron zal uw profeet zijn.
Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.
Jij spreekt tot hem alles wat Ik je opdraag; en hij zal tot de farao spreken, opdat hij de Israëlieten uit zijn land laat gaan.
Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
Maar Ik zal zijn hart verharden en mijn tekenen en wonderen vermenigvuldigen in het land Egypte,
et non audiet vos : immittamque manum meam super Ægyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israël de terra Ægypti per judicia maxima.
en hij zal niet naar jullie luisteren; ik zal mijn hand uitstrekken over Egypte en mijn legermacht en mijn volk, de Israëlieten, uit het land Egypte leiden met grote oordeelsdaden.
Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum.
En de Egyptenaren zullen weten dat Ik de Heer ben, die mijn hand over Egypte heb uitgestrekt en de Israëlieten uit hun midden heb geleid.
Fecit itaque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : ita egerunt.
En Mozes en Aaron deden dus zoals de Heer geboden had: zo handelden zij.
Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem.
En Mozes was tachtig jaar oud, en Aaron drieëntachtig jaar, toen zij tot de farao spraken.
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron :
En de Heer zeide tegen Mozes en Aaron:
Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa : dices ad Aaron : Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum.
Wanneer de farao tot jullie zal zeggen: Laat een teken zien — zeg dan tot Aaron: Neem je staf en werp hem neer voor de farao; hij zal in een slang veranderen.
Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut præceperat Dominus : tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quæ versa est in colubrum.
En Mozes en Aaron gingen binnen bij de farao en deden zoals de Heer geboden had; en Aaron nam zijn staf en wierp hem neer voor de farao en zijn dienaren, en deze veranderde in een slang.
Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.
En de farao riep de wijzen en de tovenaars; en ook zij deden op dezelfde wijze door Egyptische bezweringen en geheimen.
Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones : sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
En ieder wierp zijn staf neer, en zij veranderden in draken; maar de staf van Aaron verslond hun stokken.
Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
En het hart van de farao werd hard, en hij luisterde niet naar hen, zoals de Heer had gezegd.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingravatum est cor Pharaonis : non vult dimittere populum.
En de Heer zei tegen Mozes: Het hart van de farao is zwaar geworden; hij weigert het volk te laten gaan.
Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas : et stabis in occursum ejus super ripam fluminis : et virgam quæ conversa est in draconem, tolles in manu tua.
Ga naar hem toe in de ochtend; zie, hij komt het water uit; en sta hem tegemoet aan de oever van de rivier; en de staf die in een slang is veranderd, moet in je hand nemen.
Dicesque ad eum : Dominus Deus Hebræorum misit me ad te, dicens : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto : et usque ad præsens audire noluisti.
En zeg tot hem: De Heer God van de Hebreeën heeft mij naar jou gezonden met de boodschap: Laat mijn volk gaan om mij te offeren in de woestijn; en tot nu toe heb je niet willen luisteren.
Hæc igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.
Daarom zegt de Heer: Hierdoor zul je weten dat ik de Heer ben: zie, ik zal met de staf die in mijn hand is het water van de rivier slaan, en het zal in bloed veranderen.
Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et affligentur Ægyptii bibentes aquam fluminis.
Ook de vissen die in de rivier zijn, zullen sterven, en het water zal bederven, en de Egyptenaren zullen lijden als zij het water van de rivier drinken.
Dixit quoque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Ægypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem : et sit cruor in omni terra Ægypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
Ook zei de Heer tegen Mozes: Zeg tegen Aaron: Neem je staf en strek je hand uit over de wateren van Egypte, over hun rivieren, beken, moerassen en alle waterplassen, zodat ze in bloed veranderen; en er zal bloed zijn in heel Egypte, zowel in houten als in stenen vaten.
Feceruntque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus : quæ versa est in sanguinem.
En Mozes en Aaron deden zoals de Heer geboden had; en hij hief de staf op en sloeg het water van de rivier voor het oog van de farao en zijn dienaren; en het water veranderde in bloed.
Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt : computruitque fluvius, et non poterant Ægyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Ægypti.
En de vissen in de rivier stierven; de rivier werd bedorven, en de Egyptenaren konden het water van de rivier niet drinken; en er was bloed in heel het land Egypte.
Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis : et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut præceperat Dominus.
En de tovenaars van de Egyptenaren deden hetzelfde met hun bezweringen; en het hart van de farao werd hard, en hij luisterde niet naar hen, zoals de Heer geboden had.
Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice.
En hij wendde zich af en ging zijn huis binnen, en hij stelde zijn hart ook deze keer niet open.
Foderunt autem omnes Ægyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent : non enim poterant bibere de aqua fluminis.
En alle Egyptenaren groeven rondom de rivier water om te drinken, want zij konden het water van de rivier niet drinken.
Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
En er werden zeven dagen dagen vollgemaakt, nadat de Heer de rivier gehad geslagen had.