Exodus 11 — Vulgata Clementina

1

Et dixit Dominus ad Moysen : Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.

Und der Herr sprach zu Mose: Noch eine Plage werde ich über den Pharao und Ägypten bringen, und danach wird er euch ziehen lassen und euch sogar zum Aufbruch zwingen.

2

Dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea.

Sage also dem ganzen Volk, dass jeder Mann von seinem Nachbarn und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Geräte erbitten soll.

3

Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.

Der Herr aber wird seinem Volk Gunst bei den Ägyptern verschaffen. Und Mose war ein sehr angesehener Mann im Land Ägypten vor den Dienern des Pharao und vor dem ganzen Volk.

4

Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :

Und er sprach: So spricht der Herr: Um Mitternacht werde ich durch Ägypten ziehen:

5

et morietur omne primogenitum in terra Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillæ quæ est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.

und sterben wird jedes Erstgeborene im Land der Ägypter, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die an der Handmühle ist, und alle Erstgeburten des Viehs.

6

Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.

Und es wird ein großes Geschrei im ganzen Land Ägypten geben, wie es weder vorher gewesen ist noch nachher sein wird.

7

Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus : ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.

Bei allen Söhnen Israels aber wird kein Hund auch nur gegen einen Menschen oder gegen ein Tier die Stimme erheben: damit ihr erkennt, mit welchem Wunder der Herr die Ägypter und Israel unterscheidet.

8

Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.

Und alle diese deine Diener werden zu mir herabkommen und mich anbeten und sagen: Zieh hinaus, du und das ganze Volk, das dir untertan ist; danach werden wir hinausziehen.

9

Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen : Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.

Und er ging vom Pharao fort in großem Zorn. Der Herr aber sprach zu Mose: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit viele Zeichen im Land Ägypten geschehen.

10

Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quæ scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël de terra sua.

Mose aber und Aaron taten alle Wunder, die geschrieben stehen, vor dem Pharao. Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, und er ließ die Söhne Israels nicht aus seinem Land ziehen.