Exodus · 14
Verzen
⋯
Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Loquere filiis Israël : Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare.
Spreek tot de Israëlieten: Zij moeten zich omkeren en hun kamp opslaan tegenover Pi-Hachirot, dat tussen Migdol en de zee ligt, tegenover Baäl-Sefon; voor zijn aangezicht zult u uw kamp opslaan aan de zee.
Dicturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terra ; conclusit eos desertum.
En de farao zal zeggen over de Israëlieten: Zij zijn in het land in het nauw gedreven; de woestijn heeft hen opgesloten.
Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.
En Ik zal zijn hart verharden, en hij zal u achtervolgen; en Ik zal verheerlijkt worden in de farao en in zijn hele leger; en de Egyptenaren zullen weten dat Ik de Heer ben. En zij deden zo.
Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus : immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt : Quid voluimus facere ut dimitteremus Israël, ne serviret nobis ?
En aan de koning van Egypte werd gemeld dat het volk gevlucht was; en het hart van de farao en van zijn dienaren keerde zich tegen het volk, en zij zeiden: Wat hebben wij willen doen, dat wij Israël hebben laten gaan, zodat het ons niet meer dient?
Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.
Hij spande dan zijn wagen aan en nam zijn hele volk met zich mee.
Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Ægypto curruum fuit : et duces totius exercitus.
En hij nam zeshonderd uitgekozen wagens en al wat er in Egypte aan wagens was, en de aanvoerders van het hele leger.
Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi sunt in manu excelsa.
En de Heer verhardde het hart van de farao, de koning van Egypte, en hij achtervolgde de Israëlieten; maar zij waren uitgetrokken met opgeheven hand.
Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare : omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
En terwijl de Egyptenaren de sporen van de voorafgaanden volgden, vonden zij hen in hun kamp aan de zee; heel de ruiterij en de wagens van de farao en zijn hele leger waren in Pi-Hachirot tegenover Baäl-Sefon.
Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,
En toen de farao naderde, sloegen de Israëlieten hun ogen op en zagen de Egyptenaren achter zich, en zij vreesden zeer; en zij riepen tot de Heer,
et dixerunt ad Moysen : Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ?
en zij zeiden tot Mozes: Waren er soms geen graven in Egypte? Daarom hebt u ons meegenomen om in de woestijn te sterven. Wat hebt u ons willen aandoen, dat u ons uit Egypte hebt geleid?
nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes : Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine.
Is dit niet het woord dat wij tot u spraken in Egypte, zeggende: Laat ons met rust, zodat wij de Egyptenaren dienen? Want het was veel beter hen te dienen dan in de woestijn te sterven.
Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
En Mozes zei tot het volk: Wees niet bang; sta stil en zie de grote daden van de Heer die Hij vandaag zal doen; want de Egyptenaren die u nu ziet, zult u nooit meer zien, tot in eeuwigheid.
Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.
De Heer zal voor u strijden, en u zult zwijgen.
Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur.
En de Heer zei tot Mozes: Waarom roept u tot Mij? Spreek tot de Israëlieten dat zij optrekken.
Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud : ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum.
U echter, hef uw staf op en strek uw hand uit over de zee en splijt haar, zodat de Israëlieten midden door de zee kunnen gaan op het droge.
Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.
Ik echter zal het hart van de Egyptenaren verharden, zodat zij u achtervolgen; en Ik zal verheerlijkt worden in de farao en in zijn hele leger, en in zijn wagens en in zijn ruiters.
Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.
En de Egyptenaren zullen weten dat Ik de Heer ben, wanneer Ik verheerlijkt zal zijn in de farao, en in zijn wagens en in zijn ruiters.
Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
En de engel van God, die voor het kamp van Israël uitging, trok zich terug en ging achter hen; en met hem tegelijk de wolkkolom, die het voorste deel losliet en achter hen
stetit, inter castra Ægyptiorum et castra Israël : et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
stond, tussen het kamp van de Egyptenaren en het kamp van Israël; en de wolk was duister, en verlichtte de nacht, zodat zij de hele nacht niet tot elkaar konden komen.
Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.
En toen Mozes zijn hand over de zee had uitgestrekt, nam de Heer haar weg door een zeer sterke en brandende wind die de hele nacht waaide, en veranderde haar in droog land; en het water werd gespleten.
Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
En de Israëlieten gingen midden door het droge van de zee; want het water was als een muur aan hun rechterhand en aan hun linkerhand.
Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris.
En de achtervolgende Egyptenaren gingen achter hen aan, en heel de ruiterij van de farao, zijn wagens en zijn ruiters, midden door de zee.
Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,
En nu was de morgenwake aangebroken, en zie, de Heer keek neer op het kamp van de Egyptenaren door de vuur- en wolkkolom, en Hij verstoorde hun leger,
et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
en Hij deed de wielen van hun wagens kantelen, en zij werden in de diepte voortgedreven. Toen zeiden de Egyptenaren: Laten wij vluchten voor Israël; want de Heer strijdt voor hen tegen ons.
Et ait Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum.
En de Heer zei tot Mozes: Strek uw hand uit over de zee, zodat de wateren terugkeren over de Egyptenaren, over hun wagens en hun ruiters.
Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum : fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
En toen Mozes zijn hand tegen de zee had uitgestrekt, keerde zij in de vroege ochtend terug naar haar vroegere plaats; en de vluchtende Egyptenaren kwamen de wateren tegemoet, en de Heer wikkelde hen in te midden van de golven.
Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis.
En de wateren keerden terug en bedekten de wagens en de ruiters van heel het leger van de farao, die hen waren gevolgd en de zee waren ingegaan; en niet één van hen bleef over.
Filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris :
Maar de Israëlieten trokken verder midden door het droge van de zee, en het water was voor hen als een muur aan hun rechterhand en aan hun linkerhand;
liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.
en de Heer bevrijdde Israël op die dag uit de hand van de Egyptenaren.
Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
En zij zagen de Egyptenaren dood op de oever van de zee, en de grote hand die de Heer tegen hen had uitgeoefend; en het volk vreesde de Heer, en zij geloofden in de Heer en in Mozes, zijn dienaar.