Exodus · 15

Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.

Toen zong Mozes met de Israëlieten dit lied voor de Heer, en zij zeiden: Laat ons voor de Heer zingen, want Hij is hoog verheven in heerlijkheid, paard en ruiter heeft Hij in de zee geworpen.

Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum.

Mijn kracht en mijn lof is de Heer, Hij is mij tot heil geworden; dit is mijn God, en ik zal Hem eren, de God van mijn vader, en ik zal Hem verheffen.

Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen ejus,

De Heer is een krijgsman, Almachtig is zijn naam.

currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare : electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.

De wagens van de farao en zijn leger heeft Hij in de zee geworpen; zijn uitgelezen aanvoerders zijn verdronken in de Rode Zee.

Abyssi operuerunt eos ; descenderunt in profundum quasi lapis.

De watervloeden bedekten hen; zij zonken in de diepte als een steen.

Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine : dextera tua, Domine, percussit inimicum.

Uw rechterhand, Heer, is machtig gebleken in kracht; uw rechterhand, Heer, heeft de vijand verbrijzeld.

Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos : misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.

In de grootheid van uw heerlijkheid hebt U uw tegenstanders neergeworpen; U hebt uw toorn gezonden, die hen verteerde als stro.

Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.

Door de adem van uw toorn stapelden de wateren zich op; de stromende golf stond stil, de watervloeden verzamelden zich midden in de zee.

Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.

De vijand zei: Ik zal achtervolgen en inhalen, ik zal de buit verdelen, mijn ziel zal zich verzadigen; ik zal mijn zwaard trekken, mijn hand zal hen doden.

Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare : submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

U blies met uw adem, en de zee bedekte hen; zij zonken als lood in het geweldige water.

Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?

Wie is als U onder de goden, Heer? wie is als U, majestueus in heiligheid, ontzagwekkend en lofwaardig, wonderen doend?

Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.

U strekte uw hand uit, en de aarde verslond hen.

Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti : et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.

In uw barmhartigheid leidde U het volk dat U verlost hebt; U droeg hen in uw kracht naar uw heilige woonplaats.

Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

De volken hoorden het en beefden; angst greep de bewoners van Filistea.

Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

Toen werden de aanvoerders van Edom verschrikt, de sterken van Moab greep siddering aan; alle bewoners van Kanaän verstijfden.

Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui : fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.

Laat schrik en vrees over hen komen, door de grootheid van uw arm; laat hen roerloos worden als een steen, totdat uw volk, Heer, voorbijtrekt, totdat dit volk voorbijtrekt dat U verworven hebt.

Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine : sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.

U zult hen binnenleiden en planten op de berg van uw erfdeel, de allerstevigste woonplaats die U gemaakt hebt, Heer; uw heiligdom, Heer, dat uw handen hebben opgericht.

Dominus regnabit in æternum et ultra.

De Heer zal heersen voor eeuwig en altijd.

Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare : et reduxit super eos Dominus aquas maris : filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.

Want de farao te paard is binnengekomen met zijn wagens en ruiters in de zee; en de Heer deed over hen terugkeren de wateren van de zee; maar de Israëlieten liepen op het droge midden door de zee.

Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,

Toen nam de profetes Mirjam, de zus van Aäron, een tamboerijn in haar hand; en alle vrouwen gingen achter haar aan met tamboerijnen en in reidans.

quibus præcinebat, dicens : Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est : equum et ascensorem ejus dejecit in mare.

En zij zong hun voor, zeggend: Laat ons voor de Heer zingen, want Hij is hoog verheven in heerlijkheid; paard en ruiter heeft Hij in de zee geworpen.

Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur : ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.

Toen liet Mozes Israël van de Rode Zee vertrekken, en zij trokken de woestijn Sur in; zij gingen drie dagen door de wildernis en vonden geen water.

Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ : unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.

En zij kwamen in Mara, maar konden het water van Mara niet drinken, omdat het bitter was; daarom gaf hij de plaats een passende naam, en noemde haar Mara, dat is bitterheid.

Et murmuravit populus contra Moysen, dicens : Quid bibemus ?

En het volk morde tegen Mozes, zeggend: Wat zullen wij drinken?

At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum : quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt : ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,

Hij riep tot de Heer, die hem een stuk hout wees; toen hij dat in het water wierp, werd het water zoet. Daar stelde Hij hem voorschriften en bepalingen, en daar stelde Hij hem op de proef.

dicens : Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te : ego enim Dominus sanator tuus.

Hij zei: Als je luistert naar de stem van de Heer, je God, en doet wat recht is in zijn ogen, en luistert naar zijn geboden en al zijn voorschriften onderhoudt, dan zal Ik geen van de kwalen die Ik op Egypte heb gelegd, over jou brengen; want Ik ben de Heer, die jou geneest.

Venerunt autem in Elim filii Israël, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmæ : et castrametati sunt juxta aquas.

Zo kwamen de Israëlieten in Elim, waar twaalf waterbronnen waren en zeventig palmbomen; en zij sloegen hun kamp op bij het water.