Exodus · 18

Cumque audisset Jethro, sacerdos Madian, cognatus Moysi, omnia quæ fecerat Deus Moysi, et Israëli populo suo, et quod eduxisset Dominus Israël de Ægypto,

Als aber Jethro, der Priester von Midian, der Verwandte des Mose, alles gehört hatte, was Gott für Mose und für sein Volk Israel getan hatte, und dass der Herr Israel aus Ägypten herausgeführt hatte,

tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,

nahm er Zippora, die Frau des Mose, die er zurückgeschickt hatte,

et duos filios ejus : quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre : Advena fui in terra aliena ;

und ihre beiden Söhne: von denen der eine Gerschom hieß, wobei der Vater sagte: Ich war ein Fremdling in fremdem Land;

alter vero Eliezer : Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis.

der andere aber Elieser: Denn Gott, sagte er, meines Vaters ist mein Helfer, und er hat mich errettet vom Schwert des Pharao.

Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus, et uxor ejus ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei.

So kam Jethro, der Verwandte des Mose, und seine Söhne und seine Frau zu Mose in die Wüste, wo er gelagert war beim Berg Gottes.

Et mandavit Moysi, dicens : Ego Jethro cognatus tuus venio ad te, et uxor tua, et duo filii cum ea.

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Verwandter, komme zu dir, und deine Frau und zwei Söhne mit ihr.

Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum : salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum,

Der ging hinaus, seinem Verwandten entgegen, betete an und küsste ihn; und sie begrüßten einander mit friedlichen Worten. Als er in das Zelt eingetreten war,

narravit Moyses cognato suo cuncta quæ fecerat Dominus Pharaoni et Ægyptiis propter Israël : universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.

erzählte Mose seinem Verwandten alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern angetan hatte um Israels willen, und alle Mühe, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und dass der Herr sie befreit hatte.

Lætatusque est Jethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israëli, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum.

Und Jethro freute sich über all das Gute, das der Herr Israel getan hatte, dass er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

Et ait : Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Ægyptiorum, et de manu Pharaonis ; qui eruit populum suum de manu Ægypti.

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der euch befreit hat aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharao; der sein Volk errettet hat aus der Hand Ägyptens.

Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos.

Jetzt erkenne ich, dass der Herr größer ist als alle Götter: weil sie hochmütig gegen sie gehandelt haben.

Obtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo : veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut comederent panem cum eo coram Deo.

Da brachte Jethro, der Verwandte des Mose, Brandopfer und Schlachtopfer dar für Gott; und es kamen Aaron und alle Ältesten Israels, um mit ihm Brot zu essen vor Gott.

Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.

Am anderen Tag aber setzte sich Mose, um das Volk zu richten, und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.

Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quæ agebat in populo, ait : Quid est hoc quod facis in plebe ? cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam ?

Als das sein Verwandter sah, nämlich alles, was er am Volk tat, sprach er: Was ist das, das du am Volk tust? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk wartet vom Morgen bis zum Abend?

Cui respondit Moyses : Venit ad me populus quærens sententiam Dei :

Dem antwortete Mose: Das Volk kommt zu mir, um Gottes Urteil zu suchen:

cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.

und wenn ihnen irgendein Streitfall begegnet, kommen sie zu mir, dass ich zwischen ihnen richte, und zeige die Gebote Gottes und seine Gesetze.

At ille : Non bonam, inquit, rem facis.

Er aber sagte: Du tust keine gute Sache.

Stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est : ultra vires tuas est negotium ; solus illud non poteris sustinere.

Du und dieses Volk, das mit dir ist, werdet durch törichte Arbeit aufgerieben: Die Sache geht über deine Kräfte; allein wirst du sie nicht ertragen können.

Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quæ ad Deum pertinent, ut referas quæ dicuntur ad eum :

Aber höre auf meine Worte und Ratschläge, und Gott wird mit dir sein. Sei du dem Volk in dem, was Gott betrifft, damit du ihm vorträgst, was gesagt wird:

ostendasque populo cæremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant.

und zeige dem Volk die Zeremonien und die Art des Gottesdienstes, und den Weg, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,

Sieh aber aus dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern aus, die Gott fürchten, in denen Wahrheit ist, und die die Habsucht hassen, und setze aus ihnen Oberste und Hauptleute und Fünfzigschaftsführer und Zehnschaftsführer ein,

qui judicent populum omni tempore : quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent : leviusque sit tibi, partito in alios onere.

die das Volk zu jeder Zeit richten sollen; was aber größer sein wird, sollen sie zu dir bringen, und sie selbst sollen nur die kleineren Sachen richten: und es werde leichter für dich, da die Last auf andere verteilt ist.

Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare : et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.

Wenn du dies tust, wirst du den Befehl Gottes erfüllen, und seine Gebote wirst du ertragen können: und dieses ganze Volk wird an seine Orte in Frieden zurückkehren.

Quibus auditis, Moyses fecit omnia quæ ille suggesserat.

Nachdem Mose dies gehört hatte, tat er alles, was jener vorgeschlagen hatte.

Et electis viris strenuis de cuncto Israël, constituit eos principes populi, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos.

Und nachdem er tüchtige Männer aus ganz Israel ausgewählt hatte, setzte er sie als Fürsten des Volkes ein, als Oberste, Hauptleute, Fünfzigschaftsführer und Zehnschaftsführer.

Qui judicabant plebem omni tempore : quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes.

Sie richteten das Volk zu jeder Zeit; was aber schwerwiegender war, brachten sie zu ihm, wobei sie nur die leichteren Fälle richteten.

Dimisitque cognatum suum : qui reversus abiit in terram suam.

Und er entließ seinen Verwandten; der kehrte zurück und ging in sein Land.