Exodus · 19

Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.

Im dritten Monat nach dem Auszug Israels aus dem Land Ägypten, an diesem Tag kamen sie in die Wüste Sinai.

Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis.

Denn sie waren von Raphidim aufgebrochen und bis in die Wüste Sinai gekommen und lagerten an jenem Ort, und dort schlug Israel seine Zelte gegenüber dem Berg auf.

Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël :

Mose aber stieg hinauf zu Gott; und der Herr rief ihn vom Berg und sprach: Dies sollst du dem Haus Jakob sagen und den Söhnen Israels verkünden:

Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.

Ihr selbst habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und zu mir genommen habe.

Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :

Wenn ihr also auf meine Stimme hört und meinen Bund bewahrt, werdet ihr mir ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.

et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.

Und ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein. Dies sind die Worte, die du zu den Söhnen Israels sprechen sollst.

Venit Moyses : et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.

Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zusammen und legte alle Worte dar, die der Herr aufgetragen hatte.

Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,

Und das ganze Volk antwortete einmütig: Alles, was der Herr gesprochen hat, wollen wir tun. Und als Mose die Worte des Volkes dem Herrn überbracht hatte,

ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.

sprach der Herr zu ihm: Jetzt werde ich zu dir kommen in der Dunkelheit der Wolke, damit das Volk mich hört, wie ich mit dir rede, und dir für immer glaubt. So überbrachte Mose die Worte des Volkes dem Herrn.

Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

Der sprach zu ihm: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und sie sollen ihre Kleider waschen.

Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.

Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor dem ganzen Volk auf den Berg Sinai herabsteigen.

Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos : Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius : omnis qui tetigerit montem, morte morietur.

Und du sollst dem Volk ringsum Grenzen setzen und zu ihnen sagen: Hütet euch, auf den Berg zu steigen oder seine Grenzen zu berühren; jeder, der den Berg berührt, soll des Todes sterben.

Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis : sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet : cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.

Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll mit Steinen erschlagen oder mit Geschossen durchbohrt werden; ob es ein Lasttier ist oder ein Mensch, es soll nicht leben. Wenn die Posaune zu schallen beginnt, dann sollen sie auf den Berg steigen.

Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,

Und Mose stieg vom Berg zum Volk hinab und heiligte es. Und nachdem sie ihre Kleider gewaschen hatten,

ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

sprach er zu ihnen: Seid bereit für den dritten Tag, und nähert euch nicht euren Frauen.

Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.

Und schon war der dritte Tag gekommen, und der Morgen war hell geworden: und siehe, man begann Donner zu hören und Blitze aufleuchten zu sehen, und eine sehr dichte Wolke bedeckte den Berg, und der Schall der Posaune dröhnte gewaltig; und das Volk fürchtete sich, das im Lager war.

Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.

Und als Mose sie Gott entgegengeführt hatte vom Lagerplatz, standen sie am Fuß des Berges.

Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr auf ihn herabgestiegen war im Feuer; und der Rauch stieg von ihm auf wie aus einem Ofen, und der ganze Berg war furchterregend.

Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur : Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.

Und der Klang des Horns wuchs allmählich zu größerer Stärke und dehnte sich weiter aus: Mose redete, und Gott antwortete ihm.

Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,

Und der Herr stieg herab auf den Berg Sinai auf dessen Gipfel und rief Mose auf dessen Spitze. Als dieser hinaufgestiegen war,

dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.

sprach er zu ihm: Steig hinab und warne das Volk: dass es ja nicht die Grenzen überschreiten will, um den Herrn zu sehen, und eine große Menge von ihnen umkomme.

Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.

Auch die Priester, die sich dem Herrn nähern, sollen sich heiligen, damit er sie nicht schlage.

Dixitque Moyses ad Dominum : Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai : tu enim testificatus es, et jussisti, dicens : Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.

Und Mose sagte zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen: du hast ja bezeugt und befohlen, indem du sprachst: Setze Grenzen um den Berg und heilige ihn.

Cui ait Dominus : Vade, descende : ascendesque tu, et Aaron tecum : sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.

Zu dem sprach der Herr: Geh, steig hinab; und du sollst hinaufsteigen, und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen die Grenzen nicht überschreiten noch zum Herrn hinaufsteigen, damit er sie nicht etwa töte.

Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.

Und Mose stieg zum Volk hinab und erzählte ihnen alles.