Exodus · 19
Verzen
⋯
Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
In de derde maand na de uittocht van Israël uit het land Egypte, op die dag kwamen zij in de woestijn van Sinaï.
Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis.
Want zij waren vertrokken uit Rafidim, en gekomen tot in de woestijn van Sinaï, sloegen zij hun kamp op in diezelfde plaats, en daar zette Israël zijn tenten op tegenover de berg.
Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël :
Mozes echter klom op naar God; en de Heer riep hem van de berg en zei: Dit zul je zeggen aan het huis van Jakob, en verkondigen aan de Israëlieten:
Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.
Jullie zelf hebben gezien wat Ik de Egyptenaren heb gedaan, hoe Ik jullie op vleugels van arenden heb gedragen en tot Mij heb gebracht.
Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
Als jullie dan mijn stem gehoorzamen en mijn verbond bewaren, zullen jullie voor Mij een kostbaar bezit zijn uit alle volken; want de hele aarde is van Mij;
et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.
en jullie zullen voor Mij een koninkrijk van priesters zijn en een heilig volk. Dit zijn de woorden die jij tot de Israëlieten moet spreken.
Venit Moyses : et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.
Mozes kwam; en nadat hij de oudsten van het volk had bijeengeroepen, legde hij hun alle woorden voor die de Heer had opgedragen.
Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,
En het hele volk antwoordde tegelijk: Alles wat de Heer gesproken heeft, zullen wij doen. En nadat Mozes de woorden van het volk aan de Heer had overgebracht,
ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.
zei de Heer tegen hem: Zie, nu zal Ik tot jou komen in een donkere wolk, opdat het volk Mij hoort wanneer Ik tot jou spreek, en jou voor altijd gelooft. Mozes bracht dus de woorden van het volk over aan de Heer.
Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.
Die zei tegen hem: Ga naar het volk, en heilig hen vandaag en morgen, en laat hen hun kleren wassen.
Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
En laat hen gereed zijn voor de derde dag; want op de derde dag zal de Heer neerdalen op de berg Sinaï voor de ogen van het hele volk.
Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos : Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius : omnis qui tetigerit montem, morte morietur.
En jij moet grenzen stellen voor het volk rondom, en tegen hen zeggen: Pas op dat jullie de berg niet beklimmen, noch de rand ervan aanraken; iedereen die de berg aanraakt, zal zeker sterven.
Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis : sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet : cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.
Geen hand zal hem aanraken, maar hij zal met stenen worden verpletterd, of met pijlen worden doorboord; of het nu een dier is of een mens, hij zal niet leven; wanneer de ramshoorn begint te schallen, dan mogen zij de berg beklimmen.
Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,
En Mozes daalde van de berg af naar het volk, en heiligde hen. En nadat zij hun kleren hadden gewassen,
ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
zei hij tegen hen: Weest gereed voor de derde dag, en nadert niet tot jullie vrouwen.
Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.
En de derde dag was nu aangebroken, en de ochtend was aangebroken; en zie, er begonnen donderslagen te worden gehoord, en bliksemschichten te flitsen, en een zeer dichte wolk bedekte de berg, en het geluid van de ramshoorn klonk steeds sterker; en het volk dat in het kamp was, werd bevreesd.
Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
En nadat Mozes hen uit de legerplaats had geleid om God tegemoet te gaan, bleven zij staan aan de voet van de berg.
Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.
De hele berg Sinaï echter rookte, omdat de Heer daarop was neergedaald in vuur; en de rook steeg ervan op als uit een oven, en de hele berg was zeer angstaanjagend.
Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur : Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.
En het geluid van de ramshoorn werd geleidelijk steeds sterker en rekte zich steeds verder uit; Mozes sprak, en God antwoordde hem.
Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,
En de Heer daalde neer op de berg Sinaï, op de top van de berg zelf, en riep Mozes naar de hoogste top ervan. Toen hij daar was opgeklommen,
dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
zei Hij tegen hem: Daal af, en waarschuw het volk: dat zij niet misschien de grenzen willen overschrijden om de Heer te zien, en een groot deel van hen omkomt.
Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Ook de priesters die tot de Heer naderen, moeten zich heiligen, opdat Hij hen niet verslaat.
Dixitque Moyses ad Dominum : Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai : tu enim testificatus es, et jussisti, dicens : Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.
En Mozes zei tegen de Heer: Het volk zal de berg Sinaï niet kunnen beklimmen; want U hebt gewaarschuwd en bevolen, zeggende: Stel grenzen rond de berg, en heilig hem.
Cui ait Dominus : Vade, descende : ascendesque tu, et Aaron tecum : sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.
Tegen hem zei de Heer: Ga, daal af; en jij zult opklimmen, en Aäron met jou; maar de priesters en het volk mogen de grenzen niet overschrijden, noch opklimmen naar de Heer, opdat Hij hen niet doodt.
Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.
En Mozes daalde af naar het volk, en vertelde hun alles.