Exodus · 20

Locutusque est Dominus cunctos sermones hos :

De Heer sprak al deze woorden:

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

Ik ben de Heer uw God, die u uit het land Egypte, uit het huis van slavernij, heb geleid.

Non habebis deos alienos coram me.

U zult geen vreemde goden voor mijn aangezicht hebben.

Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.

U zult voor uzelf geen gesneden beeld maken, noch enige gelijkenis van wat boven in de hemel is, en van wat beneden op de aarde is, noch van wat in de wateren onder de aarde is.

Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :

U zult ze niet aanbidden en niet dienen; want Ik ben de Heer uw God, sterk, jaloers, die de ongerechtigheid van de vaderen bezoekt aan de kinderen, tot in het derde en vierde geslacht van hen die Mij haten.

et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.

en Ik betoon barmhartigheid aan duizenden die Mij liefhebben en mijn geboden onderhouden.

Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.

U zult de naam van de Heer uw God niet ijdel aannemen; want de Heer zal niet voor onschuldig houden wie de naam van de Heer zijn God tevergeefs aanneemt.

Memento ut diem sabbati sanctifices.

Gedenk om de sabbatdag te heiligen.

Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.

Zes dagen zult u werken en al uw werk doen.

Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.

Maar de zevende dag is de sabbat van de Heer uw God; u zult geen enkel werk doen op die dag, u, uw zoon en uw dochter, uw dienaar en uw dienares, uw vee en de vreemdeling die binnen uw poorten is.

Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.

Want in zes dagen heeft de Heer de hemel en de aarde gemaakt, en de zee en alles wat daarin is, en Hij rustte op de zevende dag; daarom heeft de Heer de dag van de sabbat gezegend en hem geheiligd.

Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.

Eer uw vader en uw moeder, opdat u lang leeft op de aarde die de Heer uw God u geeft.

Non occides.

Je zult niet doden.

Non mœchaberis.

Je zult niet echtbreken.

Non furtum facies.

Je zult niet stelen.

Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

Je zult geen vals getuigenis spreken tegen je naaste.

Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.

Je zult het huis van je naaste niet begeren, noch zul je zijn vrouw verlangen, niet zijn dienaar, niet zijn dienares, niet zijn rund, niet zijn ezel, noch iets dat van hem is.

Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,

Heel het volk zag de stemmen en de vlammen, het geluid van de bazuin en de berg die rookte; en zij waren door schrik en angst getroffen, en bleven op afstand staan.

dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.

En zij zeiden tot Mozes: Spreek jij tot ons, en wij zullen luisteren; laat de Heer niet tot ons spreken, opdat wij niet misschien sterven.

Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.

En Mozes zei tot het volk: Wees niet bang; want God is gekomen om u op de proef te stellen, en opdat zijn vrees in u zou zijn, en u niet zondigt.

Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.

Het volk bleef op afstand staan; Mozes echter naderde tot de duisternis waarin God was.

Dixit præterea Dominus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.

De Heer zei verder tot Mozes: Dit zult u zeggen tot de zonen van Israël: Jullie hebben gezien dat Ik uit de hemel tot jullie gesproken heb.

Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.

Jullie zullen geen zilveren goden maken, noch zullen jullie gouden goden voor jezelf maken.

Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.

Jullie zullen voor Mij een altaar van aarde maken, en daarop jullie brandoffers en vredeoffers brengen, jullie schapen en runderen, op elke plaats waar aan Mijn naam wordt gedacht; Ik zal tot je komen en je zegenen.

Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.

Maar als je voor Mij een altaar van steen maakt, zul je het niet bouwen van gehouwen stenen; want als je een mes daarop opheft, wordt het onrein.

Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.

Je zult niet via treden naar Mijn altaar opgaan, opdat je naaktheid niet wordt onthuld.