Exodus · 25

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.

Sprich zu den Söhnen Israels, dass sie mir Erstlingsgaben bringen sollen; von jedem Mann, der sie freiwillig darbringt, sollt ihr sie annehmen.

Hæc sunt autem quæ accipere debeatis : aurum, et argentum, et æs,

Dies aber ist es, was ihr annehmen sollt: Gold und Silber und Bronze,

hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

Hyazinth und Purpur und doppelt gefärbten Karmesin, Byssus und Ziegenhaar,

et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :

und rot gefärbte Widderfelle, violette Felle und Akazienholz,

oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :

Öl für die Leuchter, Spezereien für das Salböl und wohlriechendes Räucherwerk,

lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.

Onyxsteine und Edelsteine zum Schmuck des Efods und des Brustschilds.

Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen.

juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus.

Sicque facietis illud :

Nach dem ganzen Vorbild der Wohnung, die ich dir zeigen werde, und aller ihrer Geräte für den Dienst. So sollt ihr es machen:

arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.

Eine Lade sollt ihr aus Akazienholz anfertigen, zwei und eine halbe Elle sei ihre Länge, eine und eine halbe Elle ihre Breite, und eine und eine halbe Elle ihre Höhe.

Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :

Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen, und oben ringsherum eine goldene Krone machen.

et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.

Und vier goldene Ringe, die du an die vier Ecken der Lade setzt: zwei Ringe seien an der einen Seite und zwei an der anderen.

Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.

Auch sollst du Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.

Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :

Und du sollst sie durch die Ringe an den Seiten der Lade stecken, damit man sie darin trägt.

qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

Sie sollen ständig in den Ringen bleiben und niemals daraus entfernt werden.

Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

Und du sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.

Du sollst auch eine Deckplatte aus reinstem Gold anfertigen: zwei und eine halbe Elle soll ihre Länge betragen und eineinhalb Ellen ihre Breite.

Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

Ebenso sollst du zwei goldene Cherubim in getriebener Arbeit machen, auf beiden Seiten der Bundeslade.

Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.

Ein Cherub soll auf der einen Seite sein und der andere auf der anderen Seite.

Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,

Sie sollen beide Seiten der Deckplatte bedecken, indem sie ihre Flügel ausbreiten und die Bundeslade überdecken, und sie sollen einander zugewandt sein, mit den Gesichtern zur Deckplatte hin, mit der die Lade bedeckt werden soll,

in qua pones testimonium quod dabo tibi.

in die du das Gesetz legen sollst, das ich dir geben werde.

Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.

Von dort werde ich dir befehlen und zu dir sprechen über der Deckplatte und aus der Mitte der beiden Cherubim, die auf der Gesetzeslade sein werden, alles, was ich durch dich den Söhnen Israels befehlen werde.

Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.

Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, der zwei Ellen lang, eine Elle breit und eineinhalb Ellen hoch ist.

Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,

Und du sollst ihn mit reinstem Gold überziehen und ihm eine goldene Leiste ringsum machen,

et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.

und an dieser Leiste einen durchbrochenen Kranz, vier Finger hoch, und über diesem einen weiteren goldenen Kranz.

Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.

Vier goldene Ringe sollst du ebenfalls anfertigen und sie an den vier Ecken desselben Tisches an den vier Füßen anbringen.

Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.

Unter dem Kranz sollen die goldenen Ringe sein, damit Stangen durch sie gesteckt werden können und der Tisch getragen werden kann.

Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.

Die Stangen selbst sollst du aus Akazienholz machen und mit Gold überziehen, um den Tisch zu tragen.

Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.

Du sollst auch Schalen, Becher, Räuchergefäße und Kannen bereitstellen, in denen die Trankopfer dargebracht werden sollen, aus reinstem Gold.

Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.

Und du sollst auf den Tisch die Schaubrote vor mein Angesicht stellen, immerdar.

Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.

Du sollst auch einen Leuchter in getriebener Arbeit aus reinstem Gold anfertigen, seinen Schaft, seine Röhren, seine Kelche, seine Knäufe und seine Lilien, die aus ihm hervorgehen.

Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.

Sechs Röhren sollen aus den Seiten herausgehen, drei aus der einen Seite und drei aus der anderen.

Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :

Drei becherförmige Knäufe nach Art einer Nuss an jedem der Arme, mit Kugel und Lilie zugleich; und ebenso drei becherförmige Knäufe nach Art einer Nuss am anderen Arm, mit Kugel und Lilie zugleich. Dies soll das Werk der sechs Arme sein, die aus dem Schaft hervorragen sollen.

in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.

Am Leuchter selbst aber sollen vier becherförmige Knäufe nach Art einer Nuss sein, mit Kugeln an jedem und Lilien.

Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.

Kugeln unter zwei Armen an drei Stellen, die zusammen sechs werden und aus einem Schaft hervorragen.

Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.

Sowohl die Kugeln also als auch die Arme sollen aus ihm sein, alles getrieben aus reinstem Gold.

Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.

Du sollst auch sieben Lampen machen und sie auf den Leuchter setzen, damit sie nach vorn leuchten.

Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.

Auch die Lichtschneuzen und die Gefäße, in denen das Abgeschnäuzte ausgelöscht wird, sollen aus reinstem Gold gemacht werden.

Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.

Das ganze Gewicht des Leuchters mit all seinen Geräten soll ein Talent reinsten Goldes betragen.

Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.

Sieh hin und mach es nach dem Vorbild, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist.