Ezechiel · 36

Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israël, et dices : Montes Israël, audite verbum Domini.

Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Berge Israels, hört das Wort des Herrn.

Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternæ in hæreditatem datæ sunt nobis :

So spricht der Herr, Gott: Weil der Feind über euch gesagt hat: Wohlauf, die ewigen Höhen sind uns zum Erbe gegeben worden,

propterea vaticinare, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in hæreditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguæ et opprobrium populi,

darum weissage und sprich: So spricht der Herr, Gott: Weil ihr verwüstet und ringsum zertreten worden seid und zum Erbe für die übrigen Völker gemacht worden seid und ihr auf die Lippe der Zunge und zum Hohn des Volkes gestiegen seid,

propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum.

darum, Berge Israels, hört das Wort des Herrn, Gottes. So spricht der Herr, Gott, zu den Bergen und Hügeln, Bächen, Tälern und Wüsten, Trümmerstätten und verlassenen Städten, die verwüstet und von den übrigen Völker ringsum verspottet worden sind.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumæa universa, quæ dederunt terram meam sibi in hæreditatem cum gaudio, et toto corde et ex animo, et ejecerunt eam ut vastarent :

Darum spricht der Herr, Gott: Weil ich im Feuer meines Eifers geredet habe über die übrigen Völker und über ganz Edom, die mein Land sich zum Erbe gegeben haben mit Freude und mit ganzem Herzen und von Herzen, und sie es hinausgeworfen haben, um es zu verwüsten:

idcirco vaticinare super humum Israël, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis.

deshalb weissage über das Land Israels und sprich zu den Bergen und Hügeln, Höhen und Tälern: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich habe in meinem Eifer und in meinem Zorn geredet, weil ihr die Schmach der Völker ertragen habt.

Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ego levavi manum meam, ut gentes quæ in circuitu vestro sunt, ipsæ confusionem suam portent.

Darum spricht der Herr, Gott: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Völker, die in eurer Umgebung sind, selbst ihre Schmach tragen.

Vos autem, montes Israël, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israël : prope enim est ut veniat.

Ihr aber, Berge Israels, sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel: denn es ist nahe, dass es kommt.

Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos : et arabimini, et accipietis sementem.

Denn siehe, ich wende mich euch zu und kehre mich zu euch: und ihr werdet gepflügt werden und Saat empfangen.

Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israël : et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur.

Und ich werde Menschen in euch vermehren, das ganze Haus Israel: und die Städte werden bewohnt werden, und die Ruinen werden wiederhergestellt werden.

Et replebo vos hominibus et jumentis, et multiplicabuntur, et crescent : et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus quam habuistis ab initio : et scietis quia ego Dominus.

Und ich werde euch mit Menschen und Vieh füllen, und sie werden sich vermehren und wachsen: und ich werde euch wohnen lassen wie am Anfang, und ich werde euch mit größeren Gütern beschenken, als ihr von Anfang an hattet: und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.

Et adducam super vos homines, populum meum Israël, et hæreditate possidebunt te : et eris eis in hæreditatem, et non addes ultra ut absque eis sis.

Und ich werde Menschen über euch bringen, mein Volk Israel, und sie werden dich erbweise besitzen: und du wirst ihnen zum Erbe sein, und du wirst nicht mehr ohne sie sein.

Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dicunt de vobis : Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam :

So spricht der Herr, Gott: Weil sie über euch sagen: Du bist eine Menschenfresserin und eine, die dein Volk erstickt:

propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus.

darum wirst du Menschen nicht mehr fressen und dein Volk nicht mehr töten, spricht der Herr, Gott.

Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis : et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus.

Ich werde nicht mehr die Schmach der Völker über dich hören lassen, und den Hohn der Völker wirst du keineswegs mehr tragen: und dein Volk wirst du nicht mehr verlieren, spricht der Herr, Gott.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, sprechend:

Fili hominis, domus Israël habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis : juxta immunditiam menstruatæ facta est via eorum coram me.

Menschensohn, das Haus Israel hat in seinem Land gewohnt und hat es verunreinigt durch seine Wege und durch seine Taten: wie die Unreinheit einer Menstruierenden ist ihr Weg vor mir geworden.

Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam.

Und ich habe meinen Zorn über sie ausgegossen wegen des Blutes, das sie auf das Land vergossen haben, und durch ihre Götzen haben sie es verunreinigt.

Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras : juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos.

Und ich habe sie unter die Völker zerstreut, und sie wurden in die Länder verweht: nach ihren Wegen und ihren Erfindungen habe ich sie gerichtet.

Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt : et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis : Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt.

Und sie kamen zu den Völkern, zu denen sie hineingegangen sind: und sie haben meinen heiligen Namen verunreinigt, als von ihnen gesagt wurde: Dies ist das Volk des Herrn, und aus seinem Land sind sie ausgezogen.

Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt.

Und ich habe meinen heiligen Namen verschont, den das Haus Israel unter den Völkern verunreinigt hatte, zu denen sie hineingegangen sind.

Idcirco dices domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis.

Deshalb sollst du zum Haus Israel sagen: So spricht der Herr, Gott: Nicht um euretwillen tue ich es, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Völkern verunreinigt habt, zu denen ihr hineingegangen seid.

Et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum : ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis.

Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Völkern verunreinigt worden ist, den ihr in ihrer Mitte verunreinigt habt: damit die Völker erkennen, dass ich der Herr bin, spricht der Herr der Heerscharen, wenn ich an euch vor ihren Augen geheiligt worden bin.

Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.

Denn ich werde euch aus den Völkern nehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer Land bringen.

Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.

Und ich werde reines Wasser über euch ausgießen, und ihr werdet rein werden von all euren Verunreinigungen, und von all euren Götzen werde ich euch reinigen.

Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.

Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in eure Mitte setzen: und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.

Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.

Und meinen Geist werde ich in eure Mitte setzen: und ich werde bewirken, dass ihr in meinen Geboten wandelt und meine Rechtsordnungen bewahrt und tut.

Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris : et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe: und ihr werdet mir zum Volk sein, und ich werde euch zum Gott sein.

Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris : et vocabo frumentum et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem.

Und ich werde euch retten von all euren Verunreinigungen: und ich werde das Getreide rufen und es vermehren, und ich werde euch keine Hungersnot auferlegen.

Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus.

Und ich werde die Frucht der Bäume und die Erträge des Feldes vermehren, damit ihr nicht länger die Schmach des Hungers unter den Völkern tragt.

Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.

Und ihr werdet eurer sehr schlechten Wege gedenken und eurer nicht guten Taten: und eure Unrechtstaten und eure Verbrechen werden euch missfallen.

Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis : confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israël.

Nicht um euretwillen tue ich es, spricht der Herr, Gott, das sei euch bekannt: schämt euch und errötet über eure Wege, Haus Israel.

Hæc dicit Dominus Deus : In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa,

So spricht der Herr, Gott: An dem Tag, an dem ich euch von all eurem Unrecht reinige, die Städte wieder bewohnen lasse und die Trümmerstätten wieder aufbaue,

et terra deserta fuerit exculta, quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris,

und die verlassene Erde bebaut worden ist, die einst verwüstet war in den Augen jedes Vorübergehenden,

dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis : et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt.

werden sie sagen: Jenes unbebaute Land ist geworden wie ein Garten der Freude; und die verödeten, verlassenen und zerstörten Städte sind befestigt und bewohnt.

Et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta : ego Dominus locutus sim, et fecerim.

Und die Völker, die rings um euch übriggeblieben sind, werden erkennen, dass ich, der Herr, das Zerstörte aufgebaut und das Unbebaute bepflanzt habe: ich, der Herr, habe es gesagt und getan.

Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,

So spricht der Herr, Gott: Noch in dieser Zeit wird mich das Haus Israel finden, damit ich für sie handle: ich werde sie mehren wie eine Herde von Menschen,

ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertæ, plenæ gregibus hominum : et scient quia ego Dominus.

wie eine heilige Herde, wie die Herde Jerusalems an seinen Festen: so werden die verödeten Städte voll von Menschenherden sein; und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.