Ezechiel · 37

Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.

Die Hand des Herrn kam über mich, und er führte mich im Geist des Herrn hinaus und setzte mich mitten in ein Feld, das voller Gebeine war.

Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.

Und er führte mich rings um sie herum: Es waren aber sehr viele auf der Fläche des Feldes, und sie waren ganz ausgetrocknet.

Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, meinst du, dass diese Gebeine leben werden? Und ich sagte: Herr Gott, du weißt es.

Et dixit ad me : Vaticinare de ossibus istis, et dices eis : Ossa arida, audite verbum Domini.

Und er sprach zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn.

Hæc dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.

So spricht der Herr Gott zu diesen Gebeinen: Siehe, ich werde Geist in euch bringen, und ihr werdet leben.

Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus.

Und ich werde Sehnen auf euch geben und Fleisch über euch wachsen lassen und Haut über euch ausbreiten und euch Geist geben, und ihr werdet leben: und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.

Et prophetavi sicut præceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam.

Und ich weissagte, wie er mir befohlen hatte: Es entstand aber ein Geräusch, während ich weissagte, und siehe, ein Beben: und die Gebeine kamen zu Gebeinen, jedes zu seiner Verbindung.

Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant.

Und ich sah, und siehe, über ihnen stiegen Sehnen und Fleisch auf, und Haut wurde über ihnen ausgebreitet: aber Geist hatten sie nicht.

Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.

Und er sprach zu mir: Weissage zum Geist: weissage, Menschensohn, und sprich zum Geist: So spricht der Herr Gott: Von den vier Winden komm, Geist, und hauche über diese Erschlagenen, damit sie wieder lebendig werden.

Et prophetavi sicut præceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.

Und ich weissagte, wie er mir befohlen hatte: und der Geist kam in sie, und sie wurden lebendig: und sie standen auf ihren Füßen, ein sehr großes Heer.

Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese ganzen Gebeine sind das Haus Israel. Sie sagen: Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren, und wir sind abgeschnitten.

Propterea vaticinare, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israël.

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr Gott: Siehe, ich werde eure Gräber öffnen und euch aus euren Gräbern herausführen, mein Volk, und ich werde euch in das Land Israel bringen.

Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,

Und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch aus euren Gräbern herausgeführt habe, mein Volk,

et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis : et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.

und ich meinen Geist in euch gegeben habe und ihr lebt: und ich werde euch auf eurem Boden ruhen lassen, und ihr werdet erkennen, dass ich, der Herr, gesprochen und getan habe, spricht der Herr Gott.

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, indem er sprach:

Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.

Und du, Menschensohn, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: Juda und die Söhne Israels, seine Gefährten: und nimm ein anderes Holz und schreibe darauf: Joseph, das Holz Ephraims, und dem ganzen Haus Israel und seinen Gefährten.

Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum : et erunt in unionem in manu tua.

Und füge sie eins zum anderen für dich zu einem Holz zusammen: und sie werden in deiner Hand zu einer Einheit.

Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes : Nonne indicas nobis quid in his tibi velis ?

Wenn aber die Söhne deines Volkes zu dir sagen werden, sprechend: Willst du uns nicht kundtun, was du mit diesen Dingen meinst?

loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus.

so sollst du zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich werde das Holz Josefs nehmen, das in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, die ihm zugefügt sind, und ich werde sie zusammen mit dem Holz Judas geben und sie zu einem Holz machen: und sie werden eins in seiner Hand sein.

Erunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum.

Es werden aber die Hölzer, auf die du geschrieben hast, in deiner Hand vor ihren Augen sein.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich werde die Söhne Israels aus der Mitte der Völker nehmen, zu denen sie gegangen sind: und ich werde sie von überall her sammeln und sie zu ihrem Boden bringen.

Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israël, et rex unus erit omnibus imperans : et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna,

Und ich werde sie zu einem einzigen Volk machen im Land, auf den Bergen Israels, und ein König wird über alle herrschen: und es werden nicht länger zwei Völker sein, noch werden sie sich weiter in zwei Reiche teilen,

neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis : et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos : et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus.

noch werden sie sich weiter mit ihren Götzen und ihren Gräueln und all ihren Missetaten verunreinigen: und ich werde sie retten aus allen Wohnsitzen, in denen sie gesündigt haben, und ich werde sie reinigen: und sie werden mir Volk sein, und ich werde ihnen Gott sein.

Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :

Und mein Knecht David wird König über sie sein, und ein Hirte wird für alle von ihnen sein. In meinen Rechtsordnungen werden sie wandeln, und meine Gebote werden sie bewahren und sie tun:

et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri : et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum : et David servus meus princeps eorum in perpetuum.

und sie werden auf dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben: und sie werden darauf wohnen, sie selbst und ihre Söhne und die Söhne ihrer Söhne, bis in Ewigkeit: und David, mein Knecht, wird ihr Fürst sein in alle Ewigkeit.

Et percutiam illis fœdus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.

Und ich werde mit ihnen einen Bund des Friedens schließen: ein ewiger Bund wird mit ihnen sein. Und ich werde sie gründen und vermehren, und ich werde meine Heiligung in ihre Mitte geben in Ewigkeit.

Et erit tabernaculum meum in eis : et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.

Und meine Wohnung wird unter ihnen sein: und ich werde ihnen Gott sein, und sie selbst werden mir Volk sein.

Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.

Und die Völker werden erkennen, dass ich der Herr, der Heilige Israels, bin, wenn meine Heiligung in ihrer Mitte sein wird in Ewigkeit.