Ezechiel · 38

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sprach:

Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo.

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Gog, das Land Magog, den Fürsten des Hauptes von Mosoch und Thubal, und weissage über ihn.

Et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.

Und du sollst zu ihm sagen: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich komme gegen dich, Gog, Fürst des Hauptes von Mosoch und Thubal.

Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.

Und ich werde dich umlenken und einen Zügel in deine Kinnbacken legen: und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Pferde und Reiter, alle mit Panzern bekleidet, eine große Menge, die Lanze und Schild ergreifen und Schwert.

Persæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati.

Perser, Äthiopier und Libyer mit ihnen, alle mit Schild und Helm.

Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.

Gomer und all seine Scharen, das Haus Thogorma, die Seiten des Nordens, und seine ganze Kraft, und viele Völker mit dir.

Præpara et instrue te, et omnem multitudinem tuam quæ coacervata est ad te : et esto eis in præceptum.

Bereite und rüste dich, und all deine Menge, die sich bei dir versammelt hat: und sei ihnen zum Befehl.

Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.

Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht werden: am Ende der Jahre wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgekehrt ist, und aus vielen Völkern gesammelt wurde zu den Bergen Israels, die stets verwüstet waren: dieses ist aus den Völkern herausgeführt worden, und sie werden alle sicher darin wohnen.

Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.

Aufsteigend aber wie ein Sturm wirst du kommen, und wie eine Wolke, um das Land zu bedecken: du und all deine Scharen, und viele Völker mit dir.

Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :

So spricht der Herr, Gott: An jenem Tag werden Worte in dein Herz aufsteigen, und du wirst einen sehr bösen Gedanken denken:

et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :

und du wirst sagen: Ich werde in ein Land ohne Mauer hinaufziehen: ich werde zu den Ruhenden und Sicher Wohnenden kommen: diese alle wohnen ohne Mauer; Riegel und Tore haben sie nicht:

ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ.

um Beute zu rauben und Beute zu überfallen; um deine Hand zu legen auf die, die verwüstet waren und danach wiederhergestellt, und auf das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt ist, das angefangen hat zu besitzen und Bewohner des Nabels der Erde zu sein.

Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas.

Saba und Dedan und die Händler von Tharsis und all seine Löwen werden zu dir sagen: Kommst du etwa, um Beute zu nehmen? Siehe, um Beute zu rauben hast du deine Menge versammelt, um Silber und Gold zu nehmen, und Hausrat und Besitz wegzuführen, und unendliche Beute zu rauben.

Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israël confidenter, scies ?

Deshalb weissage, Menschensohn, und sage zu Gog: So spricht der Herr, Gott: Wirst du nicht an jenem Tag, wenn mein Volk Israel sicher wohnt, es wissen?

Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens.

Und du wirst von deinem Ort kommen, von den Seiten des Nordens, du und viele Völker mit dir, alle Reiter: eine große Versammlung und ein gewaltiges Heer.

Et ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !

Und du wirst über mein Volk Israel hinaufsteigen wie eine Wolke, um das Land zu bedecken. In den letzten Tagen wirst du sein, und ich werde dich über mein Land führen: damit die Heidenvölker mich erkennen, wenn ich an dir geheiligt worden bin vor ihren Augen, o Gog!

Hæc dicit Dominus Deus : Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israël, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum, ut adducerem te super eos.

So spricht der Herr, Gott: Du also bist es, von dem ich gesprochen habe in den Tagen der Vorzeit durch die Hand meiner Knechte, der Propheten Israels, die in jenen Tagen der Zeiten geweissagt haben, dass ich dich über sie bringen würde.

Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israël, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo.

Und es wird geschehen an jenem Tag, am Tag des Kommens Gogs über das Land Israel, spricht der Herr, Gott, wird mein Zorn in meiner Wut aufsteigen.

Et in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël :

Und in meinem Eifer, im Feuer meines Zorns habe ich gesprochen, denn an jenem Tag wird ein großes Beben sein über dem Land Israel:

et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres cæli, et bestiæ agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terræ : et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram.

und es werden erzittern vor meinem Angesicht die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes und alles Gewürm, das sich auf dem Erdboden regt, und alle Menschen, die auf dem Antlitz der Erde sind; und es werden umgestürzt werden die Berge, und die Hecken werden fallen, und jede Mauer wird zu Boden stürzen.

Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus : gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.

Und ich werde gegen ihn rufen auf allen meinen Bergen das Schwert, spricht der Herr, Gott: das Schwert eines jeden wird gegen seinen Bruder gerichtet werden.

Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.

Und ich werde ihn richten mit Pest und Blut und heftigem Regen und gewaltigen Steinen: Feuer und Schwefel werde ich regnen lassen über ihn und über sein Heer und über die vielen Völker, die mit ihm sind.

Et magnificabor, et sanctificabor, et notus ero in oculis multarum gentium : et scient quia ego Dominus.

Und ich werde mich groß erweisen und mich heiligen und werde bekannt werden vor den Augen vieler Völker: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.