Ezechiël · 38

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo.

Mensenkind, richt uw aangezicht tegen Gog, het land Magog, de vorst van het hoofd van Mosoch en Thubal, en profeteer over hem.

Et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.

En u zult tot hem zeggen: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik kom tegen u, Gog, vorst van het hoofd van Mosoch en Thubal.

Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.

En Ik zal u omleiden, en een bit in uw kaken leggen: en Ik zal u uitleiden, en heel uw leger, paarden en ruiters, allen met pantsers bekleed, een grote menigte, die speer en schild en zwaard grijpen.

Persæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati.

Perzen, Ethiopiërs en Libiërs met hen, allen met schilden en helmen.

Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.

Gomer en al zijn benden, het huis van Thogorma, de zijden van het noorden, en heel zijn sterkte, en vele volken met u.

Præpara et instrue te, et omnem multitudinem tuam quæ coacervata est ad te : et esto eis in præceptum.

Maak u gereed en rust u toe, en heel uw menigte die bij u verzameld is: en wees hun tot een voorschrift.

Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.

Na vele dagen zult u bezocht worden: in het laatste der jaren zult u komen naar het land dat teruggekeerd is van het zwaard, en dat verzameld is uit vele volken naar de bergen van Israël, die voortdurend woest geweest zijn: dit is uit de volken uitgeleid, en zij zullen er allen vol vertrouwen wonen.

Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.

Maar opstijgend zult u komen als een storm, en als een wolk, om het land te bedekken: u en al uw benden, en vele volken met u.

Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :

Zo zegt de Heer God: Op die dag zullen woorden opstijgen in uw hart, en u zult een zeer slechte gedachte denken:

et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :

en u zult zeggen: Ik zal opstijgen naar het land zonder muur: ik zal komen tot hen die rusten en veilig wonen: dezen allen wonen zonder muur; grendels en poorten hebben zij niet:

ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ.

om buit te roven en prooi te overvallen; om uw hand te leggen op hen die woest geweest waren en daarna hersteld, en op het volk dat uit de volken verzameld is, dat begonnen is te bezitten en bewoner te zijn van de navel der aarde.

Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas.

Saba, en Dedan, en de kooplieden van Tharsis, en al zijn leeuwen, zullen tot u zeggen: Komt u soms om buit te nemen? zie, om prooi te roven hebt u uw menigte verzameld, om zilver en goud te nemen, en huisraad en bezit weg te voeren, en ontelbare buit te roven.

Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israël confidenter, scies ?

Daarom, profeteer, mensenkind, en u zult tot Gog zeggen: Zo zegt de Heer God: Zult u niet op die dag, wanneer mijn volk Israël vol vertrouwen gewoond heeft, het weten?

Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens.

En u zult komen van uw plaats, van de zijden van het noorden, u en vele volken met u, allen ruiters te paard: een grote vergadering, en een machtig leger.

Et ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !

En u zult opstijgen tegen mijn volk Israël als een wolk, om het land te bedekken. In de laatste dagen zult u zijn, en Ik zal u brengen over mijn land: opdat de volken Mij kennen, wanneer Ik in u geheiligd zal zijn in hun ogen, o Gog!

Hæc dicit Dominus Deus : Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israël, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum, ut adducerem te super eos.

Zo zegt de Heer God: U bent dus degene over wie Ik gesproken heb in de dagen vanouds door de hand van mijn dienaren, de profeten van Israël, die geprofeteerd hebben in de dagen van die tijden, dat Ik u over hen zou brengen.

Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israël, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo.

En het zal zijn op die dag, op de dag van de komst van Gog over het land van Israël, spreekt de Heer God, zal mijn verontwaardiging opstijgen in mijn woede.

Et in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël :

En in mijn na-ijver, in het vuur van mijn toorn heb Ik gesproken, want op die dag zal er een grote beroering zijn over het land van Israël:

et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres cæli, et bestiæ agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terræ : et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram.

en voor mijn aangezicht zullen de vissen van de zee beven, en de vogels van de hemel, en de dieren van het veld, en al het kruipend gedierte dat over de grond beweegt, en alle mensen die op het aangezicht van de aarde zijn: en de bergen zullen omvergeworpen worden, en de muren zullen vallen, en elke muur zal ter aarde storten.

Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus : gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.

En Ik zal tegen hem het zwaard oproepen op al mijn bergen, spreekt de Heer God: het zwaard van ieder zal tegen zijn broeder gericht worden.

Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.

En Ik zal hem oordelen met pest en met bloed, en met een geweldige regen en met geweldige stenen: vuur en zwavel zal Ik op hem regenen, en op zijn leger, en op de vele volken die met hem zijn.

Et magnificabor, et sanctificabor, et notus ero in oculis multarum gentium : et scient quia ego Dominus.

En Ik zal groot gemaakt worden, en geheiligd, en bekend zijn in de ogen van vele volken: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.