Ezechiël · 39
Verzen
⋯
Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
En jij, mensenkind, profeteer tegen Gog, en zeg: Zo zegt de Heer God: Zie, Ik kom tegen jou, Gog, vorst van het hoofd van Mosoch en Thubal.
Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.
En Ik zal je rondleiden, en je uitleiden, en je laten optrekken uit de zijden van het noorden, en je brengen op de bergen van Israël.
Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
En Ik zal je boog uit je linkerhand slaan, en je pijlen uit je rechterhand neerwerpen.
Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
Op de bergen van Israël zul jij vallen, en al je legerscharen, en je volken die met jou zijn: aan de wilde dieren, de vogels, al het gevleugelde en de beesten van het veld heb Ik je gegeven om te verslinden.
Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Op de oppervlakte van het veld zul je vallen, want Ik heb gesproken, zegt de Heer God.
Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.
En Ik zal vuur zenden in Magog, en in hen die veilig wonen op de eilanden: en zij zullen weten dat Ik de Heer ben.
Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël.
En mijn heilige naam zal Ik bekendmaken in het midden van mijn volk Israël, en Ik zal mijn heilige naam niet meer ontheiligen: en de volken zullen weten dat Ik de Heer ben, de Heilige van Israël.
Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.
Zie, het komt, en het is gebeurd, zegt de Heer God: dit is de dag waarover Ik gesproken heb.
Et egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos : et succendent ea igni septem annis.
En de bewoners zullen uitgaan uit de steden van Israël, en zij zullen de wapens aansteken en verbranden, schild en speren, boog en pijlen, en handstokken en lansen: en zij zullen die zeven jaar met vuur verbranden.
Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.
En zij zullen geen hout uit de streken dragen, noch uit de bossen kappen: want zij zullen de wapens met vuur verbranden, en zij zullen hen beroven die hen beroofd hadden, en zij zullen hun verwoesters plunderen, zegt de Heer God.
Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.
En het zal op die dag zijn: Ik zal Gog een bekende plaats geven, een graf in Israël, het dal van de reizigers, ten oosten van de zee, dat de voorbijgangers zal doen verstommen: en zij zullen daar Gog begraven, en heel zijn menigte, en men zal het noemen: het dal van de menigte van Gog.
Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.
En het huis van Israël zal hen begraven, om het land zeven maanden te reinigen.
Sepeliet autem eum omnis populus terræ : et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus.
En al het volk van het land zal hem begraven: en het zal voor hen een dag van naam zijn waarop Ik verheerlijkt ben, zegt de Heer God.
Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient.
En zij zullen voortdurend mannen aanstellen die het land doorkruisen, die begraven en zoeken wie op de oppervlakte van het land overgebleven zijn, om het te reinigen: na zeven maanden echter zullen zij beginnen te zoeken.
Et circuibunt peragrantes terram : cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog.
En zij zullen rondgaan, het land doorkruisend: en wanneer zij een mensenbot zien, zullen zij daarnaast een teken plaatsen, totdat de begrafenislieden het begraven in het dal van de menigte van Gog.
Nomen autem civitatis Amona : et mundabunt terram.
En de naam van de stad zal Amona zijn: en zij zullen het land reinigen.
Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
Jij dan, mensenkind, zo zegt de Heer God: Zeg aan elke vogel en aan alle gevleugelde dieren, en aan alle beesten van het veld: Kom samen, haast je, kom van alle kanten bijeen naar mijn slachtoffer dat Ik voor jullie slacht, een groot slachtoffer op de bergen van Israël, opdat jullie vlees eten, en bloed drinken.
Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium.
Het vlees van de sterken zul je eten, en het bloed van de vorsten van het land zul je drinken: van rammen, en lammeren, en bokken, en stieren, en mestkalveren, en van alle vetgemeste dieren.
Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis :
En je zult vet eten tot verzadiging, en bloed drinken tot dronkenschap, van het slachtoffer dat Ik voor jullie zal slachten:
et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.
en je zult verzadigd worden aan mijn tafel van het paard en de sterke ruiter, en van alle strijdbare mannen, zegt de Heer God.
Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos.
En Ik zal mijn heerlijkheid stellen onder de volken: en alle volken zullen mijn oordeel zien dat Ik uitgevoerd heb, en mijn hand die Ik op hen gelegd heb.
Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.
En het huis van Israël zal weten dat Ik de Heer, hun God, ben, van die dag af en voortaan.
Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi.
En de volken zullen weten dat het huis van Israël in zijn ongerechtigheid gevangen is gegaan, omdat zij Mij verlaten hebben, en Ik mijn aangezicht voor hen verborgen heb, en hen in de handen van hun vijanden overgeleverd heb, en zij allen door het zwaard gevallen zijn.
Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.
Naar hun onreinheid en hun misdaad heb Ik hun gedaan, en Ik heb mijn aangezicht voor hen verborgen.
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.
Daarom zegt de Heer God: Nu zal Ik de gevangenschap van Jakob terugbrengen, en Mij ontfermen over heel het huis van Israël, en Ik zal ijveren voor mijn heilige naam.
Et portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes :
En zij zullen hun schande dragen, en al hun trouwbreuk waarmee zij tegen Mij trouwbreuk gepleegd hebben, wanneer zij veilig in hun land wonen, niemand vrezend:
et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
en Ik hen teruggebracht heb uit de volken, en hen verzameld heb uit de landen van hun vijanden, en Ik in hen geheiligd ben, in de ogen van zeer vele volken.
Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.
En zij zullen weten dat Ik de Heer, hun God, ben, omdat Ik hen naar de volken overgebracht heb, en hen verzameld heb op hun eigen land, en niemand van hen daar achtergelaten heb.
Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
En Ik zal mijn aangezicht niet meer voor hen verbergen, omdat Ik mijn Geest uitgegoten heb over heel het huis van Israël, zegt de Heer God.