Ezechiel · 39

Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.

Du aber, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich komme über dich, Gog, den Fürsten des Hauptes von Meschech und Tubal.

Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.

Und ich werde dich herumführen und dich herausführen und dich von den Seiten des Nordens hinaufsteigen lassen und dich über die Berge Israels bringen.

Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.

Und ich werde deinen Bogen in deiner linken Hand zerschlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.

Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.

Auf den Bergen Israels wirst du fallen, du und alle deine Heerscharen, und die Völker, die bei dir sind: den wilden Tieren, den Vögeln, allem Geflügel und den Tieren des Feldes habe ich dich zum Fraß gegeben.

Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

Auf dem offenen Feld wirst du fallen, denn ich habe geredet, spricht der Herr, Gott.

Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.

Und ich werde Feuer senden in Magog und in die, die auf den Inseln sicher wohnen; und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël.

Und ich werde meinen heiligen Namen bekannt machen inmitten meines Volkes Israel und meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen; und die Völker werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige Israels.

Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.

Siehe, es kommt und geschieht, spricht der Herr, Gott: Das ist der Tag, von dem ich geredet habe.

Et egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos : et succendent ea igni septem annis.

Und die Bewohner werden aus den Städten Israels hinausgehen und die Waffen verbrennen und anzünden: Schild und Speer, Bogen und Pfeile und Handstöcke und Spieße; und sie werden sie sieben Jahre lang mit Feuer verbrennen.

Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.

Und sie werden kein Holz aus den Gegenden tragen noch aus den Wäldern schlagen, denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen; und sie werden die berauben, die ihnen zur Beute geworden waren, und ihre Plünderer ausrauben, spricht der Herr, Gott.

Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.

Und es wird geschehen an jenem Tag: Ich werde Gog einen berühmten Ort geben, ein Grab in Israel, das Tal der Wanderer östlich des Meeres, das die Vorübergehenden staunen machen wird; und sie werden dort Gog und seine ganze Menge begraben, und es wird genannt werden: Tal der Menge Gogs.

Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.

Und das Haus Israel wird sie begraben, um das Land sieben Monate lang zu reinigen.

Sepeliet autem eum omnis populus terræ : et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus.

Es wird sie aber das ganze Volk des Landes begraben; und es wird ihnen ein berühmter Tag sein, an dem ich verherrlicht worden bin, spricht der Herr, Gott.

Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient.

Und sie werden beständig Männer aufstellen, die das Land durchsuchen, um die zu begraben und zu suchen, die auf der Oberfläche des Landes übriggeblieben sind, um es zu reinigen; nach sieben Monaten aber werden sie zu suchen beginnen.

Et circuibunt peragrantes terram : cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog.

Und sie werden umhergehen und das Land durchwandern; und wenn sie einen Menschenknochen sehen, werden sie daneben ein Mal aufstellen, bis die Totengräber ihn im Tal der Menge Gogs begraben.

Nomen autem civitatis Amona : et mundabunt terram.

Der Name der Stadt aber ist Hamona; und sie werden das Land reinigen.

Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.

Du also, Menschensohn, so spricht der Herr, Gott: Sag jedem geflügelten Wesen und allen Vögeln, allen Tieren des Feldes: Versammelt euch, beeilt euch, kommt von überall her zu meinem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte, ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels, damit ihr Fleisch esst und Blut trinkt.

Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium.

Das Fleisch der Starken werdet ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken: von Widdern, Lämmern, Böcken, Stieren und Masttieren, allen fetten Tieren.

Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis :

Und ihr werdet Fett in Fülle essen und Blut bis zur Trunkenheit trinken von dem Schlachtopfer, das ich für euch schlachte.

et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.

Und ihr werdet satt werden an meinem Tisch von Ross und starkem Reiter und von allen Kriegsmännern, spricht der Herr, Gott.

Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos.

Und ich werde meine Herrlichkeit unter den Völkern aufrichten: und alle Völker werden mein Gericht sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe.

Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.

Und das Haus Israel wird erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin, von jenem Tag an und fortan.

Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi.

Und die Völker werden erkennen, dass das Haus Israel wegen seiner Schuld gefangen genommen wurde, weil sie mich verlassen haben und ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und sie in die Hand der Feinde ausgeliefert habe und alle durch das Schwert gefallen sind.

Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.

Gemäß ihrer Unreinheit und ihrer Missetat habe ich an ihnen gehandelt und mein Angesicht vor ihnen verborgen.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.

Deshalb, so spricht der Herr, Gott: Jetzt werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und Eifer für meinen heiligen Namen annehmen.

Et portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes :

Und sie werden ihre Schande tragen und all ihren Abfall, mit dem sie sich gegen mich vergangen haben, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen, ohne jemanden zu fürchten.

et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.

Und ich werde sie aus den Völkern zurückführen und aus den Ländern ihrer Feinde sammeln und werde an ihnen geheiligt werden vor den Augen vieler Völker.

Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.

Und sie werden erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin, weil ich sie unter die Nationen zerstreut und sie auf ihrem Land wieder gesammelt habe und keinen von ihnen dort zurückgelassen habe.

Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.

Und ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das ganze Haus Israel ausgegossen habe, spricht der Herr, Gott.