Galater · 5

State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.

Steht fest und lasst euch nicht wieder unter das Joch der Knechtschaft fangen.

Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

Siehe, ich Paulus sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird Christus euch nichts nützen.

Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

Ich bezeuge aber nochmals jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass er verpflichtet ist, das ganze Gesetz zu halten.

Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.

Ihr seid von Christus getrennt, die ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen.

Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.

Wir aber erwarten im Geist aus dem Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.

Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.

Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt.

Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?

Ihr liefet gut; wer hat euch gehindert, der Wahrheit nicht zu gehorchen?

persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

Diese Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.

Modicum fermentum totam massam corrumpit.

Ein wenig Sauerteig verdirbt den ganzen Teig.

Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.

Ich vertraue auf euch im Herrn, dass ihr nichts anderes denken werdet; wer aber euch verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.

Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.

Ich aber, Brüder, wenn ich noch die Beschneidung predige, warum leide ich dann noch Verfolgung? Dann wäre das Ärgernis des Kreuzes aufgehoben.

Utinam et abscindantur qui vos conturbant.

Ach dass sie auch abgeschnitten würden, die euch verwirren!

Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.

Ihr aber seid zur Freiheit berufen, Brüder; nur gebt die Freiheit nicht zum Anlass für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe des Geistes.

Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.

Denn das ganze Gesetz wird in einem Wort erfüllt: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini.

Wenn ihr aber einander beißt und fresst, so seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet.

Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.

Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierden des Fleisches nicht vollbringen.

Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.

Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist, der Geist aber gegen das Fleisch; diese nämlich stehen einander entgegen, damit ihr nicht das tut, was ihr wollt.

Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

Wenn ihr aber vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.

Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,

Offenkundig sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Unzucht, Unreinheit, Zügellosigkeit,

idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,

Der Götzendienst, die Zaubereien, die Feindschaften, die Streitigkeiten, die Eifersüchteleien, die Zornausbrüche, die Händel, die Spaltungen, die Sekten,

invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.

Neid, Mord, Trunkenheit, Gelage und dergleichen, von denen ich euch voraussage, wie ich vorhergesagt habe: dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden.

Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,

Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Langmut,

mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.

Sanftmut, Glaube, Bescheidenheit, Selbstbeherrschung, Reinheit. Gegen solche gibt es kein Gesetz.

Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

Die aber Christus angehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt samt den Lastern und Begierden.

Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.

Wenn wir im Geist leben, lasst uns auch im Geist wandeln.

Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.

Lasst uns nicht ehrgeizig werden, einander herausfordernd, einander beneidend.